Мэ Ри не было всю ночь / Mary Stayed Out all Night (Корея, 2010 год, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2009 - 2011 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.08.2010, 09:50   #1
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 27
Сообщений: 21,959
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 3,602 раз(а) в 193 сообщениях
Южная Корея Мэ Ри не было всю ночь / Mary Stayed Out all Night (Корея, 2010 год, 16/16 серий)


"Мэ Ри не было всю ночь"
Mary Stayed Out all Night

Альтернативное название:
Marry Me, Mary!

Производство: Южная Корея
Год: 2010
Жанр: романтика, мелодрама, музыкальный
Продолжительность: 16
Трейлер: туточки и
№1 / №2 / №3

В ролях:

Мун Гын Ён (Moon Geun Young) - Wee Mae Ri / Ви Мэ Ри
Чан Гын Сок (Jang Geun Suk) - Kang Moo Kyul / Кан Му Гёль
Ким Чжэ Вук (Kim Jae Wook) - Byun Jung In / Пён Чжон Ин
Ким Хё Чжин (Kim Hyo Jin) - Seo Joon / Со Чжун

Официальный сайт

Клипы на ОСТ (с русским переводом):

Чан Гын Сок - Последний автобус
Чан Гын Сок - Принцесса
Чан Гын Сок - Привет, привет
Чан Гын Сок - Обещаю я



Мэ Ри – милая, эмоциональная, наивная и искренняя девушка. Неунывающая оптимистка. Однажды совершенно случайно попадает на концерт рок-музыканта Му Гёля. Обаятельный пофигист ведет богемный образ жизни, не заботится о завтрашнем дне и ему частенько до лампочки то, что другие считают обязательным и нужным. Му Гёль даёт нашей героине автограф, обнимает и целует. Они долго пьют за знакомство, а утром просыпаются… в квартире Мэ Ри.
Тем временем её папа спешит домой «осчастливить» дочурку радостной вестью – он нашел ей успешного и перспективного мужа! Чжон Ин – богат, убийственно вежлив и красив. Он полная противоположность Му Гёля. И самое главное – поможет решить все финансовые проблемы.
Теперь... у Мэ Ри есть 100 дней, чтобы вытащить счастливую карту, не разрушив карточный домик. Время пошло, Мэ Ри!

© LINDA_

Главные герои:





Скачать ОСТ:


Скачать с Торрента

http://doramaland.org/viewtopic.php?f=15&t=932

Мэ Ри не было всю ночь
ОСТ Сборник


Альбом: Сборник - Mary Stayed Out All Night [2010]
Выход: 15.11.2010
Треклист:
01 Seung Yeon (KARA) - Superstar
02 TRAX - Tell Me Your Love
03 Чжан Гын Сок - Take Care, My Bus!
04 Чжан Гын Сок - My Precious
05 Europa - Janinto
06 무결테마 - 서현일, 여휘수, 최철호
07 Congratulation - 서현일
08 술래잡기 - 서현일, 최철호
09 Running up - 나윤식, 서현일
10 Emotions - 서현일, 여휘수
11 달려라 Donkey! - 서현일, 여휘수



Мэ Ри не было всю ночь
ОСТ Часть 1.


Альбом: Mary Stayed Out All Night OST PART.1
Жанр: Поп
Выход: 01.11.2010
Треклист:
01 Чжан Гын Сок - Take Care, My Bus!



Мэ Ри не было всю ночь
ОСТ Часть 2.


Альбом: Mary Stayed Out All Night OST PART.2
Жанр: Поп
Выход: 08.11.2010
Треклист:
01 Seung Yeon (KARA) - Superstar
02 TRAX - Tell Me Your Love



Мэ Ри не было всю ночь
ОСТ Часть 3.


Альбом: Mary Stayed Out All Night OST PART.3
Выход: 06.12.2010
Треклист:
01 M To M - Because of Her
02 Sweet Sorrow - She's Mine



Мэ Ри не было всю ночь
ОСТ Special


Альбом: Mary Stayed Out All Night OST Special
Выход: 20.11.2010
Треклист:
1. Чжан Гын Сок - Hello hello
2. Чжан Гын Сок - I will promise you

Тексты песен:


Чжан Гын Сок - Последний автобус... не догнать!..
:

Я как в бреду бегу, бегу, бегу, бегу за тобой...
Последний автобус... не догнать!..
А сердце рвётся, рвётся, рвётся к тебе...
Накрыл и летит... мой крик, как ураган из любви!..
Но я взлечу, взлечу, взлечу высоко в небеса...
Быстрее ветра, ветра, ветра обгоню облака...
И догоню тебя...

