Маска / Mask (Корея, 2015 г. 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2016 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.05.2015, 13:44   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,967
Сказал(а) спасибо: 243
Поблагодарили 4,695 раз(а) в 246 сообщениях
Южная Корея Маска / Mask (Корея, 2015 г. 20/20 серий)




Оригинальное название: 가면
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 27 мая 2015 год
Продолжительность: 20 серий
Жанр: мелодрама
Режиссер: Пу Сон Чхоль / Boo Seong Сheol (The Heirs)
Сценарий: Чхве Хо Чхоль / Choi Ho Сhul (Secret)
Канал: SBS
Трансляция: среда-четверг
Тизер

В ролях:
Чжу Чжи Хун (Joo Ji Hoon) - Чхве Мин У (30)
Су Э (Soo Ae) - Пён Чжи Сук (29) и Со Ын Ха (27)
Ю Ин Ён (Yu In Young) - Чхве Ми Ён (ст.сестра Мин У 31г.)
Ён Чжон Хун (Yun Jung Hoon) - Мин Сок Хун (34)

В остальных ролях:

Семья Пён Чжи Сук:
Jung Dong Hwan - Byun Dae Sung (отец Чжи Сук)
Yang Mi Kyung - Kang Ok Soon (мать Чжи Сук)
Hoya - Пён Чжи Хёк (младший брат Чжи Сук)

Семья Чхве Мин У:
Jun Gook Hwan - President Choi Doo Hyun (отец Мин У)
Park Joon Geum - Mrs. Song (мачеха Мин У)

Семья Со Ын Ха:
Park Yong Soo - Congressman Seo Jong Hoon (отец Со Ын Ха)
Lee Jong Nam - Mrs. Lee (мачеха Со Ын Ха)


Описание:

У Пён Чжи Сук постоянные проблемы с отцом, который вечно влезает в долги и бегает от коллекторов. Ей ужасно хочется узнать, какой была бы ее жизнь, родись она в богатой семье. По воле случая она сталкивается с Ын Ха, женщиной из богатой семьи, чрезвычайно похожей на нее саму. В надежде на лучшую жизнь, она влезает в шкуру Ын Ха и начинает жить ее жизнью.

В 7 лет Мин У стал наследником огромной корпорации. Теперь его жизнь полностью подчинена корпорации и личные чувства - непозволительная роскошь. Он не доверяет окружающим его людям и никогда не показывает своих чувств. Однажды он встречает Ын Ха и она привлекает его внимание тем, что не похожа на всех тех женщин, которые ему встречались прежде. И хотя Мин У узнает секрет Чжи Сук, он не желает отпускать ее от себя и сохраняет тайну.

Долго ли Чжи Сук сможет прятаться под маской Ын Ха?

Персонажи:

Пён Чжи Сук, 29 лет (Су Э)
"Ничего особенного"
Обычная продавщица хочет стать такой же счастливой, как другие.

Мама Чжи Сук рассказывала, что перед тем как забеременела ею, увидела сон, предвещающий рождение ребенка.
Будто в подтверждение её слов, появилась Чжи Сук. Девочка просто излучала положительную энергию.
Когда она начала делать первые неуверенные шаги, то частенько падала, но никогда не плакала, а со смехом поднималась, потерев ушибленное место, и как ни в чем не бывало шла дальше, успокаивая встревоженных родственников бодрым агуканьем.
Но когда Чжи Сук была еще маленькой, процветающий бизнес отца обанкротился, и на ее светлый образ постепенно начала опускаться тень.
Единственное, о чем мечтала Чжи Сук - чтобы не стало хуже. Она лишь хотела снова увидеть улыбающиеся лица своих родных.
Но счастье без денег оказалось недосягаемым. Как бы ни старалась Чжи Сук, ее жизнь не налаживалась. Осознание, что мир жесток, стало постепенно отнимать у нее силы.
Однажды в универмаге Чжи Сук увидела девушку в точности похожую на нее. С головы до ног одетая в дизайнерские вещи, она выглядела неприступно. Чжи Сук словно увидела в зеркале совершенно другой мир. Та девушка тоже на мгновение задержала взгляд на Чжи Сук и ушла. Это было похоже на короткий сон, который оставил чудесное ощущение у привыкшей к трудностям и лишениям Чжи Сук. Но она постаралась забыть о существовании той девушки.

Со Ын Ха
"Зачем нужна жизнь без любви?"

Жизнь дочери конгрессмена лишена проблем и тревог. Но амбициозному отцу было некогда проявлять внимание к дочери и заботится о ней. Мачеха была вечно занята делами отца.
Вокруг Ын Ха всегда было много людей, но среди них ей было одиноко и тоскливо.
Родителям не было до нее никакого дела, а ей так хотелось их внимания.
В молодости она пережила аварию, а после отправилась учиться за границу.
А однажды после передозировки наркотиков насильно упекли на лечение в наркологическую клинику.
(с)Aine
--------------------------------------------------------------------------


Чхве Мин У, 29 лет (Чжу Чжи Хун)
"Он не стремиться к роскошной жизни, он стремиться просто выжить".

