Сети любви / Oum Ruk / Chain of Love (Таиланд, 2006, 14/14 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • THAI- Lakorn > • Лакорны по 2012 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.09.2009, 15:14   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,606
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,170 раз(а) в 326 сообщениях
Таиланд Сети любви / Oum Ruk / Chain of Love (Таиланд, 2006, 14/14 серий)


Альтернативное название: Oum Ruk (อุ้มรัก)
Страна: Таиланд
Год: 2006
Продолжительность: 14 эпизодов
Жанр: романтическая комедия
Клипы: http://www.youtube.com/watch?v=z9SBlxW3t6E
* Director: Ampaiporn Jitmaingong

В ролях:

* Анна / Anne Thongprasom - Напэт (Пэт)
* Кен / Ken Theeradeth Wonpuapan - Рачэнь (Чэнь)
* Jamie Bouher - Анна
* Tah Warit Tipgomut - Марк
* Tuk Chankanok Rukshep - Джейсмайн
* Kunchai Kumnerdploy- друг Чэня
* Pakjira Wanasut (Oh) - Нуна

Описание:

На своей первой фотосессии, Напэт, стремящаяся стать моделью, вызвала гнев модного фотографа Чэнь, который сказал ей, что из нее никогда не получится модель. Однако всего лишь несколько лет спустя, она стала одной из самых популярных моделей в кругу развлекательного Таиланда. Пэт и Чэнь вскоре опять сталкиваются друг с другом на юбилейной вечеринке известного журнала. Во время вечеринки Пэт втянута в представление моделей в конкурсе напитков против редакторов журнала. После, с трудом победившей в конкурсе, очень пьяной Пэт помогает вернуться в свою комнату ее подруга и коллега модель Анна.

Тем временем, Чэнь договаривается встретить свою подругу Джесмайн (также модель) в ее гостиничном номере, но из-за Жасмин и Анны, случайно перепутавшей сумки, Жасмин вручает Чэню неправильный ключ от комнаты. На пути парню встречаются знакомые, которые просят, чтобы он поехал и выпил с ними. Позже пьяный Чэнь оказывается в комнате Пэт. Утром Пэт просыпается и обнаруживает, что она находится в одной кровати с врагом ("спит с врагом") и реагирует довольно жестоко... но позже она узнает, что беременна. Будучи убежденной в том, что Чэнь просто игрок, и еще затаив на него старую злобу на то, что он сказал ей раньше, Пэт решает найти нового отца для своего ребенка. Но, Чэнь полон решимости сделать ее своей! Успеет ли он или они раньше поубивают друг друга, нам предстоит узнать.



Резюме от редактора:
Краткое пособие по беременности и родам.
Если б знать наперёд пофигительное отношение англ. переводчика к своей работе, то уже в первых сериях её перевод на эту тему заменила бы на умные речи из интернета.
Дважды в англ. варианте неправильно указано название патологии и метода оплодотворения, пришлось внести коррективы.
Все, кто собирается забеременеть, к нам на просмотр!


Переводчик: Servina
Редактор: Лариса
Ретайминг: Amariel

Вложения
Тип файла: rar [alliance]Oom-Rug 1-14 srt.rar (340.8 Кб, 230 просмотров)
Тип файла: rar [alliance]Oom-Rug 1-14 ass.rar (333.8 Кб, 128 просмотров)
Тип файла: rar [alliance] Oum Ruk - 720.rar (326.6 Кб, 9 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 18.06.2016 в 18:14 Причина: видео 720 и сабы под них
Люда вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
linan2009 (27.12.2012), Makoto (26.08.2017), mononeco (14.12.2013), msv24 (02.05.2015), sevinc (23.01.2014), зеленый дракон (06.04.2014)
Старый 04.09.2009, 15:21   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,606
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,170 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

Актеры, занятые в главных ролях
Ken Theeradej


:

Profile:

Full Name: Theeradej Wongpuapan
Nickname: Ken
Birthdate: 3 December 1977
Siblings: 2 (last son)
Status: Married with his actress girlfriend "Noi Bussakorn" and a son
Height: 180 cm.
Weight: 75 kg.
Education: Bachalor Degree from Brooks Institute of Photography, California, USA
Hobbies: Basketball, Photographing and filming

Film:
  • Go Six (2000)
  • Khang Lang Phap (2001)
  • Mahasajan Pan Rak (2004)
  • Rot Fai Fah Ma Ha Na Thur (In production)

TV Drama:








Ann Thongprasom


:

Profile:

Name: Ann Thongprasom
Nickname: Ann
Birthdate: November 1, 1976
Height: 163 cm.
Weight: 45 kg.
Siblings: 3 (2nd child with 1 older and younger brothers)
Education:
  • Bachelor Degree - Communication Arts, Bangkok University
  • Master Degree - Journalism and Mass Communication, Thammasat University
Dreams: The director

