Ничего страшного, это любовь / It’s Okay, It’s Love (Корея, 2014 год, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 27.07.2014, 10:52   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,672
Сказал(а) спасибо: 256
Поблагодарили 5,641 раз(а) в 339 сообщениях
Южная Корея Ничего страшного, это любовь / It’s Okay, It’s Love (Корея, 2014 год, 16/16 серий)


Альтернативное название: 괜찮아 사랑이야
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 23 июля 2014 год
Продолжительность: 16 cерий
Жанр: романтическая комедия
Режиссер: Kim Kyu Tae
Сценарий: Noh Hee Кyung
Канал: SBS
Выпуск: среда-четверг 22:00

Официальный трейлер:

Большой 6-ти минутный


В ролях:

Гон Хё Чжин - Чи Хэ Су
Чо Ин Сон - Чан Чжэ Ёль
Сон Дон Иль - Чо Дон Мин, первая любовь Хё Су и ее наставник
Ли Кван Су - Пак Су Кван
D.O. - Хан Кан У, фанат Чжэ Ёля

В остальных ролях:

Чжин Кён - Ли Ён Чжин, бывшая жена Дон Мина и подруга Хэ Су
Тхэ Хан Хо - Ян Тхэ Ён, лучший друг Чжэ Ёля
Ли Сан Кён - О Со Нё, бывшая девушка Су Квана
Ян Ик Чжун - Чан Чжэ Бом, брат Чжэ Ёля
Ким Ми Кён - мать Хэ Су
Чха Хва Ён - мать Чжэ Ёля
До Сан У - Чхве Хо, бывший Хэ Су
Юн Чжин И - Ли Пуль Ип, бывшая Чжэ Ёля


Описание:

Нас ждет мелодрама о психологии.
А точнее, о современных людях, которые придают слишком много значения незначительным физическим недугам.
Чо Ин Сон будет играть автора детективных романов и радио ди-джея, который страдает синдромом навязчивых состояний.
А героиня Гон Хё Чжин - первогодка в психиатрии. Она специально выбрала именно ее, чтобы не засиживаться на работе, как остальные, и не резать людей, как хирурги.
Но встреча с героем полностью меняет ее жизнь.

Постеры:






Постеры для кинотеатра и трекера:



ДЛЯ КОМАНДЫ ОЗВУЧКИ
Плейлист:

СКАЧАТЬ ПЛЕЙЛИСТ

Amy Winehouse - Cupid
Brandon Pacheco - Soul
Clara C - Offbeat
Emilie Mover - Just Where I Belong
Family of the Year - Hero
Kae Sun - Ship And The Globe
Killin Time Band - Heavy
Lee Juck - Run Across The Sky
Little Suns - Sunboat
Mark Berube - Above the ground
Meaghan Smith - Here Comes Your Man
Quentin Mosimann - Hello (Ira Ver.) (Radio Edit)
Quentin Mosimann - Underground
RuRu Chapeau - Everyone Has A Little Star
The Once - You-re My Best Friend
Twin Forks - Cross My Mind
ОСТы и тексты песен от команды перевода:

Тексты песен:

Chen (EXO) - Best Luck ОСТ1

Я утону в твоей улыбке
Словно в объятья заключенный...
Я уже сражен тобой.

Жду с нетерпением день каждый,
Сладости снова этой жажду.
Верь, я защищу тебя.

Ежедневно я мечтаю
Взять тебя и увезти туда,
Где будем вместе мы всегда!

По тебе тоскует сердце – это судьба.
Не отступит она...
Каждый день наполнен счастьем,
И я готов
Сердце тебе подарить,
В любви признаясь.

Задрожат губы от волненья,
И твое сердце затрепещет...
Ты моя любовь, знай!
Как то чувство не заметить.
С тобою смог я счастье встретить...
Все то любовь, знай!

Ежедневно я мечтаю
Взять тебя и увезти туда,
Где будем вместе мы всегда!

По тебе тоскует сердце – это судьба.
Не отступит она...
Каждый день наполнен счастьем,
И я готов
Сердце тебе подарить,
В любви признаясь.

Ради любви рискну я всем.
И пообещать тебе могу,
Что заботой окружу.
Даже если рухнут небеса,
Даже если мир сойдет с ума...
Тебя буду любить!

