Ночной дозор / The Night Watchman (Корея, 2014 год, 24/24 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

10.08.2014, 14:00

Альтернативное название: The Records of a Night Watchman / 야경꾼일지
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 4 августа 2014 года
Продолжительность: 20 cерий
Жанр: исторический, фэнтази, молодёжный
Режиссер: Lee Joo-hwan
Сценарий: Yoo Dong-yoon
Канал: MBC
Выпуск: понедельник-вторник, 22:00
Тизер

В ролях:
Ко Сон Хи - До Хи
Чон Иль У - Ли Рин
Юнхо - Му Сок
Со Е Чжи - Пак Су Рён
Юн Тхэ Юн - Чжо Сан Хён

Описание:
Сколь много всяких чудищ, монстров, сверхъестественных сил, столь предостаточно и тех, кто может их видеть. В центре сюжета - Ночной дозор - группа людей времен Чосона, патрулирующая улицы с 9 вечера до 5 утра, с целью поимки призраков.

Видео:

Постеры, кнопочки, банеры:

Перевод: Esme
Редакция: Маха
QC: Servina Yan
Ретайминг и тайпсет: kazreti
Перевод песен: Zolotko
Релизер трекера: sevinc
Релизер кинотеатра: msv24
За постеры огромное-преогромное спасибо - Petra

Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты.

10.08.2014, 14:01

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!

**Mapgysha** · 11.08.2014, 06:34

Спасибо~

16.08.2014, 18:57

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии!

17.08.2014, 19:09

1:27-1:30
Этот мальчик не Yoonho в детстве, а Prince Kisan :)

17.08.2014, 19:15

Цитата:

Сообщение от Gongzhu

1:27-1:30
Этот мальчик не Yoonho в детстве, а Prince Kisan :)

Вот я тоже об этом подумала. Юн Хо и вдруг - Кисан?

17.08.2014, 20:14

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

Вот я тоже об этом подумала. Юн Хо и вдруг - Кисан?

Ой, извиняюсь. Мну почему-то показалось, что это он.

Может всё-таки обнаженной спине кузнеца достанется больше эфирного времени

Забираю на переделку.

**Galla** · 17.08.2014, 20:15

Да, Ксюш, после такого трейлера тебе придётся взять на себя ответственность.))) Не смотреть дораму после такой заманухи невозможно.
Удачи в переводе, девочки!

**Маха** · 17.08.2014, 20:44

я даже не ожидала, что так все увлекательно окажется:)))
пока чем дальше, тем интереснее.

**Esme** · 18.08.2014, 12:58

Ага Ириш, особенно итересен один факт...
Когда он мне начнёт снится, стреляйте ))))

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

10.08.2014, 14:01	#2
Servina Yan Сообщений: n/a	*В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!*

11.08.2014, 06:34	#3
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо~

16.08.2014, 18:57	#4
Servina Yan Сообщений: n/a	*В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии!*

17.08.2014, 19:09	#5
Gongzhu Сообщений: n/a	1:27-1:30 Этот мальчик не Yoonho в детстве, а Prince Kisan :)

17.08.2014, 20:15	#8
Galla Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 1,235 Сказал(а) спасибо: 213 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Да, Ксюш, после такого трейлера тебе придётся взять на себя ответственность.))) Не смотреть дораму после такой заманухи невозможно. Удачи в переводе, девочки!

17.08.2014, 20:44	#9
Маха Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,043 Сказал(а) спасибо: 896 Поблагодарили 694 раз(а) в 35 сообщениях	я даже не ожидала, что так все увлекательно окажется:))) пока чем дальше, тем интереснее.

18.08.2014, 12:58	#10
Esme Регистрация: 22.11.2011 Адрес: Германия Сообщений: 1,127 Сказал(а) спасибо: 363 Поблагодарили 73 раз(а) в 8 сообщениях	Ага Ириш, особенно итересен один факт... Когда он мне начнёт снится, стреляйте ))))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)