Превратности судьбы / Meguri ai (Япония, 1998 год, 12/12 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы по 2006 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.08.2009, 12:44   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 6,615
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,121 раз(а) в 326 сообщениях
Япония Превратности судьбы / Meguri ai (Япония, 1998 год, 12/12 серий)


Производство: Япония
Год: 1998
Жанр: мелодрама
В ролях:

Легкомысленная и шумная Ёсивара Эри, начинающая танцовщица, и скучный Наката Сюдзи, увлекающийся фотографией, жили в соседних квартирах. Так уж вышло, что они полюбили друг друга. Всё, казалось бы, хорошо, и жить бы им долго и счастливо, но в вечер, когда Сюдзи решился сделать Эри предложение, она заявила: "А, кстати! Я тут в Нью-Йорк жить уезжаю. Буду там учиться танцам". И уехала.

Прошло чуть больше года, Сюдзи оказался в Нью-Йорке. Эри случайно видит его на улице, окликает, но он думает, что ему кажется, и не останавливается. Она бросается за Сюдзи через дорогу и попадает под машину. Он видит, что сбили какую-то женщину, но даже не задумывается о помощи, просто идёт своей дорогой. Хорошо, что в толпе, собравшейся вокруг Эри, находятся люди, готовые помочь.

В следующий раз Эри и Сюдзи встречаются ещё через пару лет, уже в Токио. Они идут навстречу друг другу: он — с милой девушкой, своей невестой, она — с любящим её мужчиной, врачом, который спас её тогда в Нью-Йорке и в прямом смысле посвятил ей свою жизнь.

И всё это — только в первой серии.
© klushachan Источник здесь

Скачать дораму можно тут




Переводчик - CIV
Редактор - Claus

Вложения
Тип файла: rar Meguri Ai DVDRip.rar (119.4 Кб, 18 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 21.05.2014 в 20:00
Люда вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (17.08.2013), Fuyuno (07.08.2018), magratchesnog (05.12.2013), msv24 (23.04.2014)
Старый 29.05.2010, 00:57   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 6,615
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,121 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.05.2010, 21:03   #3
kristiana
 
Аватар для kristiana
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 33
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

спасибо за перевод! Такако с удовольствием посмотрю, да и само описание понравилось)
kristiana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2011, 15:57   #4
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Судя по касту и местам расположения актеров, можно догадаться, что Эри выберет скучного фотографа, а не любящего ее мужчину...
Если это так, очень хочу верить, что скучные станут интересными, а влюбленные - счастливыми.

CIV, я знаю, вы свои проекты всегда завершаете. Можно ли надеяться на это и в данном случае?
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2011, 08:55   #5
CIV
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Рия, думаю, что сделаю этот проект, но по срокам пока ничего обещать не могу.
спойлер!:
а по сюжету - в целом вы все угадали верно, хотя не могу назвать эту дорамку, несмотря на первое впечатление, простецкой, она очень спресована по времени, охватывая одной серией годы жизни героев. Да и с доктором не все так просто)))
  Ответить с цитированием
Старый 15.07.2011, 12:16   #6
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 6,615
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,121 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 2-9 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2011, 00:24   #7
Melly*
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за перевод! Хорошая дорама.
Melly* вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2011, 15:28   #8
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 6,615
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,121 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2011, 00:25   #9
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 6,615
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,121 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-12 серии.
Перевод дорамы завершен!
Спасибо команде работавшей над проектом!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2011, 00:33   #10
CIV
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Рия, специально для вас! Смотрите на здоровье!
Честно, только помня о том, как вы ждете завершения перевода, отбросила свою лень и доперевела))
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
civ, claus


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top