Встреча с тобой – счастье мое.
И не изменить этого.
Каждый день наполнен счастьем,
И я готов
Сердце тебе подарить,
В любви признаясь.


Davichi -It's Okay, That's Love ОСТ2

Ты слышишь стук сердца?
Может, влюблена я?
Любовь под запретом – себе клялась,
Но снова ей поддалась.

Я засвечусь счастьем,
Поймав в мыслях образ твой.
Останься, прошу, со мной
Навсегда... Лишь ты.

Как ветер цветы, ты меня разбудишь от сна,
Сможешь достучаться до сердца... люблю тебя!
И если с тобой придет боль,
Не страшно, ведь то любовь.
С измученным сердцем и робкой любовью
Сумеешь ли ты принять меня?

А ты не смейся,
И в глаза мне взгляни.
Тепло чувств лишь сохрани,
Крепко обними.

Как ветер цветы, ты меня разбудишь от сна,
Сможешь достучаться до сердца... люблю тебя!
И если с тобой придет боль,
Не страшно, ведь то любовь.
С измученным сердцем и робкой любовью
Сумеешь ли ты принять меня?

Прошу всегда… люби меня.
Люблю тебя.
О, любовь.


Crush feat Punch - Sleepless Night ОСТ3

Я отдалась любви сполна.
Слышишь мелодию сердца?
Прошу, лишь не покидай меня,
Ведь иначе не найду покоя я.

Жду, когда мы снова будем вместе.
Жду все там же и на том же месте.
Ты как весна, после холодных стуж придешь. КО МНЕ.

С головой волной накроют чувства,
Слезы падают, как звезды с неба.
Не выдержит, сердце сломается.

Почему отвергла ты меня? СКАЖИ, ЗАЧЕМ?
Из мыслей не прогнать тебя никак. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Нет слов в ответ, сказать мне больше нечего. НЕ ХОЧУ ГРУСТИТЬ.

Дом с зеленой крышей предо мной.
Кажется, в нем звучит твой смех, такой родной?
Ночь простою у дома этого теперь. НОЧЬ БЕССОННУЮ.

Мы отдались любви сполна.
Слышишь мелодию сердца?
Прошу, лишь не покидай меня,
Ведь иначе не найду покоя я.

Потертое пальто, что ты носил всегда...
Дешевое кафе, номер автобуса...
И закружат о тебе воспоминанья. Я ПОМНЮ ТЕБЯ.

Любимый инди-бар, пусть тесный, маленький...
На шее красный шарф, да свитер старенький...
И закружат о тебе воспоминанья. ЗНАЕШЬ?

Буду от дождя твоим спасеньем.
В горести, печали - утешеньем.
Я защитить смогу на свете от всего... ТЕБЯ.

За окном темнеет, ночь настала.
Мир зевает, тихо засыпая.
И только мне не спится одному.

Как остров в океане я?
Или тюрьму я эту в сердце создала сама?
Жестоко получать за любовь лишь наказание.
Я не прощу себя,
Любовь – боль, знала я.

Письмо в комок сжимаю, так и не отдав.
Уйдешь ты далеко, всей правды не узнав.
Признаюсь пустоте бессонной ночи в своем одиночестве. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Мы отдались любви сполна.
Слышишь мелодию сердца? ПЕСНЮ МОЕЙ ЛЮБВИ
Прошу, лишь не покидай меня,
Ведь иначе не найду покоя я.

Сквозь слезы прошепчу:
"Ответь же, почему
не спится мне в эту звездную ночь?"
Сквозь слезы прошепчу:
"Ответь же, почему
лишь о тебе мечтаю в эту ночь?"


Wheesung - For You OST Part 4

Утром, лишь открыв глаза, солнцем любуюсь.
Ласково его теплых лучей я коснусь.
Иногда так подойти хочу,
В объятья заключить
Тебя, тебя...

Словно бабочка, закружиться в танце любовь.
Стать бы мне цветком душистым и остаться с тобой.
Мне теперь трепет сердца никак не скрыть,
Поцелуй сладкий и любовь подарить... тебе...
И к ногам твоим целый мир положить... я готов.

