Противостояние / Kamin Kub Poon (Таиланд, 2016 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • Лакорны 2015-2016 гг.
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 18.03.2016, 16:33   #1
Mentha


 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,721
Сказал(а) спасибо: 72
Поблагодарили 2,251 раз(а) в 320 сообщениях
Таиланд Противостояние / Kamin Kub Poon (Таиланд, 2016 год)


Название: ขมิ้นกับปูน
Производство: Таиланд
Начало показа: 17 июля (пятница-воскресенье)
Год: 2016
Продолжительность: 16 серий
Канал: CH7
Компания: Pordeecom
Жанр: драма, исторический, семейный

В ролях:
Крин / Green 'Atsadaporn' Siriwattanakul - Патама
Эс / Es Kantapong - Тана
Банк / Bank Artit Tangwiboonpanit - Тунпон
Мукда / Mookda Narinrak - Парами
Гай / Guy Ratchanon Sukprakob - Танпон
Manao Sornsin Maneewan - Павина
Нот / Note Watcharabul Leesuwan - Тамнон
Ай Атичанан / Ice Atichanan - Тантаван
Пим / Pim Pympan Chalayanacupt - Прик
Му Дилок / Moo Dilok Thongwattana - Правитжит Синпракан
Нум / Noom (Santisuk Promsiri) - Прая Апибанбамрун
Penpeth Penkul (Jeb) - Пранитит Рактамасатит
Nook Sutthida - Пип
Пу / Poo Mantana Himatongkam - Питсамон
Amm Siraprapa Sookdamrong - Чампа
Му / Mu (Bua) Supakit Buangam

Описание: История двух семей, враждующих между собой, дети которых полюбили друг друга. Главные герои сбегают и женятся, но их родственники не принимают этот брак. Сможет ли выжить их любовь, когда столько людей препятствует их счастью?

Расширенное описание:
В 1943 году Таиланд охватили новые политические и социальные веяния. Лишь одно осталось неизменным - вражда между семьями Праи Апибанбаммруна и Правитжита Синпракана. Одной из причин вражды является побег матери Праи с отцом Правитжита, что опозорило семью Апибанбамрун. В семье Праи один сын - Пранитит Рактамасатит и трое дочерей: Прик, Чампа и Пип. У Пранитита в свою очередь тоже трое дочерей: Патама (Крин), Павина (Манао), и Парами (Мукда). Когда в государстве происходят изменения, из-за которых аристократия лишается своих титулов, Пранитит решает уйти в отставку с государственной службы. Прая Апибанбаммрун тоже увольняется, и из-за этого в семье остро встаёт денежный вопрос, в то время как семья Правитжита продолжает процветать. Павина, которая всегда завидовала старшей сестре, рассказывает Прае, что Патама тайно дружит с Тантаван (Ай) и встречается с Таной (Эс), внуком Правитжита. После этого Патаму жестоко избивают, и девушка начинает таить злобу против собственной семьи.
Во время Второй мировой войны Пранитит организовывает деловые поставки, но его обманывают, и это только усложняет жизнь Прае.
В то же время Патама упрашивает родственников разрешить ей продолжить обучение в Си Раче вместе с подругой. Там же Патама встречается с Тантаван и влюбляется в её дядю Тану. Когда Прая узнаёт об этом, то снова избивает внучку и вынуждает её постричься в монахини. Однако Тана и Тантаван помогают Патаме сбежать из храма. Патама и Тана женятся. Прая, узнав об этом, приходит в ярость и разрывает отношения с внучкой. Со временем Павина и Парами вырастают в прекрасных девушек. Но Павина завидует Парами, так как она красивее и находится в почёте у отца и дедушки, которые даже позволяют ей продолжить учёбу в институте, в то время как Парами смогла закончить лишь старшую школу. Павина встречает Танпона (Гай), внука Правитжита, который только что вернулся из-за границы после окончания учёбы и стал учителем Павины. Затем Павина находит адрес Патамы и докладывает её отцу и деду, которые силой забирают Патаму домой. Девушка, отчаявшись из-за разлуки с мужем, пытается наложить на себя руки, но её тётя Пип вовремя приходит на помощь. Однажды Патама видит фото Таны с Тантаван и осознаёт, что лучшая подруга увела её мужа. Она вновь пытается свести счёты с жизнью, приняв смертельную дозу таблеток. И хотя ей вновь вовремя приходят на помощь, спасти психику Патамы не удаётся, и её эмоциональное состояние гаснет с каждым днём. Тунпон (Банк), ещё один внук Правитжита, втайне влюблён в Парами. Ему представляется возможность посетить открытие ресторана, где он встречается с Праей Апибанбамруном, и им удаётся найти общий язык, но Прая не знал, что Тунпон - внук его врага, а когда узнаёт, то всё равно не испытывает к нему ненависти. Вскоре Тана присылает Патаме бумаги на развод, и девушка, шокированная новостью, сходит с ума. Тунпон, не в силах мириться с происходящим, отправляет Тане письмо, осуждающее его с Тантаван отношения. Тантаван, осознав свою ошибку, отправляет Тану навестить Патаму, но Прая не пускает его в дом и прогоняет. Затем Тунпон просит руки Парами, но Прая выдвигает ему одно условие, при котором он согласится на этот брак: Тунпон должен сменить свою фамилию на их, и никто из его родственников не будет приглашён на свадьбу. Тунпон соглашается. Но в день свадьбы семья Тунпона организует торжество в другом месте. Прая остаётся наедине с сошедшей с ума Патамой, которую он отказывается признавать. Патама становится его вечным напоминанием, к чему привела его вражда с Правитжитами.