1.
Моих чувств не понять, как в пасмурный день...
Светлый луч не поймать...
(Схожу с ума...)
Запах терпкий жасмина... будоражит меня...
Свободно летать я хочу...
Во сне, в небесах... О-о-о...
Останься со мной, мой друг...
Мне руку протяни... О-о-о...
И мы найдём с тобой, где живут мечты...

***
Я как в бреду бегу, бегу, бегу, бегу за тобой...
Последний автобус... не догнать!..
И сердце рвётся, рвётся, рвётся к тебе...
Накрыл и летит... мой крик, как ураган из любви!..
Но я взлечу, взлечу, взлечу высоко в небеса...
Быстрее ветра, ветра, ветра обгоню облака...
И поймаю тебя...
Держись и не падай!..
(Держись и не падай!..
(Держись и не падай!..

2.
С утра поток новостей обрушат на нас по ТВ...
Я устал от шума толпы...
(И горечи слов...)
От ударов локтями и пустой суеты...
Улететь я хочу...
И в небо синее... О-о-о...
Взлетим как птицы, мой друг...
Мечты живут... на облаках...
И крылья выросли, смотри!..

***
Я как в бреду бегу, бегу, бегу, бегу за тобой...
Последний автобус!.. Не догнать!..
И сердце рвётся, рвётся, рвётся к тебе...
Накрыл и летит... мой крик, как ураган из любви!..
Но я взлечу, взлечу, взлечу высоко в небеса...
Быстрее ветра, ветра, ветра обгоню облака...
И поймаю... тебя... тебя!..
Дождись и не падай!..

**
Как в бреду бегу, бегу, бегу, бегу за тобой!..
Последний автобус... не догнать!..
(Я бегу за тобой!)
Но я взлечу, взлечу, взлечу высоко в небеса...
Последний автобус... стараюсь догнать!..
(Держись и не падай!)
Как в бреду бегу, бегу, бегу, бегу за тобой!..
Последний автобус... догоню!..
(Ты только не падай!..)
Но я взлечу, взлечу, взлечу высоко в небеса...
Последний автобус... догоню!..
(Дождись!..)
Чжан Гын Сок - Принцесса
:

1.
Шёпот нежный помню твой...
Ветром тихим вдруг запел...
Что в истории любви, где герои мы...
Скрыто много тайн, секретов.
Я в глаза твои смотреть любил и счастлив был...
И не жалею, что писал тот глупый стих...

За шагом шаг... Где листьев звон...
Ты не бойся... Я с тобой...
Вдруг солнца луч забыл про нас...
Как и когда... не понял тогда...
Ты стала приходить в мои мечты и сны...
И не прощаясь, улетела с осенью в канун зимы...

***
Принцесса... Принцесса...
Принцесса... Принцесса...
Помню, как тогда я счастлив был...
В холода тепло твоё хранил...
Надеясь... ты не исчезнешь...
Принцесса... Принцесса...
Принцесса... Принцесса...
Я всё ждал тебя... Но готов бежать...
От волненья сердце бьётся...
В такт... навстречу шагам твоим...

2.
Слышу голос на ветру...
Воротник свой подниму...
И пусть тебя... увижу во сне...
В глупых мечтах прикасаюсь к тебе...
И в суматохе дней, и ритме жизни бешеном...
Я понимаю, что проходит боль моя...

В отчаянии... и без надежд...
Живу я, как узник своей памяти...
Мой приговор... не стёрт до сих пор...
И в наказание - воспоминания...
Не спастись, не разлюбить и не забыть...
Как нежно обнимала ты меня...

***
Принцесса... Принцесса...
Принцесса... Принцесса...
С замираньем сердца, почти не дыша...
Ты ждала... я на свидание опоздал...
И не сказал...
Принцесса... Принцесса...
Принцесса... Принцесса...
Ты прости меня, если только сможешь...
Ты вернись ко мне... Тебя прошу...
Я люблю и жду...

**
Принцесса... (Принцесса...)
Светишь ярче солнца и огня...
Принцесса... (Принцесса...)
Нет тебя дороже для меня...
С замираньем сердца, почти не дыша...
Ты ждала... я на свидание опоздал...
И не сказал...

Принцесса... (Принцесса...)
Ты прекраснее небес и света...
Принцесса... (Принцесса...)
Ты легка, как дымка на рассвете...
Ты прости меня, если только сможешь...
Ты вернись ко мне... Я тебя прошу...
Я люблю тебя и жду...

Моя Принцесса...
Чжан Гын Сок - Привет!.. Привет!..
:

1.
Стою на улице и слышу голоса из толпы...
И слово одно... звучит без души почему-то...
Привет!.. Привет!.. Немного странно...
Мне стало как-то стыдно за всех людей.

Но разве плохо, если кто-то вам подставит плечо?
С тревогой в глазах... в лицо посмотрит?
Спасибо!.. Скажи... Ведь очень просто...
Сказать "спасибо" и распахнуть сердце своё.

