38-я опергруппа / 38 Task Force (Корея, 2016, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2016 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.06.2016, 21:04   #1
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 567
Сказал(а) спасибо: 93
Поблагодарили 261 раз(а) в 10 сообщениях
Южная Корея 38-я опергруппа / 38 Task Force (Корея, 2016, 16/16 серий)




Оригинальное название: 38사기동대
Альтернативные названия: 38 Task Force / 38 Revenue Collection Unit / Squad 38 / 38 Sagidongdae
Страна: Южная Корея
Начало показа: 17 июня 2016 г.
Количество серий: 16 эпизодов + спешл-эпизод.
Твканал: ОСN, tvN
Жанр: криминал, комедия
Трансляция: пятница и суббота в 23:00 на OCN / пятница 23:30 и суббота 01:00 на tvN

Режиссер: Хан Дон Хва / Han Dong Hwa
Сценарий: Хан Чжон Хун / Han Jung Hoon

В ролях:
Ма Дон Сок - Пэк Сон Иль
Со Ин Гук - Ян Чжон До
Чхве Со Ён - Чон Сон Хи

В остальных ролях:

Сон Ок Сон - Но Бан Силь
О Чжэ Хо - Чан Хак Чжу
Го Кю Пхиль - Чжон Чжа Ван
И Сан Бин - Чо Ми Чжу
Ан Нэ Сан - Чжон Гап Су
О Ман Сок - Пак Док Бэ
Чон Ин Ки - Са Чжэ Сон



Описание:
Пэк Сон Иль вот уже 8 лет доблестно служит в оперативной группе №3 налогового отдела мэрии Сеула, выбивая долги по налогам из нерадивых граждан и мечтая доработать спокойно до пенсии. И, кажется, такого матёрого спеца никому невозможно обмануть, пока не появляется он - аферист, в два счёта облапошивший всех сотрудников отдела на н-ное количество миллионов вон. Каково это почувствовать себя неудачником? Задета честь, гордость и собственный карман. Как же теперь быть? Поймать и посадить в тюрьму? А если заставить его работать на государство, облапошивая должников, пополняя казну и выполняя план по сборам налогов? ©Toya

Перевод ОСТа:
















Команда:
Переводчик - Бонист
Редактор - Toya
Релизёр трекера: Nicka
Релизёр кинотеатра: msv24

За постеры благодарим Jasormin
За перевод ОСТа благодарим Хрюно-Зай и Антонину Фёдоровну




Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты
Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (839.4 Кб, 47 просмотров)
Тип файла: zip [alliance]Squad 38 E01-16.zip (315.4 Кб, 49 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Squad 38 Special.ass (92.5 Кб, 36 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 20:06
Toya вне форума   Ответить с цитированием
44 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Airina (19.07.2016), Alinca (20.06.2016), Anicette (07.08.2016), Cruella (20.06.2016), ELFIEN (20.08.2016), Elka (21.05.2017), Fox (18.08.2016), haruha (21.08.2016), hellin0 (27.07.2016), izoldamiller (24.07.2016), Jasormin (20.06.2016), Karina (27.02.2017), Kasandra (24.06.2016), kazreti (20.08.2016), Kislinka (20.06.2016), Ksenia (25.06.2016), mai (20.06.2016), Mapgysha (21.06.2016), mouse-555 (21.08.2016), MsMamaGala (17.08.2016), msv24 (21.06.2016), Neeru (05.08.2016), Nicka (21.06.2016), NiKi (06.08.2016), Oksana-chan (30.08.2016), Rani (03.09.2017), ryoualice (03.07.2016), sevinc (23.06.2016), Shing Shing (20.06.2016), shunka (12.11.2016), Sorsik (21.06.2016), Strunidushi (14.07.2016), tavita (20.06.2016), Лариса (20.08.2016), Макото Кино (20.06.2016), Морнинг (25.08.2016), Нюсялия (26.07.2016), Рисоварка (06.07.2016), Телепузик (26.07.2016), Хрюно-Зай (06.07.2016)
Старый 20.06.2016, 21:13   #2
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 567
Сказал(а) спасибо: 93
Поблагодарили 261 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлена 1-я серия.
Приятного просмотра!




стартуууееееммм^^
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2016, 21:25   #3
click

 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 768
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 374 раз(а) в 24 сообщениях
По умолчанию

со стартом!
click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2016, 21:28   #4
mai

 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 45
Сообщений: 3,933
Сказал(а) спасибо: 1,560
Поблагодарили 2,887 раз(а) в 511 сообщениях
По умолчанию

Спасибо! С релизом!
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2016, 21:35   #5
Jasormin


 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Сообщений: 2,253
Сказал(а) спасибо: 752
Поблагодарили 830 раз(а) в 154 сообщениях
По умолчанию

С началом! Спасибо большое) Посылаю удачи)
Смотрим))))
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2016, 00:17   #6
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 26
Сообщений: 1,137
Сказал(а) спасибо: 218
Поблагодарили 586 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Со стартом!!
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2016, 00:31   #7
sevinc
 
Аватар для sevinc
 
Регистрация: 09.08.2013
Адрес: Баку
Возраст: 41
Сообщений: 1,161
Сказал(а) спасибо: 1,462
Поблагодарили 8 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

С Новым начинанием вас! Релизер на трекер нужен? Предлагаю свою кандидатуру.
sevinc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2016, 03:03   #8
Mapgysha
 
Аватар для Mapgysha
 
Регистрация: 28.03.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 260
Сказал(а) спасибо: 135
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, что взялись, со стартом!
Mapgysha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2016, 04:24   #9
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 28
Сообщений: 4,843
Сказал(а) спасибо: 428
Поблагодарили 42 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

1 серия

С релизом Вас, девочки!))
Ох, и соскучилась же я по Ин Гуку :D
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2016, 10:58   #10
aversa

 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 3,731
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 2,407 раз(а) в 215 сообщениях
По умолчанию

Команду со стартом!!! Ждем!
Удачи в переводе и удовольствия от работы!
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
toya, бонист


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:04.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top