Осень в моём сердце / Autumn in My Heart (Корея, 2000, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы по 2008 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.04.2009, 21:57   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,264
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,335 раз(а) в 329 сообщениях
Южная Корея Осень в моём сердце / Autumn in My Heart (Корея, 2000, 16/16 серий)


Осень в моём сердце / Autumn in My Heart

Страна: Южная Корея
Год: 2000
Продолжительность: 16 эпизодов
Жанр: драма
Клипы
http://www.youtube.com/watch?v=fI2xoVCtMRw
http://www.youtube.com/watch?v=mSjA_1rTL1I
http://www.youtube.com/watch?v=7KQo5aAmXe0

В ролях:
* Song Seung Hun: Yun Joon-suh
* Song Hye Kyo: Yun/Choi Eun-suh
* Won Bin: Han Tae-suhk
* Han Na-na: Shin Yu-mi
* Moon Geun Young: Teenage Yun Eun-suh

Описание:
Джун-Со (роль которого исполняет актёр Сон Сын-Хон) и Ын-Со (роль которой исполняет актриса Сон Хе-Гё) счастливо росли, считаясь родными братом и сестрой до того момента, пока анализ крови не поменял их жизнь полностью. Анализ крови, сделанный в связи с травмой в автомобильной аварии, выявил, что Ын-Со поменяли при рождении с другой девочкой. Когда это открылось, она была отдана своим родным родителям, а семья Джун-Со переехала в Соединённые Штаты. Годы спустя, когда им было чуть за двадцать, Джун-Со вернулся на родину в Корею и в один день он случайно встретил Ын-Со. Когда Ын-со встретила Джун-Со, она была девушкой молодого богатого человека по имени Тэ-Сок (роль которого исполняет актёр Вонбин). Она не понимала, насколько она скучала по Джун-Со до тех, пора не встретила его. Они стали работать в одной сфере, и они стали проводить время вместе. Они росли как брат и сестра и сейчас их отношения стали перерастать в романтические. Они были не готовы к таким чувствам и были растеряны.
Cо временем они решили, что у них не остаётся другого выбора кроме как считать себя братом и сестрой. Когда они решили поехать вместе в последнее путешествие, они осознали, что не могут отрицать своей любви и превратили своё путешествие в побег от своих семей и бывших возлюбленных. Бывшие возлюбленные смотрели на них с презрением, они не смогли понять их любовь. Ын-Со и Джун-Со чувствуя за собой вину решают, что им не суждено быть вместе.

Переводчики:

1-5 серии - belforrrr
6-11, 14-16 серии - annenn Danmi
12-13 серии - belforrrr

Редактор - Marissa




Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Вложения
Тип файла: rar Autumn Tale E1-16.rar (182.3 Кб, 289 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 02.11.2019 в 13:17
Люда вне форума   Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Karina (22.12.2021), kazreti (25.01.2013), Ksenia (13.09.2017), msv24 (06.05.2020), Naturalesa (30.04.2021), Vain (30.04.2020)
Старый 07.04.2009, 23:45   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,264
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,335 раз(а) в 329 сообщениях
По умолчанию



В первый пост добавлены русские субтитры к 1-6 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчикам за их нелегкий труд!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2009, 14:37   #3
Yapa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

annenn, молодчинка! спасибо тебе, и конечно, твоему редактору
  Ответить с цитированием
Старый 18.04.2009, 18:35   #4
annenn
 
Аватар для annenn
 
Регистрация: 30.03.2009
Сообщений: 143
Сказал(а) спасибо: 27
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Yapa, большое спасибо.
annenn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2009, 00:58   #5
Б@раб@шк@=
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ААаааааааа!!! СОН СЫН ХОН!!! Вчера искала эту дораму по разным сайтам...и не нашла(( А она у нас здесь переводится Я баннер увидела..Няяяя... Моей радости нет предела!))) Спасибо! Спасибо большое переводчикам)))) Хыыыы)))
  Ответить с цитированием
Старый 15.06.2009, 23:27   #6
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,264
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,335 раз(а) в 329 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-16 серии.Отредактированы 1-6 серии.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2009, 11:52   #7
Yapa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибо за перевод, вы - лучшие!
  Ответить с цитированием
Старый 17.06.2009, 08:12   #8
koshkamyau
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо огромное за эту бесподобную вещь, всю ночь сегодня досматривала, фильм на столько тронул, а уж ближе к концу, наревелась в сласть. Посмотрите, не пожалеете.
  Ответить с цитированием
Старый 03.07.2009, 15:39   #9
Б@раб@шк@=
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое за вашу работу!!!))) Мой лю... Сон Сын Хон)) И эту дорамку ставлю в очередь на прсмотр))))))))))))))
  Ответить с цитированием
Старый 11.09.2009, 14:48   #10
Celeste
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Да...замечательная драма! только очень тяжелая...глаза не просыхали(
Спасибо вам всем большое за перевод!!! :)
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
cry, marissa


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:43.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top