Воспоминания подростка, страдающего амнезией / Memoirs of a Teenage Amnesiac (Япония, 2010 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.02.2010, 14:01   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 6,630
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,049 раз(а) в 326 сообщениях
Япония Воспоминания подростка, страдающего амнезией / Memoirs of a Teenage Amnesiac (Япония, 2010 год, фильм)


Год: 2010
Страна: Япония
Жанр: мелодрама
Показ: 27.03.10
Трейлер

В ролях:
Описание:

Если бы Наоми не вернулась за своей камерой, возможно, она не ударилась бы головой о лестницу и не очнулась бы в скорой с амнезией. Она бы точно помнила своего бойфренда Ейса. Даже помнила бы, почему она влюбилась в него с первого взгляда. Она бы понимала, почему ее лучший друг зовет ее "Шеф". Она бы знала о новой семье матери и невесте отца. Она бы никогда не встретила ЕГО, парня с сомнительным прошлым и еще менее ясным будущим, который твердит ей, что однажды хотел поцеловать ее. И она точно не хотела бы поцеловать его в ответ.
Но... Наоми вернулась за камерой... И теперь не может вспомнить последних 4 года своей жизни...





Переводчик: [TamOruku]
Редактор: SimusiK

Вложения
Тип файла: ass [alliance]Memoirs of a Teenage Amnesiac.ass (178.9 Кб, 444 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Memoirs of a Teenage Amnesiac CD1.ass (285.9 Кб, 280 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Memoirs of a Teenage Amnesiac CD2.ass (258.2 Кб, 206 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 24.04.2013 в 00:42
Люда вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
jaane110 (20.10.2015), Oksana-chan (07.02.2015), tiranaoki (02.11.2012), Нюсялия (25.02.2015)
Старый 20.02.2010, 17:20   #2
~ku.ku.ru~
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Здесь, на Альянсе, есть, между прочим, тема по МацуКену (это я так нашу тему пиарю, да). Там недавно выложила фотобук к ДарэКисс (можно и постер уже сделать из сканов).
Да. Мне больше нравится именно японское название - 誰かが私にキスをした (Dareka ga Watashi ni Kiss wo Shita -"Кто меня поцеловал?"). Memoirs of a Teenage Amnesiac - это оригинальное название, но т.к. снят фильм всё-таки в Японии, то логичнее было бы принять японское название. Но это, конечно, же моё мнение, ни на что не влияющее.
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=5_g0Y...eature=related
  Ответить с цитированием
Старый 12.05.2010, 22:32   #3
clanps
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

http://www.diary.ru/~makixmaki/p97229852.htm
  Ответить с цитированием
Старый 24.09.2010, 20:10   #4
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 6,630
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,049 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо таймингеру, редактору и переводчику за их нелегкий труд!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2010, 20:12   #5
Servina Yan


 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 30
Сообщений: 6,465
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,063 раз(а) в 39 сообщениях
По умолчанию

Так, срочно качать!
Спасибо большое всей команде!

Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 10:56 Причина: удален нерабочий код картинки
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2010, 20:17   #6
SimusiK
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Пожалуйста, приятного просмотра))) Перевод дался очень тяжело. Спасибо переводчику, что старалась как можно лучше все сделать и КНИГЕ, что помогла перевести недостающие английские фразы)))
Фильм шикарный... а первый поцелуй...Х_Х Я умир и 6 раз перематал... а потом ещё каждый раз по 6 раз...Х_Х
  Ответить с цитированием
Старый 24.09.2010, 20:19   #7
Рия
 
Аватар для Рия
 
Регистрация: 27.11.2009
Сообщений: 293
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 242 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за работу, девочки. Вы молодцы!

Кэньити гениален здесь как всегда?
Рия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2010, 20:41   #8
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 29
Сообщений: 1,290
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 1,183 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Дашуль, Симусь, СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА РАБОТУ!!!

Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 11:24 Причина: удален нерабочий код картинки
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2010, 21:34   #9
kelen
 
Аватар для kelen
 
Регистрация: 20.10.2009
Возраст: 37
Сообщений: 75
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ура! Спасибо огромное за вашу работу! Дождаться не могу, как скачаю и сяду смотреть!
kelen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2010, 22:12   #10
LiS
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень ждала этот фильм! Спасибо за перевод!

Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 11:24 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
horikita maki, matsuyama kenichi, simusik, школа, [tamoruku]

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:22.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top