Забить на последней секунде / Buzzer Beat (Япония, 2009 год, 11/11 серий)

[Люда]

Забить на последней секунде
Buzzer Beat

Альтернативные названия: Gakeppuchi no Hero; Buzzer Beat - Hero on the Edge
Название (японский): ブザー・ビート~崖っぷちのヒーロー~
Производство: Япония
Год: 2009
Продолжительность: 11 серий

В ролях:

Yamashita Tomohisa, Kitagawa Keiko, Aibu Saki, Kanjiya Shihori, Mizubata Junpei, Ito Hideaki, Maya Miki, Nagai Masaru, Aoki Munetaka, Omasa Aya, Komatsu Ayaka, Nobuaki Kaneko
Продюсер: Nakano Toshiyuki (Tokyo Tower)
Режиссер Nagayama Kozo (Slow Dance, Boku Dake wo Madonna)
Nishiura Masaki (Code Blue, Densha Otoko, Big Money)
Сценарий: Omori Mika (Kabachitare!, Long Love Letter, Kimi wa Petto, My Boss My Hero, Heaven's Door)

Описание:

Это романтическая история, где Ямашита играет роль служащего, состоящего в баскетбольной команде своей компании. Несмотря на свою внешность, он не слишком успешен в любви и на работе. Хотя у него есть подружка (Aibu Saki), он влюбляется в веселую, но волевую женщину (Kitagawa Keiko).
Канджия Шихори играет подругу героини Китагавы Кейко, а Ито Хидеаки тренера команды и соперника в любви героя Ямашиты.
(с) Masanori

Видео 720p:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия

- 704x396
- 1280x720

Перевод:
1-5 серии - Атайя
6 серия - Sen
7 серия - lilioqe
8-11 серии - Отрава

Редакция:
1-7 серии Kiseki
8-11 серии ali-san

[Люда]

Много инфы о фильме здесь http://yamapi-blue.livejournal.com/
Немного инфы, видео и фоток http://yamapi-blue.livejournal.com/18902.html
Превью http://www.youtube.com/watch?v=TKfmkCZI28I

:

Имена персонажей.:

Yamashita Tomohisa -- Kamiya Naoki
Баскетболист команды своей компании + то, что о нем уже известно.
Kitagawa Keiko -- Shirakawa Riko
Скрипачка.
Роковым образом встречается с Наоки (ох, даже не знаю как это по-человечески сказать) + то, что о ней уже известно
Aibu Saki -- Nanami Natsuki
Чирлидер и подружка Наоки. (Чирлидер - глава команды поддержки)
Kanjiya Shihori -- Ebina Mai
Подруга Рико.
Mizobata Junpei -- Hatano Shuuji/Hideji?
Игрок баскетбольной команды, коллега Наоки.
Munetaka Aoki -- Moriguchi Shouto
Игрок баскетбольной команды, наставник Наоки.
Nagai Masaru -- Utsunomiya Tooru
Капитан баскетбольной команды.
Kaneko Nobuaki -- Yoyogi Ren
Игрок баскетбольной команды.
Ito Hideaki -- Kawasaki Tomoya
Тренер баскетбольной команды. Соперник Наоки в любви.
Komatsu Ayaka -- Kanazawa Shion
Новый чирлидер.
Oomasa Aya -- Kamiya Yuuri
Сестра Наоки
Maya Miki -- Kamiya Makiko
Мать Наоки

[AngelMa]

оф. сайт http://www.fujitv.co.jp/buzzerbeat/index.html
вот какая песня будет в теме - http://www.youtube.com/watch?v=3L4Q4l2f9mY

Synopsis of Episode 1: (translated from TV Navi Magazine)

13th July (first episode)
Kamiya Naoki (Yamashita Tomohisa) from the pro basketball team JC Arcs aims to get married to his girlfriend, the team’s cheer leader Nanami Natsuki (Aibu Saki) after the hard struggle match. However, when it comes to important issues, he can’t decide anything. On his way home after a match, Naoki forgets his mobile phone in the bus. Kawasaki Tomoya (Ito Hideaki) finds and picks up the phone and is taken in with Shirakawa Riko's (Kitagawa Keiko) looks at first sight. On the other hand, Riko meets Naoki in the middle of Riko's violin practice in the park.

:

удачи в переводе))) дорамка класс))))))

Я тут клип нашла на заглавную песню дорамы. Не знаю, как вам, но мне очень понравилась песенка. Кому интересно, вот:
http://www.youtube.com/watch?v=5lRHwsn-gZY

dikusa, видела этот клип - приятный. У вокалиста голос очень хороший, и не удержалась, посмотрела еще немного клипов с ними.
Уже есть любимый: http://www.youtube.com/watch?v=DYX8wk7_H4Y

[AngelMa]

плеер, который Ямапи держал в 3 эпизоде - iRiver E100 mp3 player

:

спойлер на 10 серию:

Забить на последней секунде берет награды:
Best Drama:

1. Buzzer Bea
2. Orthros no Inu
3. Ninkyo Helper
4. Kyumei Byoto 24 Ji
5. Tenchijin

Best Actor:

1. Tomohisa Yamashita (Buzzer Beat)
2. Tsuyoshi Kusanagi (Ninkyo Helper)
3. Hideaki Takizawa (Orthros no Inu)
4. Yosuke Eguchi (Kyumei Byoto 24 Ji)
5. Satoshi Tsumabuki (Tenchijin)


Best Actress:

1. Keiko Kitagawa (Buzzer Beat)
2. Nanako Matsushima (Kyumei Byoto 24 Ji)
3. Mikako Tabe (Tsubasa)
4. Yasuko Sawaguchi (Kasouken no Onna)
5. Kyoko Fukada (Karei Naru Spy)


Best Supporting Actor:

1. Ryo Nishikido (Orthros no Inu)
2. Junpei Mizobata (Buzzer Beat)
3. Seishiro Kato (Ninkyo Helper)
4. Hideaki Ito (Buzzer Beat)
5. Yusuke Santamaria (Kyumei Byoto 24 Ji)


Best Supporting Actress:

1. Shihori Kanjiya (Buzzer Beat)
2. Saki Aibu (Buzzer Beat)
3. Meisa Kuroki (Ninkyo Helper)
4. Asami Mizukawa (Orthros no Inu)
5. Yui Natsukawa (Ninkyo Helper)

Источник: http://www.kawaii-joyuu.com/


Извините, если не в тему, не знала куда выставить

OST к дораме можно скачать здесь:
http://yamabbp.exteen.com/20090823/a...uzzer-beat-ost

Только там нет заглавной песни. Где её найти, подскажите, кто-нибудь?

~ku.ku.ru~
http://www.4shared.com/file/12287506...__HQ_.html?s=1

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-11 серии.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редакторам и переводчикам за их нелегкий труд!