Маленький Мин У неожиданно оказывается единственным сыном президента "SJ Group", и, несмотря на внебрачное рождение, его объявляют наследником корпорации.
Мин У воспитывала мать, но в 7 лет ему пришлось познакомиться с отцом и узнать правду.
Но глава компании отнюдь не бросился принимать его как сына, а ограничился лишь сухим, холодным воспитанием наследника.
Никогда не хвалил и строго наказывал за малейшую провинность.
Еще в детстве Мин У своими глазами увидел, как мать утонула в озере. Этот инцидент отразился фобией воды, поэтому он никогда не ходил в бассейн.
Строгий отец твердил, что подобную фобию можно преодолеть усилием воли. Мин У всячески стремился к этому, но симптомы только ухудшались. Появилась одержимость во что бы то ни стало вылечиться, поэтому он начал лечение у профессионала.
Когда дело касалось чистоты, порядка и очередности процесса - становился раздражительным и легко взрывался.
После смерти матери ему больше не пришлось познать любовь, он не был любим и никого не любил сам.
Именно поэтому и не верит в любовь.
(с)Aine
--------------------------------------------------------------------------


Мин Сок Хун, 34 года (Ён Чжон Хун), муж старшей сестры Мин У (Ми Ён).
"Сильный всегда прав, слабый всегда врет"
Поэтому, чтобы победить сильнейшего, нужно стать сильнее него.

У него свой бизнес, он проницателен, спортивен и наделен великолепным красноречием.
Внешне дружелюбный и вежливый, но на самом деле довольно амбициозный. В любом деле выкладывается до конца. Если поставит перед собой цель - то проявляет верх изобретательности в ее достижении, и играет по-крупному. Он беспощаден - сначала внушает противнику доверие, а в последний момент полностью его уничтожает своим предательством.
Насмотревшись на сложную жизнь отца, поставил перед собой цель быть по жизни сильнейшим.
Им двигало желание восстановить справедливость в этом абсурдном мире, и не заботили средства ее достижения, если они оправдывали цель.
(с)Aine
--------------------------------------------------------------------------


Чхве Ми Ён, 30 лет (Ю Ин Ён), сводная старшая сестра Мин У, жена Сок Хуна.
"Ее желание - закон"

Принцесса, которая родилась под счастливой звездой. Ни разу в жизни ничего не добивалась своими силами,и не пошевелила и пальцем, чтобы заработать денег. Получает все, что только пожелает, и воспринимает это как должное.
Наивна как ребенок: даже когда отец привел в дом сына своей любовницы, она решила, что отец просто решил ублажить ее просьбу о младшем братике. Но есть единственное, чего она так и не смогла заполучить - любовь Сок Хуна.
Хотя в конце концов добилась того, что вышла за него замуж.
(с)Aine
Постеры для кинотеатра и трекера, оформление:










Команда:

Перевод: MeowBios
Редакция: plappi
Тайминг: mar222ina
Тайпсетт: plappi
Перевод песен: Honeyksu

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Макото Кино

За рутрекер благодарим Snowflake








Пожалуйста, установите шрифты.
Вложения
Тип файла: zip Mask.Шрифты.zip (686.0 Кб, 107 просмотров)
Тип файла: zip МАСКА 1-20.zip (335.5 Кб, 58 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 31.07.2015 в 15:12
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
47 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (19.07.2015), ART369333369 (26.06.2015), Cruella (28.05.2015), Elka (30.05.2015), Hatshepsut (28.05.2015), irilika (30.05.2015), jannanet (30.05.2015), Jasormin (28.05.2015), kelen (28.05.2015), Ksenia (04.06.2015), Linda (11.08.2015), Lusi (28.05.2015), lyubana_lyubik (28.05.2015), magratchesnog (05.06.2015), Mapgysha (08.08.2015), Mar222ina (30.07.2015), Mari (04.06.2015), Mickey313 (30.05.2015), msv24 (28.05.2015), Neeru (29.05.2015), Nicka (28.05.2015), NiKi (30.05.2015), Omiana (11.08.2015), Rani (03.09.2015), Rufina (28.05.2015), ryoualice (30.05.2015), Sannita (28.05.2015), sevinc (28.05.2015), shunka (03.04.2016), Sorsik (03.10.2015), Stella (29.05.2015), taka (06.07.2015), tavita (28.05.2015), tigrusha (10.07.2015), trostinka (18.06.2015), Zolotko (25.06.2015), Лариса (04.08.2015), Макото Кино (30.05.2015), Морнинг (28.05.2015), Нюсялия (13.07.2015), Телепузик (29.08.2015)
Старый 28.05.2015, 13:45   #2
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,967
Сказал(а) спасибо: 243
Поблагодарили 4,695 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

В первый пост выложены субтитры к 1 серии.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2015, 14:20   #3
Наталья
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо огромное! Игра высший пилотаж! Одно удовольствие!
  Ответить с цитированием
Старый 29.05.2015, 23:11   #4
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,967
Сказал(а) спасибо: 243
Поблагодарили 4,695 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

В первый пост выложены субтитры ко 2 серии.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2015, 00:20   #5
Макото Кино
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 28
Сообщений: 1,541
Сказал(а) спасибо: 168
Поблагодарили 276 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG создана раздача.
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2015, 01:58   #6
tavita
 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,779
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 37 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за новую серию!
Девушки, скорость у вашей команды просто космическая!


tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2015, 13:39   #7
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,967
Сказал(а) спасибо: 243
Поблагодарили 4,695 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

В первый пост выложены субтитры к 3 серии.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2015, 14:23   #8
Kaori
 
Регистрация: 24.08.2012
Сообщений: 38
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо команде за такую оперативную работу!
Kaori вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2015, 15:09   #9
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,967
Сказал(а) спасибо: 243
Поблагодарили 4,695 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

В первый пост выложены субтитры к 4 серии.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2015, 20:57   #10
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,967
Сказал(а) спасибо: 243
Поблагодарили 4,695 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

В первый пост выложены субтитры к 5 серии.



У меня заболел спиногрызик. Завтрашняя серия тоже задержится.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:40.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top