В плену любви / Defendant of Love / Jam Loey Rak (Таиланд, 2008, 14/14 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • THAI- Lakorn > • Лакорны по 2012 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.01.2010, 00:11   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,606
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,170 раз(а) в 326 сообщениях
Таиланд В плену любви / Defendant of Love / Jam Loey Rak (Таиланд, 2008, 14/14 серий)

Название: จำเลยรัก
Страна: Таиланд
Год: 2008
Жанр: мелодрама
Канал: CH3
Продюсер: Yodsinee Na Nakorn
Режиссёр: Krit Sukramongkon (Noom)
Компания: Maker Y Co.,Ltd.
Продолжительность: 14 серий
ОСТы: Theme song: "Jam Leuy Ruk" (Defendant of Love) Punch Worakarn Rojjanawat
Ending song: "Rak Khun Kao Eek Laew" (Love You Again) Pod Moderndog
Клипы - https://www.youtube.com/watch?v=gIaf8PeKT5E

В ролях:
Аум / Aum Atichart Chumnanon - Харит
Афф / Taksaorn Paksukcharoen (Aff) - Сорайя (Со)
Джой / Joy Rinlanee Sripen - Сансани (Сан)
Чай / Chai Chatayodom Hiranyatithi - Тавачай
Kongkrapan Saengsuriya (Noom) - Бай
Май / Sukontawa Kerdnimit (Mai) - Бунтай
Rungruang Anantaya (Hack) - Харин
Уи / Oui Kriengkrai Oonhanun - папа Сансани
Ryan Jett - Нукул
Supranee Jayrinpon - тётя Са-Анг
Dada Suchada Chekley as Young Soraya
X Jatrong - Кавин
Thitima Sangkhaphithak

Описание:
Харит - сын богатого бизнесмена, в связи со скоропостижной смертью отца, возвращается из за границы домой в Таиланд.
На его плечи ложится забота о младшем брате, а также руководство фабрикой по производству жемчуга.
Но после того, как младший брат Харин кончает жизнь самоубийством, из за разрыва со своей девушкой Сансани, он одержим мыслю о мести.
Для этой коварной цели он похищает девушку, но по иронии судьбы на месте Сансани оказывается ее кузина Сорайя, которая жила в доме Сансани.
В знак благодарности семье своей двоюродной сестры, она решает взять всю тяжесть вины на себя и понести наказание за сестру, так как обязана ей своей жизнью.
Слишком поздно Харит осознает, что похитил не ту девушку, так как в его сердце уже живет любовь...
Это третий ремейк лакорна и есть ещё две версии фильма
Первая версия лакорна 1988 года, вторая 1998 года




Переводчики
1 серия - Салли
2-14 серии -
msv24
Тайминг -
oksana_ns [B]
Редактор -A_nasta_Si
Вложения
Тип файла: rar [alliance]Defendant of Love 1-14.rar (291.8 Кб, 948 просмотров)
Тип файла: rar шрифты.rar (322.9 Кб, 2 просмотров)
Тип файла: rar [alliance]Defendant of Love 720.rar (292.9 Кб, 7 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 11.03.2019 в 07:15
Люда вне форума   Ответить с цитированием
25 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Azumi (06.07.2014), Hatshepsut (24.01.2013), Jasormin (15.05.2013), kazreti (30.05.2014), Ksenia (03.05.2014), Li Linaya (12.05.2014), linan2009 (27.12.2012), LucilleSharpe (14.09.2016), mononeco (16.01.2013), msv24 (16.01.2013), ovs159 (17.06.2014), Sandairina (16.01.2013), sevinc (15.01.2014), sora (17.04.2014), valucha2014 (15.05.2017), verkar (15.12.2015), Ангел с генами Дьявола (25.09.2017)
Старый 11.01.2010, 00:19   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,606
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,170 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

скрины:



!:

!:


Последний раз редактировалось Бонист; 22.09.2011 в 19:37
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2010, 09:15   #3
Annyti
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


такая картинка красивая)
  Ответить с цитированием
Старый 03.02.2010, 00:03   #4
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,606
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,170 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2010, 21:43   #5
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,732
Сказал(а) спасибо: 3,563
Поблагодарили 6,411 раз(а) в 502 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за перевод. Это на сегодня мой любимый лакорн. Буду ждать продолжения. Главный герой такой эротичный. Ушастик немного, но такой лапа


Харит - Сорайя




Кто кого?

Беру 2-4 серию на перевод.

