Любовная карусель / Love on Sunday (Япония, 2006, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.02.2010, 23:13   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 6,636
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,020 раз(а) в 324 сообщениях
Япония Любовная карусель / Love on Sunday (Япония, 2006, фильм)


Страна- Япония
Год- 2006
Жанр- романтика
Видеоклипы- http://www.youtube.com/watch?v=IgMpRb_k5js
В ролях
Последнее свидание - ВТОРОЙ ФИЛЬМ ИЗ ЦИКЛА

Переезды. Как много связано с этим словом. Но что делать, если ты - подросток, которому придётся из-за работы родителей сменить привычную обстановку, перейти в другую школу и расстаться с друзьями? Акире же не повезло вдвойне. Ей придётся уехать от друга детства Нао, в которого она тайно влюблена, несмотря на то, что он по уши влюблён в Тамаки.

Итак, конец года. Вечеринка, и последний день, который Акира проведёт со старыми друзьями. И конечно же она хочет пойти на неё с Нао. Но он, не заметив чувств Акиры, приглашает Тамаки. Такой поворот событий лишь подталкивает героиню к отъезду. Тем более, когда Тамаки лишь играет с чувствами влюбленного в неё юноши. Но тут появляется ещё один персонаж - участник клуба по стрельбе из лука, а по совместительству бывший парень Тамаки - Гаку.
Режиссёр Хироки предоставляет зрителю возможность принять участие в последней вечеринке трёх одноклассников. За эти 24 часа нам покажут вихрь чувств и эмоций, сосредоточенный вокруг безответной любви Акиры. Случайные совпадения, постоянно меняющаяся, как настроение подростка, атмосфера, наполняют фильм Love on Sunday искренностью и ностальгией по школьным дням.
(с) Лиатра

Скачать видео




Переводчик- Sajdara
Редактор- Dauphin
Вложения
Тип файла: rar [alliance] Koisuru_Nichiyobi.rar (20.6 Кб, 234 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 12.01.2015 в 12:24 Причина: + ссылка на видео
Люда вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (28.07.2014), jaane110 (10.10.2015), msv24 (31.05.2014), Oksana-chan (07.02.2015)
Старый 04.03.2010, 10:35   #2
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ознакомился. Фильм неплохой, приятный и милый, чем-то напомнил мне "Kanojo to no Tadashii Asobikata", который я смотрел тоже не очень давно.
Вот только название сбивает меня с толку. Koisuru Nichiyoubi - буквальный перевод "Влюбиться в воскресенье". Но при чем тут воскресенье? Действие фильма происходит в последний учебный день перед летними каникулами, они никак не могли учиться в воскресенье. Даже известна дата - 23 июля 2005 года, смотрим в календарь, это суббота. Воскресенье не при делах. Интересно, кто-нибудь видел одноименный фильм с Маки в главной роли, там было что-нибудь про воскресенье?
В общем, я предлагаю русское название сделать "Любовная карусель", мне кажется это более соответствует фильму.
Спойлер:
Акира (Tamaki Mizuhashi) никак не решается признаться в любви своему другу детства Нао (Ryuya Wakaba). А Нао совершенно не замечает ее чувств, его больше интересует их красивая одноклассница Тамаки (Yuria Haga). Однако Тамаки согласилась встречаться с Нао лишь в отместку старшекласснику Гаку (Kazunori Sasaki), в которого она на самом деле влюблена. А Гаку расстался с Тамаки, потому что влюблен в Акиру. Вот такая вот любовная карусель...
Sajdara, хотелось бы услышать твое мнение по поводу названия.

Я тут поискал дополнительную информацию. Оказывается, у этого названия долгая история. Начиналось все как дорама - антология любовных историй, то есть сюжеты были разные, не связанные друг с другом. Первоначально эпизоды показывали только по воскресеньям, отсюда и такое название. Позже от этой воскресной традиции отошли, но название так и осталось. Под этим названием было выпущено много чего:
Списочек:
Дорама "Любовь по воскресеньям первый сезон" - апрель-сентябрь 2003
Дорама "Любовь по воскресеньям второй сезон" - апрель-сентябрь 2005
Спецвыпуск "Любовь по воскресеньям - прощай Мидори-тян" - 27 августа 2005
Спин-офф "Любовь по воскресеньям - литературная песня" - октябрь-декабрь 2005
Фильм первый "Любовь по воскресеньям" - 22 июля 2006 (это наш фильм)
Спин-офф "Любовь по воскресеньям - новый тип" - октябрь-декабрь 2006
Дорама "Любовь по воскресеньям третий сезон" - январь-июнь 2007
Фильм второй "Любовь по воскресеньям 2 - я. была любима" - 09 июня 2007 (с Хорикитой Маки)
Спецвыпуск "Любовь по воскресеньям - новый тип" - 27 марта 2008
Фильм третий "Любовь по воскресеньям - новый тип - лишь ради любви" - 22 ноября 2008

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 18:36
  Ответить с цитированием
Старый 24.06.2010, 00:38   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 6,636
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,020 раз(а) в 324 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2010, 00:49   #4
Рия
 
Аватар для Рия
 
Регистрация: 27.11.2009
Сообщений: 294
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 239 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

Я только сейчас поняла, что режиссер фильма Рюити Хироки!
Спасибо, ребята! Посмотрю фильм. Тем более тут романтика)))))
плохо, что школьная, ну да ладно)
Рия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2010, 10:44   #5
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Всем пожалуйста! Смотрите на здоровье!

Цитата:
Сообщение от Рия Посмотреть сообщение
Я только сейчас поняла, что режиссер фильма Рюити Хироки!
Да, Рюичи Хироки режиссировал все три кинофильма Koisuru Nichiyobi.

Цитата:
Сообщение от Рия Посмотреть сообщение
Спасибо, ребята! Посмотрю фильм. Тем более тут романтика)))))
плохо, что школьная, ну да ладно)
А что плохого в школьной романтике? Кстати, там на заднем плане есть "взрослая" пара Кенджи Мизухаши - Саюри Оямада. С ними идет параллель, типа, какими могут стать герои десять лет спустя...
  Ответить с цитированием
Старый 24.06.2010, 12:36   #6
Рия
 
Аватар для Рия
 
Регистрация: 27.11.2009
Сообщений: 294
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 239 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

Что плохого в школьной?
А то, что кругом и около только школьную любовь и снимаю, будто вырастая взрослые перестают быть романтиками((
Рия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2010, 22:33   #7
Manami
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо огромное
сюжет заинтриговал.пожалуйста оформите раздачу на рутракете или на дорамаленд))
  Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 12:48   #8
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Лично я с трекерами не в ладах. Если кто-то захочет оформить раздачу, пожалуйста.
А с Азиаторрента вы не качаете? http://www.asiatorrents.com/index.ph...c23c6768844a70
Или может подойдет ссылка для direct download без ограничений?

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 18:37 Причина: удалена нерабоча ссылка
  Ответить с цитированием
Старый 26.01.2011, 08:36   #9
larisa-san
 
Аватар для larisa-san
 
Регистрация: 18.10.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 370
Сказал(а) спасибо: 305
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Чудесный, милый и трогательный фильм, посмотрела на однои дыхании.
Очень понравился перевод. Спасибо за ваш труд.

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 18:37 Причина: удален нерабочий код картинки
larisa-san вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2011, 03:01   #10
Таня.Хабаровск
 
Регистрация: 02.06.2011
Адрес: г.Хабаровск
Сообщений: 53
Сказал(а) спасибо: 63
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Люда и тем,кто принял участие в переводе СПАСИБО за фильм!
Таня.Хабаровск вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:59.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top