Когда-нибудь простимся / Sayonara Itsuka (Япония, 2010) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.12.2009, 22:54   #1
Narusagawa
 
Сообщений: n/a
Япония Когда-нибудь простимся / Sayonara Itsuka (Япония, 2010)


Оригинальное название: Sayonara Itsuka
Режиссер: John H. Lee
Релиз: 23 января 2010 года
Страна: Япония
Фильм - адаптация новелы Hitonari Tsuji (мужа Miho Nakayama), написанной в 2001 году.
В ролях:
Miho Nakayama - Toko
Hidetoshi Nishijima - Yutaka
Yuriko Ishida - Mitsuko

Трейлер можно посмотреть тут

Сюжет:
в 1975 г. Ютака (Хидетоши Нисидзимы) переводится на работу в отделение Eastern Airlines в Бангкоке, где он встречается в баре с женщиной по имени Токо (Накаяма Михо). Однако он помолвлен с Мицуко (Юрико Исида), дочерью основателя авиакомпании, хотя он с ней прежде всего из-за собственных амбиций. День свадьбы всё приближается,а он оказывается втянутым в страстный роман с Токо, но в конечном итоге решает разорвать эти отношения и жениться на Мицуко. После этого Токо переезжает в Нью-Йорк.

25 лет спустя, Ютака по-прежнему женат, и теперь имеет двух сыновей, но он не может забыть об этом романе 75го. Он возвращается в Бангкок, не зная, что ему суждено увидеться с Токо еще раз.

Дополнительная информация: Этот фильм планировали снять в 2002 году, но съемки были отложены на такой долгий срок.
Накаяма Михо вернулась из Франции вместе со своим мужем, находясь заграницей с 2002 года.

Скачать видео:

[alliance] Sayonara Itsuka 01

[alliance] Sayonara Itsuka 02

http://www.asiatorrents.com/index.ph...63bb0b2d414d45





Переводчик: Bakanyusha
Редактор: Катюша*)
Вложения
Тип файла: srt Когда-нибудь простимся Часть 1.srt (32.7 Кб, 80 просмотров)
Тип файла: srt Когда-нибудь простимся Часть 2.srt (31.6 Кб, 76 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 26.11.2016 в 12:58
  Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Guzel (13.12.2012), msv24 (25.05.2014), Люда (13.12.2012)
Старый 11.02.2011, 23:48   #2
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 31
Сообщений: 31,695
Сказал(а) спасибо: 54
Поблагодарили 4,779 раз(а) в 276 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры.
Перевод фильма завершен.


Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 14:39   #3
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Сколько же тут моих любимых актёров...
Как давно мы с Лизкой мечтали об этом фильме...

СПАСИБО!
  Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 17:43   #4
Bakanyusha
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Всем спасибо за спасибо!=))))
Нам очень приятно!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 13.12.2012, 11:57   #5
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Нарва - Таллинн
Возраст: 32
Сообщений: 1,887
Сказал(а) спасибо: 205
Поблагодарили 305 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG создана раздача.
Приятного просмотра!
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.12.2012, 23:45   #6
Garanchou

 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 460
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 267 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,Сингапур,
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:43.52,Default,,0,0,0,,Куала Лумпур,
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,Манила
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:45.68,Default,,0,0,0,,и Бангкок.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.27,Default,,0,0,0,,Один из этих аэропортов
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,станет Юго-Восточным центром Азии
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.90,Default,,0,0,0,,и главной точкой регионального расширения.

Не... Ну, как так можно, а? Что за пиривот такой? А потом Рия возмущается, что ее коллеги размещают в онлайн-кинотеатр мои переводы вместо такой пурги...
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.12.2012, 23:59   #7
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Куда не сунься, везде г**но. И как вы живете в мире, где люди ходят неправильно, ездят неправильно, пишут, читают и говорят неправильно?.. Наверно сидите дома...

А Рия возмущается, потому что вашему ЭГО здесь не место. Ну сколько можно повторять?
Здесь никто не кричит, какой он гениальный переводчик-редактор, в отличие от вас. Здесь просто делают недоступное доступным. Так как могут.
  Ответить с цитированием
Старый 14.12.2012, 00:10   #8
Garanchou

 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 460
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 267 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Рия, этот пиривот — реальный shit. Я могу доказать это путем разбора текста.

P.S. Кстати, в Таиланде люди действительно ездят «неправильно» — по левой стороне. Что мне совершенно не мешало ездить там на мотоцикле по той же самой стороне. И в Японии, кстати, движение тоже левостороннее.

P.P.S. Отель Мандарин Ориентал в Бангкоке. Снимал с «речного трамвайчика»:


DSCF0344 by garanchou, on Flickr
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2013, 11:35   #9
elena2310
 
Аватар для elena2310
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: г. Одесса
Сообщений: 1,155
Сказал(а) спасибо: 314
Поблагодарили 331 раз(а) в 24 сообщениях
По умолчанию

[alliance] Sayonara Itsuka 01

[alliance] Sayonara Itsuka 02

Последний раз редактировалось elena2310; 28.04.2013 в 14:16
elena2310 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
bakanyusha, драма, катюша*)


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:37.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top