Film:
  • Goe Ja Pa Na Goe (1991)
  • Hor Hue Hue (1992)
  • Jor Wela Ha Goe (1992)
  • Anueng Kid Thung Por Sangkheb (1992)
  • Daed Ron Lom Raeng Kwam Rak Kamlang Ja Ma (1992)
  • Hob Rak Ma Hom Pa (1994)
  • The Letter (2004)
Lakorns:
  • Pai Lod Gor (with Bob Polarat)
  • Chincha Chalee (with Jab Penpetch)
  • Moo Daeng (with Pairoj Sangwaribut)
  • Jao Jom (with Jakkrit Amarath)
  • Wela Nai Khuad Kaew (with Tao Somchai) (1992)
  • Roy Alai
  • Nang Eak (with Jek Satawat)
  • Pee Nueng Puen Gan Lae Wan Asajan Kong Pom
  • Tanon Sai Sudtai (1994)
  • Sam Bai Mai Tao (with Jakkrit Amarath) (1995)
  • Pleng Boon (with Nok Chatchai) (1996)
  • Roi Ras Bot Lakorn: Sawan Roong (1996)
  • Pratana Haeng Hua Jai (with Pete Thongjue) (1996)
  • Song Naree (with Jakkrit Amarath) (1997)
  • Sai Roong (with Johnny Anfone) (1997)
  • Jak Fun Soo Nirun (with Willy McIntoch) (1998)
  • Khun Noo Arom Rai Gub Phoo Chai Pak Kaeng (with Saksit Taengthong) (1998)
  • Punyachon Gon Krua (with Ou Thanathorn)(1999)
  • Chao Sao Prisana (with Nok Chatchai) (1999)
  • Rattikarn Yod Rak (with Johnny Anfone) (2000)
  • Manee Yard Fah (with Willy McIntoch) (2000)
  • Sud Duang Jai (with Rawich Terdwong) (2001)
  • Samee Tee Tra (with Ou Thanathorn) (2001)
  • Raeng Ngao (with Ken Theeradej) (2001)
  • Sue See Foon (with Chai Chatayodom) (2002)
  • Nang Show (with Not Worarit) (2003)
  • Nang Fah Rai Peek (with Andy Wachara) (2004)
  • Lakorn Tee Rak (with Num Aataporn)
  • Tae Pang Gon (with Num Sornram) (2005)
  • Rak Lamoon Loon Lamai (with Kong Saharat) (2005)
  • Oom Rak (with Ken Theeradej) (2006)
  • Likit Kamathep (with Mart Krissada) (2007)
  • Sawan Biang (with Ken Theeradej) (2008)
  • Borisat Bambad Kaen (with Aum Atichart) (2009)
  • Sapai Klai Puen Tiang (with Shahkrit Yamnarm) (2009)
  • Soot Saneha (with Ken Theeradej) (in production)
  • Chaloey Sak (with Rome Patchata) (in production)
  • 365 Wan Haeng Rak (with Ken Theeradej) (Future lakorn)
Stage Play : Amadeus (1996)

TV Program Producer:
  • Sanam Dek Len
  • English on Tour
Awards:

1997 - TOP AWARDS : Best Leading Actress from Song Naree
2000 - TV GOLD AWARDS : Best Leading Actress from Chao Sao Prisana
2002 - STAR ENTERTAINMENT AWARDS : Best Leading Actress from Raeng Ngao
2002 - TOP AWARDS : Best Leading Actress from Samee Tee Tra
2005 - Pra Surasawadee Awards (Golden Idol Award) : Best Leading Actress from Movie "The Letter"
2005 - Supannahong Awards (Thai Academy Awards) : Best Leading Actress from Movie "The Letter"
2005 - STAR ENTERTAINMENT AWARDS : Best Leading Actress from Movie "The Letter"

Official wesite: http://www.blogger.com/www.iamanne.net















Последний раз редактировалось Jenetschka; 06.07.2015 в 13:55
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2009, 16:51   #3
Лариса

 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 46
Сообщений: 2,488
Сказал(а) спасибо: 600
Поблагодарили 143 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлен перевод к 1 и 2 сериям.
Приятного просмотра!
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 09:40   #4
Лариса

 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 46
Сообщений: 2,488
Сказал(а) спасибо: 600
Поблагодарили 143 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлен перевод к 3-5 сериям.
Приятного просмотра!
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.01.2010, 12:26   #5
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,732
Сказал(а) спасибо: 3,563
Поблагодарили 6,411 раз(а) в 502 сообщениях
По умолчанию

В Таиланде прошла церемония награждения лучших актёров - Top Awards 2009.
Ken и Ann, второй год подряд стали лучшими актёрами года. Кен получил сразу две награды: Лучший Актер в фильме и в Lakorn. Поздравляем!!!
Top Awards 2009:




Мне очень нравится эта пара: Кен и Энн. Пора уже, наверно, на форуме создавать тему, актёры и актрисы другой Азии..))
Кстати, прошел анонс будущего лакорна с этой парой, называется “365 Wan Haeng Ruk (365 days of love)”. Это их пятый совместный проект. Очень милые фото с презентации проекта.
фото:



msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2010, 00:50   #6
Лариса

 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 46
Сообщений: 2,488
Сказал(а) спасибо: 600
Поблагодарили 143 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлен перевод к 6-8 сериям.
Приятного просмотра!
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2010, 02:07   #7
Лариса

 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 46
Сообщений: 2,488
Сказал(а) спасибо: 600
Поблагодарили 143 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлен перевод к 9 и 10 сериям.
Приятного просмотра!
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2010, 00:09   #8
Лариса

 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 46
Сообщений: 2,488
Сказал(а) спасибо: 600
Поблагодарили 143 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлен перевод 11 серии.
Приятного просмотра!


*Предупреждаю еще раз: первые две минуты серии сильно давят на психику.*
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2010, 22:55   #9
Лариса

 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 46
Сообщений: 2,488
Сказал(а) спасибо: 600
Поблагодарили 143 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Проект завершён!
Приятного просмотра!


Спасибо переводчику - Servina. Её тяжкий труд по переводу "работы" англпереводчика могу оценить только я как редактор. Таких отвратных сабов моя практика ещё не видела. До сих пор плююсь тем, что мне пришлось исправлять. Спасибо и низкий поклон Интернету за предоставленную информацию о беременности, формированию и развитию младенца , патологии беременности и искусственному оплодотворению.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2010, 00:14   #10
Naya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Урааааааааааа!!!! Спасибо огромное!!!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
servina yan, лариса, ребёнок


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:07.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top