Роман с риском для жизни / Life Risking Romance (Южная Корея/Китай, 2016, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 08.01.2018, 19:18

Оригинальное название: 목숨 건 연애 / Moksum geon yeonae
Производство: Южная Корея/Китай
Жанр: комедия, романтика, детектив, саспенс
Режиссёр: Сон Мин Гю
Премьера: 14 декабря 2016 г.
Продолжительность: 103 минуты
Трейлер: тык

В ролях:

Ха Чжи Вон - Хан Чжэ Ин
Чхон Чон Мён - Соль Лок Хан
Чэнь Бо Линь - Джейсон Чэнь
О Чжон Сэ - Хо Чжон Гу
Юн Со Хи - Ю Ми
и другие

Описание:

Дарья Донцова корейского разлива Хан Чжэ Ин уже пять лет не может выдавить из себя бестселлер. Зато она целыми днями задалбывает службу 112 сообщениями в духе «В мясной лавке торгуют человечиной!», за что получила прозвище Итэвонская Стукачка. В один прекрасный день наша горе-писательница встречает мужчину своей мечты, находит в заброшенном доме чемодан с покойником и обнаруживает, что её сосед сверху с высокой вероятностью является серийным убийцей. Вот тут, как говорится, всё и заверте…
(с) Jay

Видео:

Постеры и кнопочки:

Ещё официальные постеры:

Команда:

Перевод, ретайм: Sorsik
Редакция: Jay
Тайпсет: Mar222ina
Релиз в кинотеатре: Galla
Релиз на трекере: Ангел с генами Дьявола
За красоту в теме спасибо Plappi

Не забывайте устанавливать шрифты! Будет красиво ^^

**Sorsik** · 08.01.2018, 19:19

В первый пост добавлены субтитры к фильму

Спасибо большое всем соучастникам, а зрителям - приятного просмотра!

рекламный гиф-набор ^^:

**Ангел с генами Дьявола** · 08.01.2018, 20:10

запишите меня, пожалуйста, добровольцем-релизером.

**Ангел с генами Дьявола** · 08.01.2018, 22:33

Спасибо за фильм! В некоторых моментах посмеялась от души)

**Galla** · 09.01.2018, 03:29

Фильм добавлен в

**Cale** · 31.01.2018, 01:22

Спасибо за фильм!

Раскачивались вначале, зато потом разошлись прекрасно :))
Главный плюс фильма, наверное, актеры

А уж что они вытворяли

А пусть и классика, но зацепило. И своеобразная, везде сующая свой нос, героиня, и ее верный паж - друг детства, и переживания, кто же все-таки убийца: Болинь? Чжон Мён? О Чжон Се? О Чжон Се? Болинь? Чжон Мён?

И жанр не то сатира, не то гротеск, не то просто черная комедия... И романтические нотки во всем этом коктейле

Но каким-то образом понимаешь, что к финалу ржешь над ситуациями, а герои вроде как полюбились :))

И О Чжон Се, непревзойденный король эпизода, внес свою изюминку

Особенно в вашем переводе

На этом моменте я выпала

тык:

Спасибо за порцию хорошего настроения!

**Jay** · 31.01.2018, 01:32

Мой любимый эпизод - сцена в банкетном зале. От маскировки под манекен до танго в нём всё гениально. Просто-таки рыдала, пока редактировала.

**Nicka** · 31.01.2018, 01:57

Чтобы было если бы Шекспир решил написать трагедию в стиле Луни Тьюнз?
Ну или перемешал Сон в летнюю ночь с Отелло?
Я, честно первые 2/3 фильма просто лежала, да-да на танго еще и рыдала

Не Гай Ричи конечно, но я оценила подход к делу!)))))
Особенно в вашем переводе девочки (это было незабываемо DDD Правильный перевод Гоблина по-Альянсовски).
Эх, жаль в какой-то момент безумная динамика первой половины пропала, но если режиссер накурит еще на что-нить в этом духе, я не пропущу)
Спасибо за дозу нереального подъема настроения

**Cale** · 31.01.2018, 02:12

Цитата:

Сообщение от Nicka

Чтобы было если бы Шекспир решил написать трагедию в стиле Луни Тьюнз?
Ну или перемешал Сон в летнюю ночь с Отелло?