Иногда глаза встречают взгляд твой робкий.
"Привет" - мило скажет голос мне твой звонкий.
Если сможешь чувства распознать,
На волю выпустить,
То я, то я...

Словно бабочка, закружиться в танце любовь.
Стать бы мне цветком душистым и остаться с тобой.
Мне теперь трепет сердца никак не скрыть,
Поцелуй сладкий и любовь подарить... тебе...
И к ногам твоим целый мир положить... я готов.
Лишь побыть рядом с тобой.

Подобно небу, одна ты для меня.
Та, кого до сумасшествия всем сердцем я люблю.

Мне теперь трепет сердца никак не скрыть,
Поцелуй сладкий и любовь подарить... тебе...
И к ногам твоим целый мир положить... я готов.


Hong Dae Kwang - I Feel You ОСТ5

Сердце бьется, будто у юнца.
Озарила ты светом меня.
Нравится мне утра свежий вкус,
Он подобен дыханью волны

Цветочный аромат дуновеньем ветра
Услышу от тебя - это знак для меня.
Пусть в такт любви забьются наши сердца.

В тебя влюблен я,
Со мной будь рядом,
И в новых красках утро расцвете.
Луч света с тобой танцует танец заводной,
Милая, останься навсегда со мной.
От улыбки твоей сердце растаяло.
Признание мое услышь же...
Тебя люблю!

Сердце стучит, ясный день зовет,
На пороге любовь уже ждет.
Ласкает слух мелодия, льется рекой,
Прежде никогда я не слышал музыки той.
Может ли она
Быть песней нашей любви?

В тебя влюблен я,
Со мной будь рядом,
И в новых красках утро расцвете.
Луч света с тобой танцует танец заводной,
Милая, останься навсегда со мной.
От улыбки твоей сердце растаяло.
Признание мое услышь же...
Тебя люблю!

Ни там, где и я,
Ни на краю света,
Нет милей тебя.
Голос мой дрожит,
Сердце огнем горит,
Все это только из-за тебя!

В тебя влюблен я,
Со мной будь рядом,
И в новых красках утро расцвете.
Луч света с тобой танцует танец заводной,
Милая, останься навсегда со мной.
Вдоль по улице за руку с тобой пройду,
И с каждым шагом повторю:
Тебя люблю!


Ulala Session - Love Fiction ОСТ6

Ты знаешь, что любовь просто сказка?
Все давно за нас решили на небесах.
Лишь ты - моя судьба.
С первой встречи закрутилась Love Story

Я буду принцем,
Ты - золушкой, единственной для меня.
Крепкой стану стеной, радость встречу с тобой,
Лишь будь рядом со мной.

Уверен я, случайной встреча не была,
Я тебе говорю, вмешалась здесь судьба.
Не удержусь с признаньем, хотя ты давно
Уже отдала сердечко свое.

{\i1}Ты просишь почувствовать...{\i0}
Любовь лишь сказка,
Красивая сказка, я знаю это.
{\i1}Ты просишь меня принять... {\i0}
История эта просто сказочный роман.

Клянусь в который раз - любовь сказка,
Но твое сердечко знаю я наизусть.
Ты мой лучик солнца,
Или крепкий кофе, лишающий сна.

Как маленький принц,
Я так хочу знать, что ты всегда со мной.
Где бы ты ни была,
Счастлива иль грустна,
Возвращайся ко мне!

Уверен я, случайной встреча не была,
Я тебе говорю, вмешалась здесь судьба.
Не удержусь с признаньем, хотя ты давно
Уже отдала сердечко свое.

Любовь... сладостный роман,
Люблю только тебя.
Любовь... детская сказка,
Любить буду тебя всегда.
Для тебя вся моя любовь!

Уверен я, случайной встреча не была,
Я тебе говорю, вмешалась здесь судьба.
Не удержусь с признаньем, хотя ты давно
Уже отдала сердечко свое.

{\i1}Ты просишь почувствовать...{\i0}
Любовь лишь сказка,
Красивая сказка, я знаю это.
{\i1}Ты просишь меня принять... {\i0}
История эта просто сказочный роман.
Лишь придуманный роман.


MC The Max - U OST Part 7

В ночь, когда звезды мерцают в небе,
Вспоминаю дрожь в своем сердце.
Бьется все сильней под натиском любви.
То же чувствуешь ты?

