Убей и исцели / Kill Me, Heal Me (Корея, 2015, 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.01.2015, 23:09   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,618
Сказал(а) спасибо: 256
Поблагодарили 5,590 раз(а) в 335 сообщениях
Южная Корея Убей и исцели / Kill Me, Heal Me (Корея, 2015, 20/20 серий)



Альтернативное название: 킬미, 힐미
Производство: Южная Корея
Дата выхода: январь 2015 год
Продолжительность: 20 серий
Жанр: драма
Режиссер: Kim Jin-Man
Сценарий: Jin Soo Wan (진수완)
Канал: MBS
Выпуск: среда-четверг, 21:55

Тизеры:




В ролях:
Чжи Сон - Чха До Хён
он же - Син Сэ Ги, Перри Пак, Ан Ё Соп и Ан Ё На, Нана, Мистер Икс.
Хван Чжон Ым - О Ри Чжин
Пак Со Чжун - О Ри Он
Ким Ю Ри - Хан, Чхэ Ён, первая любовь До Хёна
О Ми Сок - Чха Ки Чжун

В остальных ролях:

Семья До Хёна
Kim Young Ae as Seo Tae Im
Shim Hye Jin as Shin Hwa Ran
Kim Yong Gun as Cha Gun Ho
Myung Se Bin as Min Seo Yun

Помощники До Хёна
Go Chang Suk as Suk Ho Pil
Choi Won Young as Ahn Gook

Семья Ри Чжин
Kim Hee Jung as Ji Soon Young
Park Joon Gyu as Oh Dae Oh

Коллеги Ри Чжин
Lee Shi Un as dr. Park

Семья Ги Чжуна
Kim Na Woon as Yoon Ja Kyung
Kim Il Woo as Cha Young Pyo
Kim Hyun Joo as Baek Jin Sook

Специальный гость
Kim Seul Gi as Heo Sook Hee


Описание:
Пережитый в детстве шок сказался не только на памяти До Хёна, но и на психике.
Не справившись с эмоциональной нагрузкой, психика дала сбой и произошло расщеплении личности. Теперь в теле До Хёна помимо него существуют еще шесть личностей: главный среди них - Син Сэ Ги, заядлый рыбак Ферри Пак, двойняшки Ан Ё Соп и Ан Ё На, крошка Нана, и загадочный Мистер Икс.
Помочь ему берется Ри Чжин. Она лишь первый год имеет статус доктора и неофициально принимается лечить До Хёна.
Девушка мила собой и мужчины не прочь с ней встречаться, только она еще ни одному не ответила согласием. И с своим братом-двойняшкой Ри Оном ее связывают очень загадочные отношения.

ОСТ:


Личности До Хёна:

Син Сэ Ги, цвет глаз голубой.
У него крутой нрав, он плейбой и "плохой мальчик".
Самая сильная личность на фоне остальной шестерки и чаще всех появляется.

Таинственный Мистер Икс, возраст неизвестен, цвет глаз красный/фиолетовый/зеленый.
Он полный псих, вероятно, у него обсессивно-компульсивное расстройство, либо вообще нечеловеческий образ мышления.

Малышка Нана, 7 лет, цвет глаз белый/оранжевый/розовый/красный.
Милая и игривая.

Перри Пак, 40 лет, цвет глаз желтый.
Родом с Йосу, любитель порыбачить и находиться на воздухе.
Несмотря на английское имя английский он не понимает.

Ан Ё Соп, 17 лет, цвет глаз зеленый/красный/фиолетовый.
Склонен к самоубийству, интроверт, зашуганный "ботан".

Ан Ё На, 17 лет, цвет глаз розовый/фиолетовый/красный.
Полная противоположность брату, общительная, влюбчивая и развязная.

