Не отпускай меня / Watashi wo Hanasanaide (Япония, 2016 год, 10 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Ангел с генами Дьявола** · 19.11.2015, 16:07

Не отпускай меня
Watashi wo Hanasanaide

Оригинальное название: わたしを離さないで
Производство: Япония
Трансляция: с 15 января 2016, по пятницам в 22-00 на канале TBS
Жанр: научная фантастика, драма
Режиссёр: Ёсида Кэн, Ямамото Такэёси, Хиракава Юитиро
Сценарий: Морисита Ёсико по роману Исигуро Кадзуо
Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/never-let-me-go/

В ролях:

Аясэ Харука - Хосина Кёто
Миура Харума - Дои Томохико
Мидзукава Асами - Сакаи Мива
Судзуки Рио - Хосина Кёто в детстве
Накагава Тсубаса - Дои Томохико в детстве
Мидзуки Сакура - Сакаи Мива в детстве
Ито Аюми - Хориэ Татсуко
Асо Юми - Камикава Эмико
Комото Масахиро
Матобу Сэи

Описание:

Кёто смотрит на человека с операционного стола. На её лице нет ни грамма эмоций, кажется, что она готова на всё. У Кёто есть миссия, и эта миссия...
20 лет назад Кёто, Томохико и Мива учились в специальной закрытой школе далеко в горах. Директор Камикава Эмико постоянно твердила детям: "Вы особенные. С тех пор как вы родились, у вас есть миссия."

**Ангел с генами Дьявола** · 19.11.2015, 16:15

Кому интересно...
Великобританией и США снят фильм по роману Исигуро Кадзуо. Он так и называется "Не отпускай меня". Посмотрев его можно понять о чем пойдет речь в дораме.
На мой взгляд, нас ждет очень тяжелая дорама, стоит заранее запастись платочками...

Спойлер:

**Nika8** · 19.11.2015, 16:18

британская экранизация очень неудачная была, очень неубедительная и мало что объясняющая, больше вопросов, чем ответов
лично я не рекомендую

**Ангел с генами Дьявола** · 19.11.2015, 16:32

На вкус и цвет, как говорится, фламастеры разные. Мне понравился фильм, мне многое там было понятно. Почему дети себя вели так, почему кто-то сопротивлялся, кто-то нет.
Я вообще люблю смотреть драмные драмы, с кучей слёз. А этот фильм трагичен (надеюсь и дорама тоже будет без этих всех розовых соплей), для меня самое оно.

30-секундный тизер

**Plappi** · 19.11.2015, 16:46

Какой страшный сюжет.
Мне еще в Уроборосе от него долго плохо было.

**Nika8** · 19.11.2015, 16:48

вкусы разные, не спорю
но вот насколько я помню сюжет, а смотрела не так давно, никаких "хозяев" у них не было, они скорее выполняли общественно полезную функцию ходячих "холодильников"

25.12.2015, 12:18

Цитата:

Сообщение от Ангел с генами Дьявола

Кёто смотрит на человека с операционного стола.

Великий и могучий русский язык.
Кто лежит НА операционном столе? Кето или человек?
Кето лежит на операционном столе и С него смотрит на человека?
Человек лежит на операционном столе и Кето смотрит на человека НА операционном столе?

Переводчикам приятного перевода

**Ангел с генами Дьявола** · 25.12.2015, 12:58

Всё так как написано. Всё понятно.
Если бы человек лежал на операционном столе, то было бы: Кето смотрит на человека, лежащего (я бы обязательно это слово добавила, мне не 5 лет) на операционном столе. А тут смотрит с операционного стола, то есть уже понятно, что это она лежит на столе.
Только команды на перевод дорамы нет.

**trostinka** · 25.12.2015, 13:19

Цитата:

Сообщение от Ангел с генами Дьявола

Только команды на перевод дорамы нет.

Тот случай, когда меня это не огорчает. Всё равно не буду смотреть такую жестокую вещь.
Ладно ещё "Остров" 2005 года, там хоть клоны были взрослыми и взбунтовались.

