Свидание ~ какая она, любовь? / Date ~ Koi to wa Donna Mono Kashira (Япония, 2015 год, 10/10 серий + SP) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2014 - 2016 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.04.2015, 00:40   #1
Рия
 
Аватар для Рия
 
Регистрация: 27.11.2009
Сообщений: 293
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 242 раз(а) в 43 сообщениях
Япония Свидание ~ какая она, любовь? / Date ~ Koi to wa Donna Mono Kashira (Япония, 2015 год, 10/10 серий + SP)




Жанр: романтика, комедия
Количество серий: 10 + SP
Начало показа:19 января 2015
Канал: Fuji TV
Режиссеры: Хидэки Такэути, Дзюнъити Исикава
В ролях: Энн Ватанабэ, Хасэгава Хироки, Кунинака Рёко, Накадзима Юто, Мацуо Тору, Вакуй Эми, Фубуки Дзюн, Мацусигэ Ютака

Описание
Ёрико Ябусите - 29 лет, она высокопрофессиональна, закончила Токийский университет и занимается экономическими исследованиями. Ее жизнь упорядочена, систематизирована и просчитана до последней секунды. Маршрут, которым она идет, одежда и даже меню строго распланированы на каждый день недели. Из-за этих странностей и недостатка гибкости в социальной сфере у нее сложности в общении с окружающими людьми. Так как ей уже 29, по ее расчетам пришло время выйти замуж и родить ребенка, но желающих стать хотя бы женихом вокруг нет. Она составляет список требований к "идеальному партнеру" и начинает искать кандидатов. О браке она думает только как о контракте с партнером, подходящим под ее требования "идеального"...
С другой стороны, Такуми Танигути, который получил прекрасное образование, но нигде не работает, живет за счет матери. Он настоящий эпикуреец - стремится по полной наслаждаться искусством, литературой, музыкой и не хочет тратить время своей жизни на работу. При этом, он очень обаятелен, мягок и по-настоящему умен. Его мать стареет, начинает болеть, и он осознает, что если ее не станет, то он не сможет сохранять свой стиль жизни. Значит, пришло время придумать, кто будет его обеспечивать и заботиться о нем дальше.

Перевод: shyurei
Редакция: Рия
Бета: Сигрдрива
Дизайн постеров: завиSSимая


скачать видео SP:

SP (расширение 848x480)
Данные субтитры подходят только для данного видео, т.к. тайминг в видео лучшего качества приблизительно с середины фильма отличается.









Вложения
Тип файла: rar [alliance]Date.rar (202.0 Кб, 78 просмотров)
Тип файла: ass Date SP (848x480 x264).ass (187.0 Кб, 37 просмотров)

Последний раз редактировалось Рия; 13.03.2016 в 22:27
Рия вне форума   Ответить с цитированием
36 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Azumi (10.04.2015), ELFIEN (24.11.2015), Enmik (09.04.2015), Gargul (08.08.2017), gotloli (10.04.2015), ilkyu (25.04.2016), Illusion (26.11.2015), infant_2003 (13.11.2015), IRen (27.02.2017), izoldamiller (10.04.2015), kazreti (19.08.2015), Ksenia (09.04.2015), lanngr (08.11.2015), larisa-san (21.06.2015), Lemur (13.03.2016), Linda (07.12.2015), mai (24.04.2015), makukhin (15.04.2015), Mari (13.05.2015), mouse-555 (10.08.2015), msv24 (20.04.2015), octavianau (16.06.2015), Rani (25.11.2015), Rufina (09.04.2015), sevinc (20.05.2015), Shaharizada (09.04.2015), Szaffi (09.04.2015), Ангел с генами Дьявола (09.08.2015), завиSSимая (16.04.2015), Лариса (14.03.2016), Макото Кино (09.07.2015), Маха (10.04.2015), Нюсялия (23.01.2016)
Старый 09.04.2015, 01:17   #2
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Адрес: В маленьком уютном поросятнике, вместе со своим Хрю...
Сообщений: 3,451
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 54 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

С релизом, Кать, и спасибо) Люблю Энн)
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2015, 22:52   #3
Aissaka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибо за перевод
  Ответить с цитированием
Старый 09.04.2015, 23:49   #4
Ангел с генами Дьявола
 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 33
Сообщений: 1,594
Сказал(а) спасибо: 318
Поблагодарили 880 раз(а) в 198 сообщениях
По умолчанию


Приятного просмотра!
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2015, 08:17   #5
gotloli
 
Аватар для gotloli
 
Регистрация: 06.02.2010
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

еееййй!! Ура, спасибо! Я уж думала, что никто не возьмется! Удачного и легкого вам перевода! (девушка - жесть, говорит со скоростью пулемета зубодробительными предложениями)
gotloli вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2015, 17:35   #6
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 379
Сказал(а) спасибо: 372
Поблагодарили 301 раз(а) в 13 сообщениях
По умолчанию

со стартом, легкого вам ансаба, девушки!
Будем ждать окончания перевода, чтоб все сразу посмотреть.
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.04.2015, 06:42   #7
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,353
Сказал(а) спасибо: 3,065
Поблагодарили 6,181 раз(а) в 481 сообщениях
По умолчанию

А можно я возьму эту дораму на релиз В Кинотеатре? Если конечно никто ещё не взял.)
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.04.2015, 21:22   #8
Рия
 
Аватар для Рия
 
Регистрация: 27.11.2009
Сообщений: 293
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 242 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

Можно, конечно. :)



П.с. Подскажите как у вас отображаются субтитры? Увеличенно или в меру мелко? Очень важно.

Последний раз редактировалось Рия; 21.04.2015 в 01:24
Рия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2015, 09:33   #9
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,353
Сказал(а) спасибо: 3,065
Поблагодарили 6,181 раз(а) в 481 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Рия Посмотреть сообщение



П.с. Подскажите как у вас отображаются субтитры? Увеличенно или в меру мелко? Очень важно.

Я бы сказала мелковато, ну или в меру мелко.) Это нормально или нужно чтобы было крупно.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2015, 10:18   #10
Рия
 
Аватар для Рия
 
Регистрация: 27.11.2009
Сообщений: 293
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 242 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

Просто что странно, во второй серии субтитры очень крупные, не могу понять в чем причина.

Я потом офтоп уберу.
Рия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
shyurei, рия


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:43.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top