До сих пор не знаешь моей души?
Словно мы стеной разделены
Яркой жизнь сделала любовь.
В мечтах придешь ты вновь...

Лишь ты...
Лишь ты...
Лишь ты...
Лишь ты...
Ты в мечтах моих.

Это чувство мне ни с чем не сравнить.
Музыка дождя меня взбодрит.
Когда тот дождь закончится, Споет мне радуга.

Лишь ты...
Лишь ты...
Лишь ты...
Лишь ты...
Ты в мечтах моих.

Сколько бы ни длилась ночь,
Утром вновь рассветет.
Прошу, только поверь
В чистую любовь.

Песню любви сегодня пою, метая о тебе.
Лишь ты...
Лишь ты...
Лишь ты...
Лишь ты...
Ты в мечтах моих.

Hey - And I Need You Most

Ты так нужен мне.
Как облако парю я над землей.
Дорожки слез сотрешь,
Все страхи заберешь.
Ты так нужен мне.

На закате или по утру,
Тобой даже вдали дышу.

Ты так нужен мне.
И если нет тебя, сломаюсь я.
Такая хрупкая
В твоих руках.
Ты так нужен мне.

На закате луч сумрак пробьет
И выведет меня к тебе.

Шепчешь мне "Люблю"...
Ты правда любишь
Такую как я?
Не чудо ли?
Сказка как будто...

Мне так нужен ты,
Только ты.

Orange caramel – Tonight OST Part 8

Короткая прическа, талия как березка,
Мои глаза видят лишь одного тебя.
Чувствую трепет сердца, хочу скорей влюбиться,
Если одну оставишь, сразу отошью. БАЙ-БАЙ!

Приготовься, мои чары увлекут тебя.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРИНКА ДЛЯ НАС ДВОИХ И ТОЛЬКО!
Взгляд твой встречу и растаю будто бы свеча.
В ТВОИХ РУКАХ РАСТАЮ, Я ВОСКОМ МЯГКИМ ТАЮ, ТАЮ, ТАЮ.

Моя любовь, я знаю, не безответная.
Эй, мистер, ну, покрепче обними меня.
Пока парит сердечко, хочу тебя любить я.
И в своих чувствах я боюсь признаться. БОЮСЬ-БОЮСЬ!

Приготовься, мои чары увлекут тебя.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРИНКА ДЛЯ НАС ДВОИХ И ТОЛЬКО!
Взгляд твой встречу и растаю будто бы свеча.
В ТВОИХ РУКАХ РАСТАЮ, Я ВОСКОМ МЯГКИМ ТАЮ, ТАЮ, ТАЮ.

На ночь останься со мной,
Чтоб любоваться луной.
Этот миг запомниться,
Тебе открою чувства.
Улыбнется ветер!
"Люблю... тебя!" - мне скажи же!

Приготовься, мои чары увлекут тебя.
ЭТОЙ НОЧЬЮ БУДЕМ ОТРЫВАТЬСЯ!
Взгляд твой встречу и растаю будто бы свеча.
В ТВОИХ РУКАХ ТАЮ И СЛАБЕЮ НА ГЛАЗАХ.

На ночь останься со мной,
Чтоб любоваться луной.
Этот миг запомниться,
Тебе открою чувства.
Улыбнется ветер!
"Люблю... тебя!" - мне скажи же!


Chen (EXO) - Best Luck OST part 1


DAVICHI - It's alright This is Love OST Part 2


Crush - Sleepless Night OST Part 3


Wheesung - For You OST Part 4


Hong Dae Kwang - I Feel You OST Part 5


Yoon Mi Rae - I Love You OST Part 6


MC The Max - U OST Part 7


Orange Caramel - Tonight OST Part 8


Команда:

Перевод:
1 серия - perekatipo MeowBios
Со 2 серии - MeowBios

Редакция:
1 серия Ksilnew, со 2 серии plappi

Тайминг:
perekatipo и Мане

Тайпсетт: plappi

Перевод песен: Honeyksu
Перевод песен треклиста: perekatipo
Треклист в mp3: Cruella