В точку

Мы-то думали, где Ника, а Ника лежала, я так понимаю, под столом

**Nicka** · 31.01.2018, 02:54

Цитата:

Мы-то думали, где Ника, а Ника лежала, я так понимаю, под столом

Не, я затаившись ждала какого-нибудь неждана, типа маньяка за решеткой читающего ее новый роман.
Ну или от падения горе-маньячелло ослеп... И сбежав из притюремной больнички, он по запаху находит героиню

08.01.2018, 19:19	#2
Sorsik Регистрация: 10.01.2011 Адрес: 나 어디냐?! © 이성열 Возраст: 29 Сообщений: 3,330 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 481 раз(а) в 25 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к фильму Спасибо большое всем соучастникам, а зрителям - приятного просмотра! рекламный гиф-набор ^^: (с) гифки мои

31.01.2018, 01:22	#6
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 3,137 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 926 раз(а) в 159 сообщениях	Спасибо за фильм! Раскачивались вначале, зато потом разошлись прекрасно :)) Главный плюс фильма, наверное, актеры А уж что они вытворяли А пусть и классика, но зацепило. И своеобразная, везде сующая свой нос, героиня, и ее верный паж - друг детства, и переживания, кто же все-таки убийца: Болинь? Чжон Мён? О Чжон Се? О Чжон Се? Болинь? Чжон Мён? И жанр не то сатира, не то гротеск, не то просто черная комедия... И романтические нотки во всем этом коктейле Но каким-то образом понимаешь, что к финалу ржешь над ситуациями, а герои вроде как полюбились :)) И О Чжон Се, непревзойденный король эпизода, внес свою изюминку Особенно в вашем переводе На этом моменте я выпала тык: Больший абсурд было трудно представить Спасибо за порцию хорошего настроения!

31.01.2018, 01:32	#7
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,108 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 414 раз(а) в 31 сообщениях	Мой любимый эпизод - сцена в банкетном зале. От маскировки под манекен до танго в нём всё гениально. Просто-таки рыдала, пока редактировала. Последний раз редактировалось Jay; 31.01.2018 в 01:59

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

08.01.2018, 20:10	#3
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 34 Сообщений: 1,732 Сказал(а) спасибо: 335 Поблагодарили 1,050 раз(а) в 224 сообщениях	запишите меня, пожалуйста, добровольцем-релизером.

08.01.2018, 22:33	#4
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 34 Сообщений: 1,732 Сказал(а) спасибо: 335 Поблагодарили 1,050 раз(а) в 224 сообщениях	Спасибо за фильм! В некоторых моментах посмеялась от души)

09.01.2018, 03:29	#5
Galla Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 593 Сказал(а) спасибо: 189 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Фильм добавлен в

31.01.2018, 01:57	#8
Nicka Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Где бы ни была, всегда у компа... Возраст: 28 Сообщений: 4,769 Сказал(а) спасибо: 401 Поблагодарили 42 раз(а) в 7 сообщениях	Чтобы было если бы Шекспир решил написать трагедию в стиле Луни Тьюнз? Ну или перемешал Сон в летнюю ночь с Отелло? Я, честно первые 2/3 фильма просто лежала, да-да на танго еще и рыдала Не Гай Ричи конечно, но я оценила подход к делу!))))) Особенно в вашем переводе девочки (это было незабываемо DDD Правильный перевод Гоблина по-Альянсовски). Эх, жаль в какой-то момент безумная динамика первой половины пропала, но если режиссер накурит еще на что-нить в этом духе, я не пропущу) Спасибо за дозу нереального подъема настроения

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)