Ремейк лакорна 2001 года.



Смотреть без ансаба: http://vk.com/videos-63875716?section=album_56023008

Последний раз редактировалось msv24; 18.01.2018 в 16:36 Причина: ссылки на просмотр
Mentha вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Azumi (20.05.2016), Hatshepsut (18.03.2016), kazreti (10.07.2016), msv24 (18.03.2016), verkar (20.03.2016)
Старый 18.05.2016, 12:50   #2
mai

 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 3,989
Сказал(а) спасибо: 1,707
Поблагодарили 2,922 раз(а) в 515 сообщениях
По умолчанию

Омо... цепь...как в старые добрые времена.
Мужской каст... как бы это сказать по мягче... Нум как всегда красавец! Интересно, если посмотреть его фильмографию, то он сыграл каких больше ролей? Мерзкопротивных или самадоброта? Может поставить задачу и посчитать
Эс мне больше нравится в "современных лаках". Я его в старинной одёжке не вижу. А он в последнее время только в ретро. Печалька.
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.05.2016, 14:57   #3
senjab
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Описание лакорна 2001 года на тайском:
http://www.bloggang.com/mainblog.php...roup=3&gblog=2

Версии, основанные на гугл переводе:

1. Описание: Середина прошлого века (год 1945 по нашему). Две семьи. Старые обиды между ними. Главные герои будут развязывать узлы проблем давно минувших дней и строить свои отношения. Их отношения должны исцелить раны между их семьями.

2. Название: Похоже "куркума раствор". Куркума - как-то связано с куркумой и ее лекарственными свойствами, исцелением от болезни, а раствор (типо строительного) - что-то соединяющее.
Может быть такие варианты названия: "исцеление", "исцеляющая сила", "исцеляющее притяжение".
  Ответить с цитированием
Старый 04.06.2016, 02:32   #4
tavita

 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,705
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 39 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Вообще у слова ขมิ้นกับปูน есть еще два значения.

1- это название пастообразной смеси извести, смешанной с куркумой, и используемой с листьями бетеля, к-рый жуют во многих странах Юго-Восточной Азии. *жевание листьев бетеля здоровым делом бы не назвала))*
2- это такое понятие (наречие или прилагательное), к-рое на русском приблизительно имеет следующий смысл: "всегда любить спорить, ссорится друг с другом, находясь рядом; когда рядом - не ладить друг с другом, не находить общий язык." (толковый словарь Тайской Королевской академии)
отсюда
Пыталась перевести дословно, но стопроцентно, конечно, не поручусь, что правильно поняла и перевела фразу второго значения слова.)
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2016, 10:56   #5
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,780
Сказал(а) спасибо: 3,594
Поблагодарили 6,418 раз(а) в 502 сообщениях
По умолчанию

А Банк как удачно перешёл на 7 канал. У него прям лакорн за лакорном)
Судя по постерам прежней версии опять какая-то семейная драма.
Тизер



Фото:





с. фэйсбук

Может тогда название всё-таки придумаем?)
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.07.2016, 11:21   #6
Mentha


 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,721
Сказал(а) спасибо: 72
Поблагодарили 2,251 раз(а) в 320 сообщениях
По умолчанию

Лакорн с загадочным названием... Даже тайтуинглиш оказался бессильным. В общем, ясно только, что это не имена героев, и вряд ли это куркума с лаймом, как внушает мне переводчик Так что надо подумать.
Лакорн выходит в эфир с 17 июля, если ничего не изменится, конечно)
Блин, такая пара интересная, Крин и Эс - люблю обоих, но такой сюжет Причём ещё неизвестно, какой тут замутят конец...

Сюжетные дебри:
В первой версии лакорна герой полюбит другую и потребует у героини развода. Героиня сойдёт с ума, но в самом конце герой к ней вернётся, она всё ещё в неадеквате, но подаёт признаки выздоровления... Открытый конец, зато всё точно по букве романа.
Во второй версии героиня в конце восстановилась полностью, и был-таки хэппи-энд, если можно так сказать.
Mentha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2016, 06:09   #7
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,780
Сказал(а) спасибо: 3,594
Поблагодарили 6,418 раз(а) в 502 сообщениях
По умолчанию

Новый тизер



Лакорн можно начать смотреть в ВК - http://vk.com/videos-63875716?section=album_56023008

ОСТ:
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2016, 15:06   #8
Mentha


 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,721
Сказал(а) спасибо: 72
Поблагодарили 2,251 раз(а) в 320 сообщениях
По умолчанию

Вчера прошла презентация лакорна. Да, спустя 3 дня после начала показа
Фиттинг, съёмки:





















Сама церемония. Боже, сколько членов семьи























Ага, наконец-то удалось расшифровать название. Куркума с известковой пастой - тайская метафора, означающая две несовместимые вещи. в данном случае - две враждующие семьи. В переложении на наш язык - вода и масло.
И появилось расширенное описание.

