Этого я не ожидал / This Is Not What I Expected (Китай-Япония, фильм, 2017 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.03.2017, 18:57   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,747
Сказал(а) спасибо: 4,247
Поблагодарили 6,739 раз(а) в 527 сообщениях
Китай Этого я не ожидал / This Is Not What I Expected (Китай-Япония, фильм, 2017 год)

За красоту в теме большое спасибо Mentha


Оригинальное название: 喜歡你 / Xi huan ni /
Страна: Китай
Продолжительность: 1 час 41 мин
Жанр: романтика, комедия
Режиссер: Дерек Хуэй
Сценаристы: Ли Юань, Сюй Имэн
Премьера: 28 апреля 2017
Тизер: https://youtu.be/RLZNBJpGgVI

В ролях:
Чжоу Дун Юй / Zhou Dong Yu as Gu Sheng Nan / Гу Шэн Нань
Такеши Канеширо / Takeshi Kaneshiro as Lu Jin / Лу Цзинь
Sun Yi Zhou as Xiao Meng
Xi Meng Yao as Xu Zhao Di
Yang You Ning as Cheng Zi Qian

Описание:
29-летняя Гу Шэн Нань работает поваром в ресторане при отеле "Роза" и тайно встречается с его управляющим. Но личная жизнь дает трещину - парень ее бросает. А тут еще в номер 1123 заселяется очень требовательный в плане кухни постоялец Лу Цзинь - высокомерный и дотошный управляющий корпорации "ВиЭн", занимающейся скупкой традиционных отелей. И всё бы ничего, но Гу Шэн Нань и Лу Цзинь уже знакомы, и познакомились они при весьма неприятных обстоятельствах. Несмотря на все казусные между ними ситуации и взаимную неприязнь их связывает общая любовь к еде.

Оформление:

Комплект:
Постеры:



Кнопки:














Команда:
Переводчик: Sorsik
Редактор: aversa

Релизер на трекере Doramaland: Nicka
Релизер кинотеатра: msv24


Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)
Вложения
Тип файла: zip fonts_This Is Not What I Expected.zip (675.8 Кб, 17 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] This Is Not What I Expected.ass (112.2 Кб, 16 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 13.06.2020 в 12:49
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (22.03.2017), Cale (22.03.2017), Carapych (29.09.2020), Hatshepsut (13.07.2017), Jasormin (22.03.2017), kazreti (19.05.2020), Kislinka (22.03.2017), MsMamaGala (22.03.2017), shunka (09.01.2021), Sorsik (14.07.2017), Strunidushi (24.04.2020), Szaffi (31.03.2017), Talya Stern (23.04.2020), Лариса (11.04.2020)
Старый 22.03.2017, 19:36   #2
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,747
Сказал(а) спасибо: 4,247
Поблагодарили 6,739 раз(а) в 527 сообщениях
По умолчанию

Интересная пара)

Тизер рус. саб




фото:









msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2017, 20:31   #3
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,103
Сказал(а) спасибо: 208
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Какой взрослый и солидный Такеши Канеширо.) Очень хочу посмотреть. Надо понимать, такое счастье возможно, кто-то из наших будет переводить?

Я, правда, только смотреть собиралась, но если найдётся переводчик, могу быть потенциальным редактором.)
Galla на форуме   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2017, 12:08   #4
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,747
Сказал(а) спасибо: 4,247
Поблагодарили 6,739 раз(а) в 527 сообщениях
По умолчанию

Проект вакантен))
2 тизер



ОСТ:
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2018, 14:09   #5
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,721
Сказал(а) спасибо: 247
Поблагодарили 1,843 раз(а) в 249 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела в самолете с английскими субтитрами.
Много красивого фудпорно
Вообще это романтическая комедия с хэппи эндом.
Милый фильм. Нравится актриса
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2018, 14:50   #6
Блондинк@

Ну, я, допустим, блондинка...
А у вас какие оправдания?
 
Аватар для Блондинк@
 
Регистрация: 03.01.2018
Сообщений: 1,123
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 49 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Я его уже и русскими сабами посмотрела.
Сидя на диете))))))))
А вообще, не плохо, но чего-то фильму не хватает. Не столько завершенности сюжета, наверное, сколько прописанности персонажам. Особенно это относится к главному герою.
...А правда, кстати, что рыба фугу и такой эффект дает?
Блондинк@ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2018, 15:05   #7
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,721
Сказал(а) спасибо: 247
Поблагодарили 1,843 раз(а) в 249 сообщениях
По умолчанию

да, чего-то не хватает.
не влюбилась и не прониклась главным героем в полной мере.
романтики мало

скорее удушение от ее яда. а не глюки )
из википедии
"Яд обратимо (способен метаболизироваться) блокирует натриевые каналы мембран нервных клеток, парализует мышцы и вызывает остановку дыхания[6]. В настоящее время не существует противоядия, единственная возможность спасти отравившегося человека состоит в искусственном поддержании работы дыхательной и кровеносной систем до тех пор, пока не закончится действие яда. "
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2018, 15:41   #8
Блондинк@

Ну, я, допустим, блондинка...
А у вас какие оправдания?
 
Аватар для Блондинк@
 
Регистрация: 03.01.2018
Сообщений: 1,123
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 49 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Да откуда ж романтике взяться с таким-то воспитанием! Герой же ж честно признал необходимость существования поварихи в своей жизни. Все! Будьте счастливы и этим!)))))))
Про отравление-то наверняка все в курсе. А вот такой радужный мир - откровение). Теперь можно интересоваться не какую траву сценаристы курили, а сколько рыбы схомячили
Блондинк@ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2020, 20:43   #9
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,605
Сказал(а) спасибо: 161
Поблагодарили 2,665 раз(а) в 255 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к фильму! Перевод завершен!
С релизом нас! Спасибо моему дорогому переводчику за вкусняшку!
Всем


aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2020, 20:54   #10
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,003
Сказал(а) спасибо: 466
Поблагодарили 1,578 раз(а) в 264 сообщениях
По умолчанию

Да ладно!!! Вот прям да ладно! ))))

Какие вы молодцы! СПАСИБИЩЕ
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, sorsik, кулинария, кухня, повар, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:39.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top