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Макото Кино

Вложения
Тип файла: zip Ничего страшного, это любвовь.Шрифты.zip (773.8 Кб, 121 просмотров)
Тип файла: zip [alliance]It_s Okay It_s Love 1-16.zip (401.4 Кб, 70 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 18:34
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
53 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Aine (12.08.2014), Alinca (23.08.2014), aversa (29.07.2014), Cruella (27.07.2014), danaee (01.11.2014), ELFIEN (14.09.2014), Elka (25.05.2015), Galla (28.07.2014), haruha (14.09.2014), hellin0 (01.08.2014), Hyesun (31.03.2015), izoldamiller (28.07.2014), Jasormin (28.07.2014), kate4ka94 (22.12.2014), Ksenia (28.07.2014), m586 (05.05.2017), Mapgysha (09.04.2015), mononeco (02.08.2014), Morgana (02.11.2016), msv24 (04.08.2014), NiKi (15.09.2014), Omiana (27.07.2014), Rani (30.06.2017), Rufina (07.09.2014), ryoualice (09.08.2014), shunka (21.05.2018), Somoon (27.07.2014), Soulache (29.07.2014), TaraAlionka (02.08.2014), tavita (29.07.2014), tiranaoki (14.09.2014), tropka (18.08.2014), ViaraP (21.09.2014), Zolotko (13.08.2016), Евгешка1 (17.11.2014), Лариса (14.09.2014), Макото Кино (04.08.2014), Маха (24.01.2015), Хрюно-Зай (15.09.2014)
Старый 27.07.2014, 10:53   #2
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,672
Сказал(а) спасибо: 256
Поблагодарили 5,641 раз(а) в 339 сообщениях
По умолчанию

По техническим причинам тема создана заново.
Приношу свои извинения перед отписавшимися.
Первая серия выложена здесь:

Цитата:
Сообщение от Макото Кино Посмотреть сообщение
На DORAMALAND.ORG создана раздача.
Цитата:
Сообщение от msv24 Посмотреть сообщение
В
добавлена 1 серия. С релизом!


Последний раз редактировалось Jenetschka; 04.08.2014 в 13:23
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2014, 10:55   #3
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,672
Сказал(а) спасибо: 256
Поблагодарили 5,641 раз(а) в 339 сообщениях
По умолчанию

Трейлер

Цитата:
Сообщение от Honeyksu Посмотреть сообщение
Дорогие мои, с еще одним началом!

Ну, и по традиции трейлер от команды, смотрим:

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2014, 22:46   #4
Soulache
 
Аватар для Soulache
 
Регистрация: 15.07.2014
Возраст: 27
Сообщений: 17
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

спасибо ^^
Soulache вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2014, 00:15   #5
kolomna
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Оригинальный сериал интересно,что будет дальше.
  Ответить с цитированием
Старый 01.08.2014, 07:30   #6
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,370
Сказал(а) спасибо: 128
Поблагодарили 169 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Первый ОСТ от сладкоголосого Чен-Чена!
Моя новая крутилка

Chen (EXO) - Best Luck

Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.08.2014, 11:05   #7
Honeyksu

 
Аватар для Honeyksu
 
Регистрация: 21.06.2012
Адрес: Новокузнецк
Возраст: 29
Сообщений: 396
Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Хрюно-Зай Посмотреть сообщение
Первый ОСТ от сладкоголосого Чен-Чена!
Моя новая крутилка
Дианочка, благодарю от всей души за клипик

Светуль, без тебя бы этой песни не было, спасибо за то, что редактируешь весь мой бред и превращаешь его в конфетку

зы. а также респект режиссеру за то, что выпускает официальные видео и дает мну отдохнуть))
Honeyksu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2014, 01:54   #8
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,672
Сказал(а) спасибо: 256
Поблагодарили 5,641 раз(а) в 339 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 2-4 сериям.
Поправлены субтитры к 3 серии.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 00:30   #9
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,250
Сказал(а) спасибо: 33
Поблагодарили 52 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

https://yadi.sk/i/w4O1z0k7Z5paU -- вот третья серия без выборов
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.08.2014, 03:08   #10
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,672
Сказал(а) спасибо: 256
Поблагодарили 5,641 раз(а) в 339 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 5-7 сериям.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
meowbios, plappi, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:17.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top