Харин и Харит (братья по фильму)



Действительно, чем то похожи...

о. Пхукет - жемчужина Андамана

Остров Пхукет является самым большим в Тайланде. Его окружает россыпь малых островов. Этот престижный курорт.

Самые красивые съемки в этом фильме на территории этого острова. Лично меня этот фильм привлек, в том числе и прекрасными видами природы. Чистое лазурное море, белый песок, скалистые бухты, водопады, тропическая природа, вообщем, хочу свой остров...

Цитата:
Сообщение от oksana_ns Посмотреть сообщение
Досмотрела наконец-то.... эт просто капец какой-то!!! Дорама СУПЕР!
Да злой, невоспитанный... но настолько мужественный и сильный Харит убивает наповал.... всегда хотела такой роман)))
О, поклонников Харита (Аума) прибыло..)) Класно он играет в этом фильме. Я от него в восторге. Причем, этот переход когда он жестко к ней относился (первая половина сериала), а потом нежно (вторая), так четко отыгрывает взглядом. Совсем другие глаза. Такое ощущение, что стало другое лицо.


до и после

Последний раз редактировалось Лариса; 07.01.2012 в 22:08
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2010, 15:48   #6
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,606
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,170 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2010, 19:38   #7
Florentsiya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Нет там ничего откровенного.. даже в Покинутом рае больше откровенности, чем здесь... Все очень скромненько...

по сюжету:

1) Ни жестокости не покажут... кроме эксплуатации героини...
Например в Suparb Buruth Satan главные герои то и дело друг друга душат то ремнем от сумочки, то шарфами.. и дерутся, катаясь по земле... В Покинутом рае, он ее под дождем мокнуть оставлял, унижал, насиловал, в общем изверг, а тут видно как с яростью из него уходит злость и он понимает, что героиня хорошая, что он любит ее.
Здесь разве что, героиня в героя ножом ткнула...и то никаких поездок в больницу и швов.......скромненькая царапинка.
Единственное, что шокировало, что посреди белого дня из такси воруют людей, убивают и никого это не волнует, никто не ищет пропавших... Более того Сан препятствует тому, чтобы Со нашли.
2) Ни любовных сцен...
Ни беременности... В том же Suparb Buruth Satan героине ветром надуло, без предупредительных поцелуев в шею...а тут все было.... и ничего ...ее тошнит по другому поводу..какое разочарование...

3) Но сериал неплохой...а уж какой конец....ради него стоило смотреть... Я бы этот конец часами смотрела...особенно где он ... а ладно сами посмотрите...
Сестра двоюродная у нее кошмар...не дай Бог такую змею под крышей завести, ни стыда, ни совести...
  Ответить с цитированием
Старый 23.02.2010, 23:29   #8
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,732
Сказал(а) спасибо: 3,563
Поблагодарили 6,411 раз(а) в 502 сообщениях
По умолчанию

Сорайя

3 серия. Моя радость, поранила ногу...
Ну чем, не тайская алёнушка?

Было уже две версии этого фильма, 88 и 97 года.

Likit & N"K версия 1988


Ning & John версия 1997г

Я из старых версий не видела ни одной. И не знаю, есть ли они с ансабом. По названию, тоже ничего не знаю. Но предполагаю, что скорей всего такое же как и здесь "Jam Loey Rak" .
Описание прочитала на одном из форумов, где обсуждался этот лакорн. Судя по всему описали лакорн 97 года. Почитать интересно, многое становится яснее. Но правда, описание эмоциональное, длинное и на английском...)
описание старой версии:
Взято отсюда
It starts out with Soriya and Sasanee when they were still kids. So was up in a mango tree picking mangos while Sa was ordering her which ones to get. Sa wanted her to get a big one which happens to be far out. while So was trying to pick it, she slipped. she was able to hold onto the branch and not fall, but Sa wanting to help started pulling at So's feet, but only caused So to fall. i'm not sure but i think So ended up twisting her ankle. Sa then tells the parents that if it wasn't for her help, So would have probably been i a lot worse condition. But anyway, i don't remember any drowing scene though.

after a couple of months past, So's father passed away. I think So was the youngest and only daughter in family. i'm not sure how many brothers she had. Sa's mother talked So's mother into letting So come and live with them saying that since her husband died it's going to be tough on her to raise all the kids by herself. So's mother agree's cause she thought it would be better for So because Sa's mother promised that they were going to take care of Soriya like their own daughter and send her to school and college and support her finacially as well. This is why So feels like she is in debt with her cousin's family.

