Потомки Солнца / Descended From the Sun (Корея, 2016, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2016 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 25.02.2016, 14:54   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,418
Сказал(а) спасибо: 249
Поблагодарили 5,251 раз(а) в 297 сообщениях
Южная Корея Потомки Солнца / Descended From the Sun (Корея, 2016, 16/16 серий)




Оригинальное название: 태양의 후예
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 24 февраля 2016 год
Продолжительность: 16 cерий
Жанр: мелодрама
Режиссер: Lee Eung Вok
Сценарий: Kim Eun Sook, Kim Won Seok
Канал: KBS

Трейлеры:






















В ролях:
Сон Чжун Ги - Ю Си Чжин
Сон Хё Кё - Кан Мо Ён
Ким Чжи Вон - Юн Мён Чжу
Чин Гу - Со Дэ Ён

Описание:

Обещают мелодраму о человеческих взаимоотношениях на фоне экшена.
Так же про сюжет известно, что история будет о волонтерах из "Врачей без границ", а как известно, врачи этой организации
разворачивают свои лагеря в местах вооруженных конфликтов, ареалах эпидемий.

Дорама полностью отснята до релиза.

Описание характеров. Пока на английском:

“Just wait a little longer, I will go. I will find you.”

Captain Yoo Shi Jin, an elite special forces soldier with a military academy background. His father, who was honorably discharged as an army major sergeant, wanted a different path for his son, who was skilled in both academics and athletics. However, Yoo Shi Jin, who highly respected his father, decides to follow the same path. His belief that children, the elderly, and pretty women must be protected, his courage that allows him to speak up to high schoolers who smoke on the street despite his fear of them, and his common sense that tells him wrong is wrong even when a gun is pointed at his temple, are all a part of Yoo Shi Jin’s wish to protect his love for his country, and a soldier’s honor. He’s a lively man who is always confident, and depending on the situation, is witty and likes to joke around.

“What if I still wanted to go with you?”

Kang Mo Yeon, a level-headed doctor. Specifically, she’s a cardiothoracic specialist who has the greatest abilities but believes that private practice in Gangnam holds more truth rather than the Hippocratic oath. It’s because her life has been twisted since her birth, and although she excelled in her studies and ruthlessly finished medical school to become a specialist at age 29, she realizes the sad truth that there’s no business for her without any connections. She believes that because of survival of the fittest, she has no “lame humanism” within her. She says everything that’s on her mind, and has speaking abilities that don’t lose to anyone else’s. Kang Mo Yeon is a person who holds a lot of pride in her abilities, but straightforwardly acknowledges her mistakes.

“Please relay that I am okay, and to not worry about me.”

Seo Dae Young, who’s a soldier down to his core. This is because he seems as if he was wearing the clothes of a soldier rather than a civilian since his birth, and his heart moves at the thought that he is protecting his family and homeland with his own two hands. As a part of the army’s special forces rescue team, he has been involved in aiding many disaster areas, such as the Sichuan province, Haiti, and East Japan after the huge earthquake. Because heavy actions are more comfortable to him than lighthearted conversations, Seo Dae Young doesn’t know how to express himself freely. However, he is a hot-blooded man whose heart is deeper and wider than anyone else’s.

“Don’t get hurt. That’s a command. Protect with your life.”

First Lieutenant Yoon Myung Joo, the terrific female soldier who has her eyes set on only one man. She is someone with many names: Korea’s female soldier, not just a soldier but an army surgeon, the only daughter of the Commander of the Unconventional Warfare Task Force, and the so-called “general’s daughter.” Following her father’s footsteps, she enters the military academy and becomes a soldier. During her first unit assignment, she meets a certain man. However, he is merely a first sergeant with a GED background. She regrets for the first time becoming a soldier, but she refuses to back down. Yoon Myung Joo is truthful with her feelings, and in order to protect her love, she is willing to endure any danger and face everything straight on.

