Этого я не ожидал / This Is Not What I Expected (Китай-Япония, фильм, 2017 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.03.2017, 18:57   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,503
Сказал(а) спасибо: 4,156
Поблагодарили 6,687 раз(а) в 518 сообщениях
Китай Этого я не ожидал / This Is Not What I Expected (Китай-Япония, фильм, 2017 год)

За красоту в теме большое спасибо Mentha


Оригинальное название: 喜歡你 / Xi huan ni /
Страна: Китай
Продолжительность: 1 час 41 мин
Жанр: романтика, комедия
Режиссер: Дерек Хуэй
Сценаристы: Ли Юань, Сюй Имэн
Премьера: 28 апреля 2017
Тизер: https://youtu.be/RLZNBJpGgVI

В ролях:
Чжоу Дун Юй / Zhou Dong Yu as Gu Sheng Nan / Гу Шэн Нань
Такеши Канеширо / Takeshi Kaneshiro as Lu Jin / Лу Цзинь
Sun Yi Zhou as Xiao Meng
Xi Meng Yao as Xu Zhao Di
Yang You Ning as Cheng Zi Qian

Описание:
29-летняя Гу Шэн Нань работает поваром в ресторане при отеле "Роза" и тайно встречается с его управляющим. Но личная жизнь дает трещину - парень ее бросает. А тут еще в номер 1123 заселяется очень требовательный в плане кухни постоялец Лу Цзинь - высокомерный и дотошный управляющий корпорации "ВиЭн", занимающейся скупкой традиционных отелей. И всё бы ничего, но Гу Шэн Нань и Лу Цзинь уже знакомы, и познакомились они при весьма неприятных обстоятельствах. Несмотря на все казусные между ними ситуации и взаимную неприязнь их связывает общая любовь к еде.

Оформление:

Комплект:
Постеры:



Кнопки:














Команда:
Переводчик: Sorsik
Редактор: aversa

Релизер на трекере Doramaland: Nicka
Релизер кинотеатра: msv24


Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)
Вложения
Тип файла: zip fonts_This Is Not What I Expected.zip (675.8 Кб, 16 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] This Is Not What I Expected.ass (112.2 Кб, 15 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 13.06.2020 в 12:49
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (22.03.2017), Cale (22.03.2017), Carapych (29.09.2020), Hatshepsut (13.07.2017), Jasormin (22.03.2017), kazreti (19.05.2020), Kislinka (22.03.2017), MsMamaGala (22.03.2017), Sorsik (14.07.2017), Strunidushi (24.04.2020), Szaffi (31.03.2017), Talya Stern (23.04.2020), Лариса (11.04.2020)
Старый 22.03.2017, 19:36   #2
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,503
Сказал(а) спасибо: 4,156
Поблагодарили 6,687 раз(а) в 518 сообщениях
По умолчанию

Интересная пара)

Тизер рус. саб




фото:









msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2017, 20:31   #3
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 971
Сказал(а) спасибо: 202
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Какой взрослый и солидный Такеши Канеширо.) Очень хочу посмотреть. Надо понимать, такое счастье возможно, кто-то из наших будет переводить?

Я, правда, только смотреть собиралась, но если найдётся переводчик, могу быть потенциальным редактором.)
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2017, 12:08   #4
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,503
Сказал(а) спасибо: 4,156
Поблагодарили 6,687 раз(а) в 518 сообщениях
По умолчанию

Проект вакантен))
2 тизер



ОСТ:
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2018, 14:09   #5
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,668
Сказал(а) спасибо: 242
Поблагодарили 1,831 раз(а) в 248 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела в самолете с английскими субтитрами.
Много красивого фудпорно
Вообще это романтическая комедия с хэппи эндом.
Милый фильм. Нравится актриса
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2018, 14:50   #6
Блондинк@

Ну, я, допустим, блондинка...
А у вас какие оправдания?
 
Аватар для Блондинк@
 
Регистрация: 03.01.2018
Сообщений: 1,130
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 48 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Я его уже и русскими сабами посмотрела.
Сидя на диете))))))))
А вообще, не плохо, но чего-то фильму не хватает. Не столько завершенности сюжета, наверное, сколько прописанности персонажам. Особенно это относится к главному герою.
...А правда, кстати, что рыба фугу и такой эффект дает?
Блондинк@ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2018, 15:05   #7
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,668
Сказал(а) спасибо: 242
Поблагодарили 1,831 раз(а) в 248 сообщениях
По умолчанию

да, чего-то не хватает.
не влюбилась и не прониклась главным героем в полной мере.
романтики мало

скорее удушение от ее яда. а не глюки )
из википедии
"Яд обратимо (способен метаболизироваться) блокирует натриевые каналы мембран нервных клеток, парализует мышцы и вызывает остановку дыхания[6]. В настоящее время не существует противоядия, единственная возможность спасти отравившегося человека состоит в искусственном поддержании работы дыхательной и кровеносной систем до тех пор, пока не закончится действие яда. "
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2018, 15:41   #8
Блондинк@

Ну, я, допустим, блондинка...
А у вас какие оправдания?
 
Аватар для Блондинк@
 
Регистрация: 03.01.2018
Сообщений: 1,130
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 48 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Да откуда ж романтике взяться с таким-то воспитанием! Герой же ж честно признал необходимость существования поварихи в своей жизни. Все! Будьте счастливы и этим!)))))))
Про отравление-то наверняка все в курсе. А вот такой радужный мир - откровение). Теперь можно интересоваться не какую траву сценаристы курили, а сколько рыбы схомячили
Блондинк@ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2020, 20:43   #9
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,535
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 2,646 раз(а) в 253 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к фильму! Перевод завершен!
С релизом нас! Спасибо моему дорогому переводчику за вкусняшку!
Всем


aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2020, 20:54   #10
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,804
Сказал(а) спасибо: 414
Поблагодарили 1,493 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

Да ладно!!! Вот прям да ладно! ))))

Какие вы молодцы! СПАСИБИЩЕ
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, sorsik, кулинария, кухня, повар, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:33.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top