Официальные постеры:















Схема отношений:


Команда:

Перевод: MeowBios и Бонист
Перевод с корейского языка Aine
Редакция: plappi и Daleko
С таймингом помогали: Бонист и evik
Перевод песен: Honeyksu

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Макото Кино

За рутрекер благодарим Snowflake

Тема обсуждения
Скачать на doramaland.org
Смотреть онлайн
Скачать ОСТ




Для корректного отображения субтитров, пожалуйста, установите шрифты.
Вложения
Тип файла: zip Kill me Heal me.Шрифты.zip (429.9 Кб, 93 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Kill Me Heal Me.zip (607.1 Кб, 20 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 15:43
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
76 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Aine (12.01.2015), Airina (11.01.2015), albizja (25.03.2015), Alinca (02.03.2015), aprelskaya (23.03.2016), Bimbo (01.02.2015), Catherine (23.03.2015), Charlie (12.01.2015), Cruella (11.01.2015), Devi (19.01.2015), ELFIEN (13.03.2015), Elka (17.01.2015), Guzel (07.03.2015), Hatshepsut (11.01.2015), jannanet (07.06.2015), Jasormin (11.01.2015), jeevs214 (13.03.2015), Kaori (18.01.2015), kate4ka94 (12.01.2019), kazreti (09.08.2015), Kislinka (11.01.2015), Ksenia (13.06.2015), Lemur (23.01.2015), Lori (11.01.2015), m586 (14.01.2016), Mapgysha (11.05.2015), Mar222ina (26.01.2015), Mari (14.01.2015), mononeco (12.01.2015), Morgana (12.05.2018), msv24 (12.01.2015), nebo3012 (12.01.2015), Nicka (13.11.2017), NiKi (12.01.2015), octavianau (10.10.2017), Rani (04.09.2015), rijunya (08.02.2015), Rufina (29.01.2015), ryoualice (21.01.2015), sevinc (12.01.2015), shunka (15.01.2017), Sorsik (12.01.2015), Strunidushi (08.05.2015), SvKom (07.02.2015), Takagi (18.01.2015), talira (30.04.2017), TaraAlionka (13.02.2015), tavita (11.01.2015), verkar (14.01.2015), Zolotko (21.06.2015), Маха (15.03.2015), Морнинг (07.03.2015), Нюсялия (11.03.2015), Рисоварка (15.03.2015), Телепузик (12.01.2015)
Старый 11.01.2015, 23:17   #2
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,618
Сказал(а) спасибо: 256
Поблагодарили 5,590 раз(а) в 335 сообщениях
По умолчанию

Спасибо всем дождавшимся!



Жень, там был не ансаб, а кошмар каких поискать.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2015, 23:20   #3
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,249
Сказал(а) спасибо: 33
Поблагодарили 52 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Ансаб как ансаб. Ажурный только очень. Дырявый в смысле. Штопали всем альянсом при помощи кроличьей лапки, лома и такой-то матери.
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2015, 23:57   #4
Loveless
 
Аватар для Loveless
 
Регистрация: 27.09.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,668
Сказал(а) спасибо: 152
Поблагодарили 741 раз(а) в 54 сообщениях
По умолчанию

С релизом! Смотрела с ансабом, посему знаю: девочки, вы герои! Сделать из такого скелета-инвалида адекватный перевод... Низкий поклон и аплодисменты вы умнички! Надеюсь, дальше будет проще. Ни пуха ни пера!
Loveless вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 00:27   #5
Макото Кино

Вы меня запарили...
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Нарва - Таллинн
Возраст: 30
Сообщений: 1,717
Сказал(а) спасибо: 191
Поблагодарили 301 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG добавлена 1-ая серия.
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 02:30   #6
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 999
Сказал(а) спасибо: 189
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Одна из личностей До Хёна - малышка 7 лет Нана?.. Боже, это нечто!)) Интересно было бы взглянуть.)
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 16:08   #7
Honeyksu

 
Аватар для Honeyksu
 
Регистрация: 21.06.2012
Адрес: Новокузнецк
Возраст: 29
Сообщений: 397
Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Дорогая команда, с релизом!

Неажурного нам ансаба и побольше смотрящих зрителей))

Honeyksu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 16:54   #8
kelen
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо! Очень понравилась первая серия! Удачной работы над проектом)
  Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 23:04   #9
Hatshepsut

 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 34
Сообщений: 2,820
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,458 раз(а) в 243 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MeowBios Посмотреть сообщение
Ансаб как ансаб. Ажурный только очень. Дырявый в смысле. Штопали всем альянсом при помощи кроличьей лапки, лома и такой-то матери.
ооо!!! тогда вы втройне молодцы ))) побежала смотреть
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 01:43   #10
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,618
Сказал(а) спасибо: 256
Поблагодарили 5,590 раз(а) в 335 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
daleko, ji sung, meowbios, plappi, бонист, чжи сон


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:39.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top