As the kids grew up, Sa's parents did send So to school, but when she graduated highschool (i think) instead of letting her study what she wanted in college, Sa's mother kind of talked So into majoring in like hospitality or something like that. Basically it was everything So needed to know how to do to become the perfect maid/housekeeper/nanny for Sa.

In college she met Harin. Harin at first was trying to court Soriya. He would picks flowers from his garden every morning and have some kid deliver it to So, i think it was more then once, but not sure. So did not know who it was though. One day she stops the kid and makes him take her to Harin and gives to flowers back to him. Oh yeah, at this time i think Sasanee has gone to study abroad. Anyway, Harin pursued her and by then Soriya had already started to fall for him. From then on they started hanging out with each other a lot like at lunch or studying and stuff.

One evening, Harin goes to visit So at the house, which also happens to be the day that Sasanee has returned from her studies. As Soriya and Harin are talking, Sa pops her heard out and it was basically love at first sight for Harin. From then on he started dating Sasanee. Soriya was heartbroken but she doesn't say anything. But the only reason why Sa goes out with Harin is because Soriya likes him. And she doesn't really want So to have anything cause So was basically raised to serve on her hand and foot (this is purely my opinion).

Ok now, to present day. Sasanee is eventually tired of Harin and dumps him. Mainly cause she doesn't know that he has a rich brother and thinks that Harin is a poor orphan. Harin is heartbroken and kills himself as we've all seen in the first episode of the Aum/Aff version. Harith is the one that finds Harins body and swears that he'll get justice for his one and only brother.

Once again i'm not sure, but i think Harith calls Sasanee saying he wants to talk to her about Harin. On that day Sa had a date with Tawachai, and told Soriya that when Harin's relative comes, to meet him in her name. Sasanee doesn't really care to meet with Harin's relatives cause she thinks that it's probably just some poor person from the countryside. She figures since she's never met him, So can just take her place, and get over and done with. Being the obedient person she is, Soriya follows directions.

Harith comes over and Soriya comes to greet him and at first he was a little surprised cause he expected someone flashy, snobby and sexy (basically Sasanee). So was dressed in regular clothes. Nothing flashy or fashionable to indicate she was hi-so. He asked Soriya who she was and So replied, "I'm Sasanee". Harith saw a picture of Sasanee and asked So who it was and So replied, "That's my cousing Soriya". He was satisfied with that answer. So asked him what business he had with her, and Harith told her that Harin is sick and wants to see her right away. Soriya starts to get worried for Harin and i think she asked Harith where Harin was so she could go see him. Harith said he will take her. She didn't really want to go, but because she's so caring, she decided to go with him. Soriya wanted to go change, but Harith then said "You look fine, and we must hurry cause Harin is far away." So she leaves with him. Once out the door, she realized that she didn't have her purse and didn't leave a note saying where she was going and tells Harith to wait. Again Harith scares her and say, "We don't have time, if we wait any longer, you're only going to get to see Harin's corpse when we get there". So she begins to panic and no longer delays. (uh oh, i think i'm making up dialogue now, but i'm sure it's something along those lines)

are you guys getting bored yet? i told you it was gonna be long.

(Ok, it's getting fuzzy now)
Harith is driving and they get out pretty far, i think they start to head out of Bankok. Soriya starts to question him, but he doesn't answer. So falls asleep and when she wakes, she has no idea where she is and it's dark out. Harith is still driving. i think she threatens to jump out the car but either he talks her out of it or the holds her back, not sure. Harith stops to get gas for the car and seeing this, Soriya tries to run but is caught and brought back and they continue on their trip. Again So falls asleep and when she wakes up, Harith has stopped the car (i think it daytime now though). Harith gets out of the car. She kind of has trouble cause she's been sitting all night and her legs are numb. He thinks she faking it and tells her to follow him. He also says that if she wants to stay there that's fine but beware of while animals in the forest, especially at night, and leaves her behind. So tries to follow him but she can't walk, is tired and hasn't had anything to eat or drink yet, and passes out. Harith eventually comes back and finds her. He feels bothered that he has to carry her but has no choice cause he realizes that she not faking it. And this is how she gets stuck in the forest.

i think i'm going to start skipping around now cause this is to daym long.

