Ёнпхари / Yongpalyi / Yong Pal (Корея, 2015 г.) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • Дорамы 2014 - 2015 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.05.2015, 10:18   #1
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,137
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 4,620 раз(а) в 268 сообщениях
Южная Корея Ёнпхари / Yongpalyi / Yong Pal (Корея, 2015 г.)




Оригинальное название: 용팔이
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 5 август 2015 год
Режиссер: Oh Jin Seok
Сценарист: Jang Hyeok Rin (Reset)
Производство: HB Entertainment
Канал: SBS

В ролях:
Чжу Вон - Ким Тхэ Хён / Ёнпхари
Ким Тхэ Хи - Хан Ё Чжин / Ён Э
Чэ Чжон Ан - Ли Чэ Ён
Чо Хён Чжэ - Хан До Чжун
Чон Ун Ин - заведующий отделением, главный хирург доктор Ли Хо Чжун
Ким Ми Кён - Старшая медсестра
Пэ Хе Сон - Медсестра Хван
Ю Сын Мок - Детектив Ли
Пак Хе Су - Ким Со Ён
Сон Кён Чоль - Ду Чхоль
Ан Се Ха - Ман Сик

Описание:
Младшая сестра главного героя нуждается в ежедневном гемодиализе. Чтобы спасти ее, он влезает в огромные долги. И когда приходит время расплачиваться, он берет псевдоним Yong Pal и становиться "врачом по вызову", оказывая нелегальную медицинскую помощь за хорошие деньги.

Ёнпхари — фиктивное имя Ким Ён Нама (р.1950 — до сих пор в добром здравии).
Вошёл в историю Кореи как зачинщик крупной аферы, известной как «дело Ёнпхальи».
С тех пор его имя стало нарицательным — теперь так называют аферистов.
(с)Aine

Постеры:


Персонажи:












Последний раз редактировалось Jenetschka; 12.08.2015 в 15:59
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
31 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (27.08.2015), Azumi (01.07.2015), CN.Liya (19.08.2015), Devi (17.08.2015), jannanet (29.08.2015), Jasormin (22.07.2015), kazreti (05.08.2015), Lemur (11.08.2015), lyubana_lyubik (12.08.2015), Mari (18.08.2015), MsMamaGala (27.07.2015), msv24 (15.07.2015), NaTaLka (14.05.2015), Plappi (05.08.2015), rijunya (16.08.2015), Rufina (05.07.2015), Strunidushi (15.07.2015), tavita (22.05.2015), trostinka (20.08.2015), Алёна (06.08.2015), Нюсялия (23.06.2015), Хрюно-Зай (25.07.2015)
Старый 11.05.2015, 10:18   #2
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,137
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 4,620 раз(а) в 268 сообщениях
По умолчанию

Что такое "Yongpalyi", для меня не ясно, но "용팔이" переводится как "лапа дракона".
Возможно, это какое-то название?
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2015, 05:07   #3
tavita

 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,694
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 39 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jenetschka Посмотреть сообщение
Что такое "Yongpalyi", для меня не ясно, но "용팔이" переводится как "лапа дракона".
Возможно, это какое-то название?
"Yongpalyi" это как раз транскрипция латиницей слова "용팔이".
Не уверена, что это переводится как "лапа дракона", потому что это именно человеческая рука, а лапа будет 다리. Тут скорее уж используется слово 팔이, которое naver переводит как "продавец; нелегальный торговец (наркотиками)". "Продавец драконов"? "Драконий продавец"?

Но вообще читала, хотя и не совсем уверена, что правильно поняла, но так, кажется, сейчас называют продавцов, занимающихся обманом покупателей, когда они или продают заведомо недоброкачественный товар, или продают по завышеной цене: 용팔이 / Yongpalyi.
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2015, 08:29   #4
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 1,032
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Ёнпхари — фиктивное имя Ким Ён Нама (р.1950 — до сих пор в добром здравии).
Вошёл в историю Кореи как зачинщик крупной аферы, известной как «дело Ёнпхальи».
С тех пор это имя стало нарицательным — теперь так действительно называют аферистов.
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2015, 09:00   #5
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,137
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 4,620 раз(а) в 268 сообщениях
По умолчанию

tavita, Aine, спасибо за разъяснения. А можно я их в первый пост добавлю?
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2015, 09:45   #6
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 1,032
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Да, Женя, конечно.
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2015, 15:52   #7
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,913
Сказал(а) спасибо: 260
Поблагодарили 5,870 раз(а) в 373 сообщениях
По умолчанию

А вот и каст: Чжу Вон и Ким Тхэ Хи



Дорама выйдет после Маски.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2015, 16:10   #8
Cruella

 
Аватар для Cruella
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 3,026
Сказал(а) спасибо: 256
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Вот так сразу? И никаких предложили-рассмотрели-отказались?
Cruella вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2015, 17:03   #9
tavita

 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,694
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 39 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cruella Посмотреть сообщение
Вот так сразу? И никаких предложили-рассмотрели-отказались?
Не, кажется, пока еще на стадии рассмотрения.

Как поняла, ГГерою, хотя он и сам является врачом, пришлось залезть в огромные долги из-за болезни младшей сестры, к-рой требуется гемодиализ, и для того, чтобы рассчитаться с ними, он становиться "врачом, выезжающим на дом", занимаясь этим нелегально.
Потому, как мне кажется, с одной стороны он нарушает закон, потому он и есть этот 용팔이 - "ёнпхари", а с другой стороны аферистом назвать его сложно.
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2015, 17:27   #10
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,137
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 4,620 раз(а) в 268 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от tavita Посмотреть сообщение
он и есть этот 용팔이 - "ёнпхари", а с другой стороны аферистом назвать его сложно.
Тоже долго думала, как его назвать-то. Ёнпхари - и непонятно, и слух режет.
Может, у кого есть какие предложения.
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
драма, медицина, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:59.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top