26.12.2015, 21:09

Понятно, то есть смотрит, лежа на операционном столе :)
Я бы такую жесткую дораму посмотрела. Хотя не очень люблю Миуру.

19.11.2015, 16:07	#1
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,831 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	Не отпускай меня / Watashi wo Hanasanaide (Япония, 2016 год, 10 серий) Не отпускай меня Watashi wo Hanasanaide Оригинальное название: わたしを離さないで Производство: Япония Трансляция: с 15 января 2016, по пятницам в 22-00 на канале TBS Жанр: научная фантастика, драма Режиссёр: Ёсида Кэн, Ямамото Такэёси, Хиракава Юитиро Сценарий: Морисита Ёсико по роману Исигуро Кадзуо Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/never-let-me-go/ В ролях: Аясэ Харука - Хосина Кёто Миура Харума - Дои Томохико Мидзукава Асами - Сакаи Мива Судзуки Рио - Хосина Кёто в детстве Накагава Тсубаса - Дои Томохико в детстве Мидзуки Сакура - Сакаи Мива в детстве Ито Аюми - Хориэ Татсуко Асо Юми - Камикава Эмико Комото Масахиро Матобу Сэи Описание: Кёто смотрит на человека с операционного стола. На её лице нет ни грамма эмоций, кажется, что она готова на всё. У Кёто есть миссия, и эта миссия... 20 лет назад Кёто, Томохико и Мива учились в специальной закрытой школе далеко в горах. Директор Камикава Эмико постоянно твердила детям: "Вы особенные. С тех пор как вы родились, у вас есть миссия." Последний раз редактировалось Макото Кино; 10.03.2016 в 01:55

19.11.2015, 16:15	#2
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,831 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	Кому интересно... Великобританией и США снят фильм по роману Исигуро Кадзуо. Он так и называется "Не отпускай меня". Посмотрев его можно понять о чем пойдет речь в дораме. На мой взгляд, нас ждет очень тяжелая дорама, стоит заранее запастись платочками... Спойлер: Всё до банального просто. Детей выращивали на органы. Дети - клоны своих хозяев. Их создавали, чтобы их хозяева жили дольше. Детям с детства внушали, что у них есть миссия. Со временем им говорили какая она. Те продолжали жить, зная что "конец" не избежен.

19.11.2015, 16:18	#3
Nika8 Регистрация: 22.05.2015 Сообщений: 558 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении	британская экранизация очень неудачная была, очень неубедительная и мало что объясняющая, больше вопросов, чем ответов лично я не рекомендую

19.11.2015, 16:32	#4
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,831 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	На вкус и цвет, как говорится, фламастеры разные. Мне понравился фильм, мне многое там было понятно. Почему дети себя вели так, почему кто-то сопротивлялся, кто-то нет. Я вообще люблю смотреть драмные драмы, с кучей слёз. А этот фильм трагичен (надеюсь и дорама тоже будет без этих всех розовых соплей), для меня самое оно. 30-секундный тизер

19.11.2015, 16:46	#5
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,209 Сказал(а) спасибо: 446 Поблагодарили 8,201 раз(а) в 713 сообщениях	Какой страшный сюжет. Мне еще в Уроборосе от него долго плохо было.

19.11.2015, 16:48	#6
Nika8 Регистрация: 22.05.2015 Сообщений: 558 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении	вкусы разные, не спорю но вот насколько я помню сюжет, а смотрела не так давно, никаких "хозяев" у них не было, они скорее выполняли общественно полезную функцию ходячих "холодильников"

25.12.2015, 12:58	#8
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,831 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	Всё так как написано. Всё понятно. Если бы человек лежал на операционном столе, то было бы: Кето смотрит на человека, лежащего (я бы обязательно это слово добавила, мне не 5 лет) на операционном столе. А тут смотрит с операционного стола, то есть уже понятно, что это она лежит на столе. Только команды на перевод дорамы нет.

26.12.2015, 21:09	#10
Река слез Сообщений: n/a	Понятно, то есть смотрит, лежа на операционном столе :) Я бы такую жесткую дораму посмотрела. Хотя не очень люблю Миуру.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)