Служба доставки / Omukae Desu (Япония, 2016 год, 9 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • J-drama - японские дорамы > • Дорамы 2015-2016 гг.
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 18.02.2016, 13:07   #1
Ангел с генами Дьявола
 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 33
Сообщений: 1,538
Сказал(а) спасибо: 309
Поблагодарили 802 раз(а) в 185 сообщениях
Япония Служба доставки / Omukae Desu (Япония, 2016 год, 9 серий)



Оригинальное название: お迎えデス。
Производство: Япония
Трансляция: с 23 апреля по субботам в 21-00 на канале NTV
Жанр: комедия, сверхъестественное
Режиссёр: Цукамото Ренпей, Нагумо Сейити
Сценарий: Озаки Масая по манге Танака Мека "Omukae desu"
Официальный сайт: http://www.ntv.co.jp/omukaedesu/
Твиттер: https://twitter.com/omukaedeath_ntv
Заглавный OST: Ieiri Leo - "Bokutachi no Mirai"

В ролях:

Цутия Тао - Агума Сати
Фукуси Сота - Цуцуми Мадока
Сузуки Рёхэй - розовый кролик Набесима
Кадоваги Муги
Хамада Коконэ
Номагути Тору
Моринага Юки
Отомо Карен
Негиси Такуя
Хирукава Ю
Мацукава Акари
Кобаяси Рио
Исино Мако
Осуги Рен

Описание:

Ботан с машиностроительного отделения университета Цуцуми Мадока и студентка Агума Сати совсем не два сапога - пара. Он верит в науку и все рациональное, а она видит призраков и ничто сверхъестественное ее не удивляет. Но смерть подруги Мадоки открывает для него окно в иной мир - он не только начинает видеть призраков, они еще и вселяться в него могут. Поэтому Мадока и Сати становятся напарниками и начинают выполнять работу, порученную им синигами Набэсимой - кроликом в розовом плюшевом костюме. Молодые люди должны препровождать заблудшие души на Небо, многие из которых не хотят покидать Землю, так как еще не выполнили то, ради чего они остались на ней.

Последний раз редактировалось msv24; 13.08.2016 в 13:30
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Garanchou (16.06.2016), izoldamiller (14.04.2016), jaane110 (12.07.2016), Ksenia (10.03.2016), mai (19.06.2016), msv24 (30.03.2016)
Старый 20.03.2016, 12:45   #2
Ангел с генами Дьявола
 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 33
Сообщений: 1,538
Сказал(а) спасибо: 309
Поблагодарили 802 раз(а) в 185 сообщениях
По умолчанию

Сузуки Рёхэй исполнит роль Жнеца смерти ака розовый кролик Набесима.
Схема взаимоотношений:


Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2016, 13:42   #3
Nika8
 
Аватар для Nika8
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 566
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Жнеца смерти ака розовый кролик Набесима.
японцы не перестают рвать шаблон и выносить моск

кроликов тоже надо бояться?
Nika8 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2016, 14:43   #4
Ангел с генами Дьявола
 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 33
Сообщений: 1,538
Сказал(а) спасибо: 309
Поблагодарили 802 раз(а) в 185 сообщениях
По умолчанию

Ну это же японцы. У них свое видение Синигами)
Может, если человек увидит "Смерть" в облике плюшевого кролика, ему будет легче "уйти"?!
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2016, 14:48   #5
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 3,296
Сказал(а) спасибо: 107
Поблагодарили 2,301 раз(а) в 211 сообщениях
По умолчанию

какая-то Матрица) только кролик розовый
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2016, 15:00   #6
Nika8
 
Аватар для Nika8
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 566
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Может, если человек увидит "Смерть" в облике плюшевого кролика, ему будет легче "уйти"?!
представила, мороз по коже

напомнило вот эти чудные плюшевые маленькие создания



прелесть, ага))) :
Nika8 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2016, 22:24   #7
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 27
Сообщений: 23,737
Сказал(а) спасибо: 45
Поблагодарили 4,014 раз(а) в 227 сообщениях
По умолчанию

Трейлер к дораме.


Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2016, 21:54   #8
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 397
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 166 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

Варианты перевода названия:
Проводники усопших
Добро пожаловать в загробный мир
Добро пожаловать на тот свет
Встречайте на том свете!
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2016, 00:34   #9
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 397
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 166 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

Имена героев перепутаны. Должно быть так:
Цутия Тао - Агума Сати
Фукуси Сота - Цуцуми Мадока

Когда в 1-й серии она приходит к стенду его клуба, она дословно говорит: "У тебя открыто/распахнуто окно в мир", что является эвфемизмом фразы "У тебя молния на штанах расстегнута" :)

Как корейские смартфоны рекламируются на японском рынке:

В этом сериале мы можем воочию видеть, как корейские смартфоны рекламируются на японском рынке.

Что за аппарат в руках у героини Тао Цутии?



Судя по овальной кнопке под экраном (обведена красным), это однозначно Samsung. Что-то из последних моделей типа S6/S7.
У остальных персонажей тоже встречаются в руках аппараты, которые подозрительно похожи на продукцию южнокорейской компании.
Тем не менее, надписей Samsung на них нет.

Может, в спонсорах его найдем?

Спонсоры:



Ага! Galaxy!

Ларчик просто открывался: год назад Samsung принял решение снять со своих телефонов, продающихся в Японии, свой логотип. Причина проста и понятна: отношения между Японией и Кореей весьма замысловатые, а телефоны продавать надо. И название Samsung может помешать их продаже - все же знают, откуда эта компания. Поэтому ограничились названием Galaxy.

Статья в Гардиан (на очень понятном английском).

Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2016, 04:04   #10
Ангел с генами Дьявола
 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 33
Сообщений: 1,538
Сказал(а) спасибо: 309
Поблагодарили 802 раз(а) в 185 сообщениях
По умолчанию

спойлеры
Я же себя еле сдерживаю и не смотрю до перевода.

Спасибо за исправления!
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:54.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top