Грань 2: Искупление / BORDER2 Shokuzai (Япония, 2017 год, телефильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2017 года
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 14.06.2017, 11:36   #1
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 34
Сообщений: 1,732
Сказал(а) спасибо: 335
Поблагодарили 1,050 раз(а) в 224 сообщениях
Япония Грань 2: Искупление / BORDER2 Shokuzai (Япония, 2017 год, телефильм)



Оригинальное название: BORDER2 贖罪
Производство: Япония
Трансляция: 29 октября 2017 в 21-00 на канале TV Asahi
Жанр: детектив
Режиссёр: Ямада Кэндзи
Сценарий: Канэсиро Кадзуки
Официальный сайт: http://www.tv-asahi.co.jp/border/

В ролях:

Огури Сюн - Исикава Анго
Аоки Мунетака - Татибана Юма
Хару - Хига Мика
Фурута Арата - Акаи
Такито Кенити - Судзуки
Номагути Тору - хакер Гарфункель
Хамано Кента - хакер Симон
Эндо Кенити - Итикура Такудзи
Омори Нао - Андо Тикао
Кунимура Джун - Кудака Такеси
Мицусима Синноскэ - Харагути Томоюки
Накамура Юрика - Судо Мами

Описание:

1 сезон

Продолжение истории о детективе Исикаве Анго.
Разрываемый чувством справедливости Исикава Анго совершает преступление: сбрасывает убийцу, ушедшего от наказания, с крыши. Теперь он сам стал убийцей, и дух его врага приветствует детектива в своём мире. Он неотступно следует за бывшим "воином света" и наблюдает, какой путь тот выберет: признается и понесёт наказание за совершённое преступление, следуя справедливости, или солжёт и продолжит наказывать теперь уже своих братьев по черноте души? Ответ на этот вопрос вы узнаете, досмотрев фильм до конца.

Порядок просмотра:

1. Первый сезон
2. Спин-офф
3. Этот спешл

Оформление:

Видео:




Команда:
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa

Релизер на трекере Doramaland: Ангел с генами Дьявола
Релизер кинотеатра: msv24


Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)
Вложения
Тип файла: zip Fonts [Border].zip (687.3 Кб, 13 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] BORDER Shokuzai.ass (85.3 Кб, 24 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 24.02.2018 в 07:26
Ангел с генами Дьявола на форуме   Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Airina (14.06.2017), aprelskaya (18.09.2017), Carapych (15.06.2017), Cruella (14.06.2017), Dorra06 (10.02.2018), IRen (10.02.2018), Jasormin (15.06.2017), kazreti (31.10.2017), Kislinka (04.02.2018), Lepsissea (12.02.2018), mai (08.08.2017), msv24 (05.02.2018), Rani (27.03.2018), shunka (10.03.2018)
Старый 14.06.2017, 11:46   #2
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 34
Сообщений: 1,732
Сказал(а) спасибо: 335
Поблагодарили 1,050 раз(а) в 224 сообщениях
По умолчанию

Комментарии команды дорамы.

Огури Сюн: "Вернуться к роли Исикавы для меня было достаточно трудно. Но я буду стараться, чтобы те кто ждал продолжения были рады, что его дождались."

Канэсиро Кадзуки: "После финальной сцены первого сезона многие люди задавались вопросом: Что же стало с детективом Исикавой? Тот же самый вопрос задал и продюсер дорамы. Посовещавшись, решили, что "позволим" Исикаве рассказать самому, что же потом случилось. Поэтому спешл начнётся с финальной сцены первого сезона. Простите, что заставили вас ждать так долго".

(с)Ангел с генами Дьявола
Ангел с генами Дьявола на форуме   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2017, 12:43   #3
Cruella


 
Аватар для Cruella
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 2,662
Сказал(а) спасибо: 235
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ого! ну они внезапные)
Никогда не считала, что истории требуется продолжение, буду смотреть с осторожностью)
Cruella вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2017, 16:05   #4
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 34
Сообщений: 1,732
Сказал(а) спасибо: 335
Поблагодарили 1,050 раз(а) в 224 сообщениях
По умолчанию

Стал известен дополнительный каст дорамы. К актерам из первого сезона добавятся ещё: Кунимура Джун, Мицусима Синноскэ и Накамура Юрика.

Кунимура Джун сыграет роль Кудака Такеси, сотрудника отдела аудита Столичного Департамента полиции. Кудака - способный и честный полицейский, но в тоже время у него есть что-то таинственное, что заставляет его стать на противоположную сторону, нежели и Исикавы. Кунимура рассказал, что он счасилив играть в спешле и "противостоять" герою Огури Сюна.

Мицусима Синноскэ сыграет роль Харагути Томоюки, который связан с делом, расследуемым Исикавой.

Накамура Юрика сыграет роль Судо Мами, жертвы в расследуемом деле, которая появится перед Исикавой в качестве призрака. Накамура поделилась, что она боится всего сверхъестественного, но после прочтения сценария поняла причину, по которой её героиня появляется перед главным героем.