Once there Harith has her doing house chores thinking that it's going to make her suffer. He has the mute guy watch over her and tells the mute guy and Soriya that if So tries to run away, he can do what ever he wants with her. Everything that Harith has her doing, she has no trouble doing, except the first time he had her cook for him. At first she wasn't going to do anything, but she overheard him yelling at the mute and thought he was cruel to someone handicap, so she put like almost a whole bottle of fish sauce in his share of the food, and signaled the mute guy not to eat the soup. I think Harith ended up eating the whole bowl anyways. Soriya tries to run away many times but always fails and ends up returning to her hut on her own. I think twice she ran in to some guys that scared her and were going to try to do something to her, but she threw out Harith's title (i forgot what the people there called him.) and said she was his sister so they didn't do anything to her and she returned back to her hut.

As time goes by they start to get along and every now and then they bicker, cause Harith would bring up the fact that she was a player and destroyed his brother. Everytime, she would deny it and say that she loved Harin very much. Harith eventually starts to believe her, and think that maybe it was Harin that was mistaken, cause how could this girl be cruel to anyone. So is always helping the mute guy when Harith is scolding him and she does the house work very well and doesn't really complain about the evironment or her living situation.

One day Harith's ex-wife (by the way, the lady that played her in the Likit version was really pretty) talks the mute guy into trying to rape Soriya. She tricks So into believing that she'll help her escape. So was supposed to pretend to go with her to bathe in the river and then make a run for it. But ex-wife told the mute guy to follow them and she'll give the signal for him to come out. The mute guy didn't really want to but the wife talked him into it. But in the end Soriya ended up throwing a big rock at him and busted his head, but she also managed to hurt her foot while running away from him. i forgot how Soriya got back to the hut though. But when Harith Came she still had her bathing sarong and she also had a fever. And on top of that, her toe was bleeding. She was also murmuring not to come close or she'll throw a rock at him. When he found the mute guy, who was hiding, he figured what had happend and was pissed. He beat the crap out of the mute guy and went back to take care of Soriya. When she got better, they started to fall in love. That's when all the sweet scenes came into play. He was always trying to kiss her and hug and saying all this mushy stuff. Soriya had fallen in love with him to, but she was afraid that he would be pissed if he found out that she was not Sasanee and would try to get revenge again on the real Sasanee.

One day Harith decided to let her go. They both felt sad but knew it was time. He promised to keep in touch with her, and she told him he could do that by writing a letter to her, but to put her cousin's name Soriya on it, instead of Sasanee. Harith said the name Soriya sounded familiar and remembered that his brother had at one point or another mentioned that name a lot as well. Their last night in the forest, he gave her a necklace with a black stone (i think that's what he does. i think he owns these presious stones mine) and they sat outside and he held her all night (so sweet!).

When Soriya returned home they accused her of running away with a man, and that the only reason why she returned was probably because he kicked her to the curb. They claimed that she ruined their reputation. I think Sasanee's dad was the only one who would not believe the idea. He asked her to explain but she wouldn't say anything. So now it was back to her daily routine to serve her beloved cousin Sa. She also asked to borrow the necklace Harith gave to So. Soriya didn't want to part with it, but Sa said something and eventually she took it off for her.
Sasanee's fiance Tawachai had met Harith and Harith was shocked when he found out that Sasanee was engaged. He invited Tawachai to visit his place. Sasanee heard of this and wanted to go to. Her mother was a little hesitant at first but Sasanee always gets what she wants. Harith was excited as hell when he found out that Sasanee was coming with Tawachai. He had missed her so much, but to bad Soriya didn't go with them. On their day of arrival, Harith bought Sasanee some flowers, but when he saw her he was shocked and happy at the same time. Sasanee saw Harith and at first didn't care for him too much. But then she found out who he was and how rich he was she started to flirt with him. She asked him who the flowers were for, i don't remember exactly, but i think he said they were for someone else.

Sasanee would talk to Harith everyday, and say things like, i have a cousin her name is Soriya, she hates men with facial and men who smokes (in the likit version he smoked a lot) but for her she found it cool and sexy. The next day Harith shaved off all his beard and gave up smoking. I thought that was too cute, but Sasanee wrote letters to Soriya telling her that Harith had did this for her. Soriya felt bad cause her cousin was so beautiful and charming, who could resist her? Harith sees the necklace that he gave to Soriya and show interest in it. Sasanee says that if he like it that much, she's sell it to him. He ask shouldn't she as her cousin first, but Sasanee said she doesn't have too cause Soriya would me more think willing to get rid of thing.

ok my fingers hurt. haven't done this in a long time.