Длинное описание
Всё очень грустно:
В 1943 году Таиланд охватили новые политические и социальные веяния. Лишь одно осталось неизменным - вражда между семьями Праи Апибанбаммруна и Правитжита Синпракана. Одной из причин вражды является побег матери Праи с отцом Правитжита, что опозорило семью Апибанбамрун. В семье Праи один сын - Пранитит Рактамасатит и трое дочерей: Прик, Чампа и Пип. У Пранитита в свою очередь тоже трое дочерей: Патама (Крин), Павина (Манао), и Парами (Мукда). Когда в государстве происходят изменения, из-за которых аристократия лишается своих титулов, Пранитит решает уйти в отставку с государственной службы. Прая Апибанбаммрун тоже увольняется, и из-за этого в семье остро встаёт денежный вопрос, в то время как семья Правитжита продолжает процветать. Павина, которая всегда завидовала старшей сестре, рассказывает Прае, что Патама тайно дружит с Тантаван (Ай) и встречается с Таной (Эс), внуком Правитжита. После этого Патаму жестоко избивают, и девушка начинает таить злобу против собственной семьи.
Во время Второй мировой войны Пранитит организовывает деловые поставки, но его обманывают, и это только усложняет жизнь Прае.
В то же время Патама упрашивает родственников разрешить ей продолжить обучение в Си Раче вместе с подругой. Там же Патама встречается с Тантаван и влюбляется в её дядю Тану. Когда Прая узнаёт об этом, то снова избивает внучку и вынуждает её постричься в монахини. Однако Тана и Тантаван помогают Патаме сбежать из храма. Патама и Тана женятся. Прая, узнав об этом, приходит в ярость и разрывает отношения с внучкой. Со временем Павина и Парами вырастают в прекрасных девушек. Но Павина завидует Парами, так как она красивее и находится в почёте у отца и дедушки, которые даже позволяют ей продолжить учёбу в институте, в то время как Парами смогла закончить лишь старшую школу. Павина встречает Танпона (Гай), внука Правитжита, который только что вернулся из-за границы после окончания учёбы и стал учителем Павины. Затем Павина находит адрес Патамы и докладывает её отцу и деду, которые силой забирают Патаму домой. Девушка, отчаявшись из-за разлуки с мужем, пытается наложить на себя руки, но её тётя Пип вовремя приходит на помощь. Однажды Патама видит фото Таны с Тантаван и осознаёт, что лучшая подруга увела её мужа. Она вновь пытается свести счёты с жизнью, приняв смертельную дозу таблеток. И хотя ей вновь вовремя приходят на помощь, спасти психику Патамы не удаётся, и её эмоциональное состояние гаснет с каждым днём. Тунпон (Банк), ещё один внук Правитжита, втайне влюблён в Парами. Ему представляется возможность посетить открытие ресторана, где он встречается с Праей Апибанбамруном, и им удаётся найти общий язык, но Прая не знал, что Тунпон - внук его врага, а когда узнаёт, то всё равно не испытывает к нему ненависти. Вскоре Тана присылает Патаме бумаги на развод, и девушка, шокированная новостью, сходит с ума. Тунпон, не в силах мириться с происходящим, отправляет Тане письмо, осуждающее его с Тантаван отношения. Тантаван, осознав свою ошибку, отправляет Тану навестить Патаму, но Прая не пускает его в дом и прогоняет. Затем Тунпон просит руки Парами, но Прая выдвигает ему одно условие, при котором он согласится на этот брак: Тунпон должен сменить свою фамилию на их, и никто из его родственников не будет приглашён на свадьбу. Тунпон соглашается. Но в день свадьбы семья Тунпона организует торжество в другом месте. Прая остаётся наедине с сошедшей с ума Патамой, которую он отказывается признавать. Патама становится его вечным напоминанием, к чему привела его вражда с Правитжитами.


Для героини в этой версии все кончилось очень трагично...
Mentha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2016, 07:11   #9
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,780
Сказал(а) спасибо: 3,594
Поблагодарили 6,418 раз(а) в 502 сообщениях
По умолчанию

И этот лакорн подошёл к концу. Итого 16 серий.




Заставка версии 2001 года:
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2016, 03:08   #10
Юлия Игоревна
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mentha Посмотреть сообщение
Лакорн с загадочным названием... Даже тайтуинглиш оказался бессильным. В общем, ясно только, что это не имена героев, и вряд ли это куркума с лаймом, как внушает мне переводчик
В словаре ขมิ้นกับปูน: нечто несовместимое. Буквально - куркума с известью. Поэтому "Противостояние" самое актуальное название для этого лака.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
mookda narinrak, драма, лакорн 2016


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:11.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top