Хулиган возвращается в школу / Yankee Bokou ni Kaeru Special (Япония, 2005, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.01.2010, 13:45   #1
Dauphin
 
Сообщений: n/a
Япония Хулиган возвращается в школу / Yankee Bokou ni Kaeru Special (Япония, 2005, фильм)


Хулиган возвращается в школу
Yankee Bokou ni Kaeru
~ Tabidachi no Toki ~
ヤンキー母校に帰る
旅立ちの時 不良少年の夢

Furyou Shounen no Yume (Drama Special)

~ Время отправляться в путь ~
(Мечта отверженных ребят)
Дата премьеры: 27 марта 2005 г., телеканал TBS

В главных ролях:
Сакураи Шо (義家弘介, Ёшие Хироюки)
Мацуда Шота (高橋紀之, Такахаши Нориюки)
Харада Нацуки (金井志穂, Канаи Шихо)
Казама Шюнске (向井敬二, Мукаи Кенджи)
Кимура Рё (和泉衛, Изуми Мамору)
Йо Кимико (安達俊子, Адачи Тошико)
Харада Ёшио (岩崎達, Ивасаки Тацу)

Этот фильм, как утверждается, основан на реальных событиях. Но в отличие от одноименной дорамы, действие которой происходит в наши дни, спецвыпуск возвращает нас к истокам, к началу пути (недаром он имеет подзаголовок «Время отправляться в путь»). В 1988 году частная школа Хокую-Ёичи, что на северном острове Хоккайдо, первой в Японии объявила, что готова принять учеников, ранее исключенных из других школ. Проблемные подростки, хулиганы и отщепенцы всех сортов, со всех концов страны и разных возрастов, потянулись в Хокую-Ёичи в надежде изменить свою жизнь. Среди них был один паренёк по имени Ёшие Хироюки, обиженный на весь мир. Непросто ему было поверить, что он не сам, что найдутся люди, друзья и наставники, которым он небезразличен. Не сразу, но Ёшие смог измениться, открыть свое сердце, и вернуться в родную школу уже в качестве учителя, чтобы передать свой опыт новым поколениям «трудных детей»...


Скачать видео




Английские субтитры от Shuhei
Переводчик: Dauphin
Редактор: Soon

Вложения
Тип файла: ass [alliance] Yankee Bokou ni Kaeru Special (2005).ass (151.9 Кб, 212 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 14.09.2019 в 15:28 Причина: удалены нерабочие ссылки на мегу, исправлена ссылка на народ
  Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (17.02.2013), Oksana-chan (08.02.2015), Ангел с генами Дьявола (18.08.2013)
Старый 29.01.2010, 10:39   #2
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Пролистал сейчас появившийся буквально пару дней назад независимый перевод от Mikayami Rinka. Конечно, мое мнение предвзято, но мне показалось что качество того перевода заметно уступает моему, не говоря уж о том, что тому проекту также необходима тщательная редактура. Впрочем, это не мне судить, то что появился другой перевод это в любом случае хорошо, его авторам респект, а с каким переводом лучше смотреть, решать зрителям. Однако я вот уже два месяца безуспешно пытаюсь найти редактора для своего перевода. Неужели этот фильм никому не интересен, или это я такой противный, что никто не хочет со мной сотрудничать?
  Ответить с цитированием
Старый 11.02.2010, 18:09   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2010, 02:10   #4
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за перевод фильма!

Цитата:
Сообщение от Люда Посмотреть сообщение
А что есть и дорама?
http://wiki.d-addicts.com/Yankee_Bokou_ni_Kaeru
  Ответить с цитированием
Старый 22.11.2010, 12:36   #5
AiYamaneko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

очень понравилась дорама
спасибо за проделанную работу
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 00:47   #6
melianna
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Большое спасибо за работу.
Фильм очень понравился. Такая "Педагогическая поэма" по-японски )))
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 00:57   #7
Аэлин
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень хороший фильм, спасибо за труд!
  Ответить с цитированием
Старый 16.09.2016, 21:27   #8
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,825
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 2,262 раз(а) в 514 сообщениях
По умолчанию

Видео
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2016, 21:35   #9
лера
 
Сообщений: n/a
Хорошо

очень хороший фильм,интересно и познавательно,даже не могла представить,что учительница пойдёт работать с такими подростками,так сможет относиться к ним,огромное спасибо всем,кто работал над переводом к фильму.
  Ответить с цитированием
Старый 25.12.2017, 00:15   #10
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 35
Сообщений: 1,664
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG создана раздача.
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
dauphin, matsuda shota, sakurai sho, учителя


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:04.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top