(с)Ангел с генами Дьявола
Ангел с генами Дьявола на форуме   Ответить с цитированием
Старый 21.09.2017, 23:10   #5
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 34
Сообщений: 1,732
Сказал(а) спасибо: 335
Поблагодарили 1,050 раз(а) в 224 сообщениях
По умолчанию

6 и 13 октября выйдет спин-оф Грани под названием "BORDER Shodo: Kenshikan Higa Mika"
В нем речь пойдет о героине Хару - Хига Мике.
офиц. сайт спин-офа: http://www.tv-asahi.co.jp/border_higamika/

Ангел с генами Дьявола на форуме   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2017, 01:57   #6
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Сообщений: 673
Сказал(а) спасибо: 178
Поблагодарили 77 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Интересно :) Надеюсь, ансаб будет :)
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2017, 12:18   #7
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 34
Сообщений: 1,732
Сказал(а) спасибо: 335
Поблагодарили 1,050 раз(а) в 224 сообщениях
По умолчанию

Небольшие подробности про спин-оф Грани.

Действие происходит за полгода до того, как Хига стала коронером, а пока что она ассистент судмедэксперта в университете Эйсэй и помогает в расследовании дела о серийных убийствах в небольшом и тихом жилом районе. Хига ведёт себя как мужчина и всегда "крута" и собрана. В этом деле о серийном маньяке Хиге придется столкнуться со свои учителем и доказать, что женщины-судмедэксперты ни в чем не уступают мужчинам-судмедэкспертам.

Также небольшая "приятность" от сценариста. По его задумкам в оригинальной версии сценария героиня Хару должна была быть репортером газеты и подружкой/девушкой героя Огури Сюна. Но из-за упорного труда Хару [в детективных дорамах] сценарист решил немного изменить персонах Хару и кроме того написал для неё спин-оф.
Ангел с генами Дьявола на форуме   Ответить с цитированием
Старый 28.09.2017, 13:18   #8
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 34
Сообщений: 1,732
Сказал(а) спасибо: 335
Поблагодарили 1,050 раз(а) в 224 сообщениях
По умолчанию



21 сентября в преддверии выхода спешла "Грань: Искупление" в кинотеатре TOHO Cinemas Roppongi Hills состоялся специальный показ последней серии дорамы "Грань", на которой присутствовали ведущие актеры: Огури Сюн, Хару, Аоки Мунетака и Эндо Кенити.

Так как прошло почти три года с момента выхода дорамы Эндо Кенити выразил свою озабоченность по поводу внешнего вида их персонажей (лица, прически, фигура) и будут ли они выглядеть такими же, какими они были в 2014г. Актер также рассказал, что Огури Сюн для съемок в спешле сел на строгую диету, чтобы его персонаж выглядел изможденным и тощим.

Хару согласилась со сказанным Кенити-саном и в свою очередь актрисе стало интересно, сможет ли она по-прежнему соответствовать той мини-юбке, которая была на ее героине и которая заставляла многих над этим смеяться.

Огури Сюн сказал, что когда он услышал о спешле, то был не в восторге от того, что ему вновь придется играть своего персонажа, так как во время съёмок дорамы в 2014 г он был на столько погружен в своего героя, что это отразилось на его личной жизни.

Эндо-сан похвалил Огури-сана, сказав, что тот за прошедшие годы (со времен их совместных съемок в фильме"Вороны") очень сильно вырос как актёр. Также Эндо-сан рассказал, что когда они снимались в фильме "Адзуми" (2003г) и Огури-сану было лет 19-20 и они вместе выпивали, то последний частенько "напивался" и Эндо-сану приходилось заботиться о нём. Похвала и откровения Эндо-сана немного смутили Огури-сана, но потом актёр поделился, что похвала Эндо-сана для него дорогого стоит и он будет продолжать усердно трудиться и впредь.

Хару поделилась, что на этот раз в сценарии много жаргонизмов и интересных "умных" выражений, поэтому им было трудно их использовать, не зная их расшифровки, поэтому им приходилось просить их "переводить" на доступный язык. С другой стороны Эндо-сан жаловался, что его строки достаточно длинные и их трудно запоминать, поэтому он постоянно спрашивал, нет ли каких-то жаргонизмов, чтобы эти длинные строчки сократить.

Аоки Мунетака поблагодарил зрителей за поддержку, также он выразил надежду, что спешл и спин-офф "Грани" придется поклонникам по душе.

Фото с мероприятия:









источники: natalie.mu/eiga/news/249587, oricon.co.jp/news/2097624
перевод: Ангел с генами Дьявола
Ангел с генами Дьявола на форуме   Ответить с цитированием
Старый 02.10.2017, 11:12   #9
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 34
Сообщений: 1,732
Сказал(а) спасибо: 335
Поблагодарили 1,050 раз(а) в 224 сообщениях
По умолчанию

Эх...

22 октября в Японии день выборов, поэтому трансляцию спешла перенесли на одну неделю, так что Грань 2 нам покажут 29 октября в 21-00.

Интересный получился спешл, но...
спойлер:
Понятно, что ничего не понятно.
И вроде бы и он мужика скинул с крыши, и в то же время в конце появился другой подозреваемый. И конец прям кричит, что будет ещё продолжение.
А так история в стиле первого Бордера. Те же призраки, он расследует. Но в этот раз на Гг тяжело смотреть, особенно на его переживания. Да ещё и этот мужик у него постоянно над ухом жужжит
Ангел с генами Дьявола на форуме   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2017, 10:04   #10
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Сообщений: 673
Сказал(а) спасибо: 178
Поблагодарили 77 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Не пугайте меня жаргонизмами и умными фразами... Мне же это всё переводить
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:31.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top