Для кинотеатра и трекера:












ОСТы:

Yoon Mi Rae - ALWAYS [태양의 후예 OST Part. 1]



Chen feat. Punch (펀치) - Everytime [태양의 후예 OST Part. 2]



Davichi - This Love [태양의 후예 OST Part. 3]



Gummy - You Are My Everything [태양의 후예 OST Part. 4]



Mad Clown&Kim Na Young - Once Again [태양의 후예 OST Part. 5]



K.will - Talk Love [태양의 후예 OST Part. 6]





Команда:

Перевод: Marusija и MeowBios
Редакция: аversa и Plappi
Перевод с корейского: Aine
Перевод песен: Zolotko

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера и рутрекера: Макото Кино и Nicka










Для корректного отображения субтитров
установите, пожалуйста, шрифты.
Вложения
Тип файла: zip DOTS.Шрифты.zip (475.7 Кб, 168 просмотров)
Тип файла: zip [alliance]Descendants of the Sun.zip (377.4 Кб, 39 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 19:24
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
73 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Agatha (20.03.2016), Aine (17.04.2016), Alinca (25.02.2016), colerano (25.09.2017), Cruella (25.02.2016), ELFIEN (17.04.2016), Elka (05.04.2016), Galla (12.04.2016), haruha (22.04.2016), hg_potter (26.03.2016), Jasormin (25.02.2016), jeevs214 (01.04.2016), Kislinka (05.03.2016), Ksenia (27.02.2016), Lemur (25.02.2016), Lepsissea (28.02.2016), Linda (26.04.2016), Lori (20.04.2016), LucilleSharpe (03.10.2016), Mapgysha (03.04.2016), Mar222ina (27.02.2016), mouse-555 (16.04.2016), msv24 (25.02.2016), Neeru (26.02.2016), Nesmejana (07.03.2016), Nicka (25.02.2016), NiKi (18.04.2016), perekatipo (09.01.2017), pionaQ (13.03.2016), Raina (07.03.2016), Rainie (18.04.2016), Rani (24.07.2017), rijunya (29.02.2016), Rufina (25.02.2016), Sharry (19.03.2016), Shing Shing (25.02.2016), Sonce (10.06.2016), Sorsik (25.02.2016), SvKom (05.03.2016), taka (26.02.2016), tasha tasha (11.04.2016), Toya (25.02.2016), tropka (17.04.2016), Wenlana (27.02.2016), Zolotko (27.02.2016), Ангел с генами Дьявола (25.02.2016), ВалентинаВ (25.02.2016), Ворон (25.02.2016), Евгешка1 (17.09.2016), завиSSимая (05.04.2016), Лариса (17.04.2016), Макото Кино (27.02.2016), Морнинг (22.07.2017), Нюсялия (25.02.2016), Рисоварка (19.03.2016), Светлана76 (05.03.2016)
Старый 25.02.2016, 14:56   #2
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,418
Сказал(а) спасибо: 249
Поблагодарили 5,251 раз(а) в 297 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.


Последний раз редактировалось Plappi; 25.02.2016 в 22:04
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.02.2016, 19:59   #3
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,456
Сказал(а) спасибо: 3,238
Поблагодарили 6,278 раз(а) в 487 сообщениях
По умолчанию

В
добавлена 1 серия! С релизом!

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.02.2016, 22:01   #4
Макото Кино

Вы меня запарили...
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Нарва - Таллинн
Возраст: 29
Сообщений: 1,735
Сказал(а) спасибо: 188
Поблагодарили 298 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG создана раздача.
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2016, 23:19   #5
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,418
Сказал(а) спасибо: 249
Поблагодарили 5,251 раз(а) в 297 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2016, 10:41   #6
Agnia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девочки, спасибо!!!
Рада, что смогу посмотреть эту вещь именно в вашем переводе!
Удачи и вдохновения команде!
  Ответить с цитированием
Старый 05.03.2016, 01:29   #7
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,418
Сказал(а) спасибо: 249
Поблагодарили 5,251 раз(а) в 297 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.03.2016, 01:41   #8
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,418
Сказал(а) спасибо: 249
Поблагодарили 5,251 раз(а) в 297 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.03.2016, 18:36   #9
Raina
 
Регистрация: 05.03.2016
Сообщений: 5
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Что вы, это вам спасибо за работу ) возможно, отвлекает немного Джунки? )) я бы не смогла сосредоточиться, глядя на него ) у вас отличный перевод, очень порадовала сноска про Балканы и географические познания персонажей ) заметно, как вы стараетесь, что в наше время редкость )
Raina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2016, 01:45   #10
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,418
Сказал(а) спасибо: 249
Поблагодарили 5,251 раз(а) в 297 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 5 и 6 сериям.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, marusija, meowbios, plappi, zolotko, военная тема, драма, романтика

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:42.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top