When Sasanee returns, she is totally into Harith cause she thinks he's into as well but is playing hard to get. But she doesn't realize that he's only trying to get to So. Harith visits Sasanee a lot, and people start to say he's a backstabber and was trying to steal Tawachai's girl, but he didn't care cause he was only trying to get to Soriya.
Sasanee started to get jealous of Soriya cause everytime that Harith and her were to go out, He would always invite Soriya as well. So rejects but Sasanee's mother make her go with them cause she doean't like Harith and think's Soriya is trying to steal Tawachai away from Sasanee. So Soriya is sent as a third wheel but Harith loves being with her, but everything he says, he says to Sasanee so she'll think he's hinting her, but he's hinting toward So. I remember a scene where they go out, Soriya heads straight for the front seat to sit with the cheuffuer, but he stops her and tells her to sit in the back with them. Sasanee is iritated but doesn't say anything, and tells Soriya to stop being so stuck up. Soriya goes in and just as Sasanee gets ready to go in, Harith cuts infront of her and sits in the middle and scoots hella close to So (my favoritest scene in the whole drama) and tries to hold her hand, but she end up pinching his side.
Soriya wants her necklace back and Harith said he bought for her, but he then tell Sasanee that So wouldn't sell it to him. Then for a couple of days he doesn't contact Sa, and she's frustrated and thinks that it's because Soriya won't sell the crummy necklace and that's why he's mad. She makes Soriya go over this Harith's House and sell it to him. This only gave Harith and Soriya some alone time together. More XOXOXOXO
ok, let me wrap up. sorry ya'll
in the end Sasanee is head over heals in love with Harith and breaks off with Tawachai. Harith brings Sasanee to a jewlery store to pick out a ring. but he doesn't say anything and just lets her think on her own. he never proposed or anything to her either. Harith had her try on a ring but it was a little to small for and bought it anyways. She was a little confused, but didn't question him. He told her that he was going to go to her house and speak with her parent and she was hella excited. On that day, she went out and got her hair done and make and bought a new outfit for the engagement. But when she got home she asked why no one was getting ready, and her mom said that they had already came and gone. She was shocked and asked her mom what's going on and her mom said that the girl that they came to ask for was not Sasanee but Soriya. And that was when all hell broke loose and she kinda went crazy. but in the end i think she ended up going back to Tawachai cause he still loved her.
THE END


Цитата:
Сообщение от Люда Посмотреть сообщение
Но согласитесь что Харит и Сорайя в этой версии самые красивы?
Согласна на 100%. Аум и Аф самая красивая пара.


Цитата:
Сообщение от Hatshepsut Посмотреть сообщение
А это правда, что они и в жизни встречаются?
К сожалению, (моему и всех их поклонников) нет, не встречаются. Хотя оба ещё не женаты, так что может быть, когда нибудь... В интервью они сказали, что им хватает совместных съемок и что они просто друзья. Хотя, какая то связь между ними все равно чувствуется. Вот фото с их интервью. Видно, что им комфортно друг с другом.

Последний раз редактировалось Лариса; 05.01.2012 в 13:08
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2010, 22:13   #9
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,732
Сказал(а) спасибо: 3,563
Поблагодарили 6,411 раз(а) в 502 сообщениях
По умолчанию Ферма жемчуга в Пхукете

Немного о ферме жемчуга. В этом фильме она часто мелькает, как ни как наш Харит ее владелец.)
Так вот, эта ферма реально существует, называется Naga Pearl Farm . Находится на маленьком острове Мапрао Яи (10 минут на лодке от Пхукета). У них даже есть свой сайт. Его кстати просматривал Нукул, когда искал Сорайю.
На ферму организованы экскурсии для туристов. Так что Кун Таваши оказался совсем не первый с подобной идеей..))
На этой ферме искуственно выращивают жемчуг. Процесс длительный и скурпулезный. Жемчужина растет от 3 до 7 лет. Частично этот процесс показан в этом фильме.
В декабре 2004 года Пхукет сильно пострадал от цунами. Ферма была почти полностью уничтожена. Харит, кстати, где-то говорит об этом с Кавином. Но сейчас она уже полностью восстановлена.
Думаю не случайно они стали ее рекламировать в этом сериале. Так как после него количество туристов на эту ферму сильно увеличилось. Вот так и поднимают экономику региона..))

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2010, 00:18   #10
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,606
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,170 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
a_nasta_si, msv24, oksana_ns, slap&kiss, месть


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top