***
Но я скажу...
Привет!.. Привет!...
Ангел мой милый, ты пришла...
Ну так останься со мною рядом навсегда.
И я...
Спасибо!.. Скажу...
Я так давно хотел сказать тебе...
Нет, нет, не думай...
Просто от души тебя благодарю!..

2.
Как тяжело даются роли злодеев, ведь потом...
Я каждый раз... жалею о сыгранной пьесе.
Я знал... Ведь знал...
Что лучше быть грустным Пьеро и смеяться как он.

А я смогу подняться, если невзначай упаду?
Я так боюсь, что боль... разрушит мои планы...
Она... Знает... Наступит новый день...
И это "завтра" будет не только моим.

***
Но я скажу...
Привет!.. Привет!...
Ангел мой милый, ты пришла...
Ну так останься со мною рядом навсегда.
И тогда...
Спасибо!.. Скажу...
Я так давно хотел сказать тебе...
Нет, нет, не думай...
Просто от души тебя благодарю!..

*
Пусть этот мир жесток и зол... Но ты мне подсказала...
Глаза в глаза смотреть и говорить ему "привет"...
Любовь поёт в моей душе... мелодией из света...
И я останусь здесь, с тобой, и сберегу тебя.

***
И я скажу...
Привет!.. Привет!...
Ангел мой милый, ты пришла...
Ну так останься со мною рядом навсегда.
И тогда...
Спасибо!.. Скажу...
Я так давно хотел сказать тебе...
Нет, нет, не думай...
Я не просто благодарен...
Каждый день готов кричать...
Как я тебя... ЛЮБЛЮ...
TRAX - Скажи мне "Люблю..."
:

В сиянии солнца... скажи мне "Люблю..."
Когда тебя нет рядом - так одиноко...
Схожу с ума от любви...
Ты потерялась где-то мыслях своих...
А я люблю, люблю, люблю...
Прошу, не отпускай руку мою.
О-о... Я люблю, люблю...
Не забывай повторять - "Люблю..."

1.
Глаза закрою... Грустный ветер...
Меня обнимет и нечаянно напомнит вновь -
О нашем дне... на сон похожий...
Затерялся он в воспоминаниях моих...
Вспомним прекрасный сон с тобой...
И тот яркий день, где мы вдвоём...
Даже ветер тогда... нас любя обнимал...

***
В сиянии солнца... скажи мне "Люблю..."
Когда тебя нет рядом - так одиноко...
Схожу с ума от любви...
Ты потерялась где-то в мыслях своих...
А я люблю, люблю, люблю...
Прошу, не отпускай руку мою.
О-о... Я люблю, люблю...
Не забывай повторять - "Люблю..."

2.
Нам не забыть... с тобой друг друга...
Не потеряться среди сонных улиц...
Я опоздал... к любви своей на встречу...
Теперь смотрю с любовью на неё издалека...
Снова дожди на сердце льют...
Мне сквозь слёзы не увидеть сны...
Вижу только тот... Где ты рядом со мной!..

***
В сиянии солнца... скажи мне "Люблю..."
Когда тебя нет рядом - так одиноко...
Схожу с ума от любви...
Ты потерялась где-то в мыслях своих...
А я люблю, люблю, люблю...
Прошу, не отпускай руку мою.
О-о... Я люблю, люблю...
Скажи мне снова "Люблю..."

3.
Мне так не хватает улыбок твоих...
Мне слышится голос... Ты смеёшься вдали...
Я задыхаюсь один, без тебя...
И кричу во сне... Вернись ко мне!..

***
В сиянии солнца... скажи мне "Люблю..."
Когда тебя нет рядом - так одиноко...
Схожу с ума от любви...
Ты потерялась где-то в мыслях своих...
А я люблю, люблю, люблю...
Прошу, не отпускай руку мою.
О-о... Я люблю, люблю...
Скажи мне снова "Люблю..."
Я люблю, люблю...
Скажи мне снова "Люблю"...
KARA - Суперзвезда
:

Ты - моя Суперзвезда...
Мечтала о тебе всегда, всегда, всегда...
В моих фантазиях...
Ты обнимаешь нежно, нежно, нежно меня...
Ты - яркая моя звезда...
Глаза мои горят, когда я вижу только твой свет...
Для меня в огромном мире...
Есть только ты - моя звезда.

1.
Услышу вновь... как бьётся сердце и поёт.
Сегодня мой... счастливый день, день, день...
Ведь завтра я... тебя увижу и опять, опять...
Схожу с ума... и продолжаю повторять...
Я не боюсь, что все вокруг любят тебя...
Я помню каждый день, где ты для меня...
Дарил счастья мгновенья и меня обнимал...
И пусть не любил... и совсем меня не знал!..

***
Ты - моя Суперзвезда...
Мечтала о тебе всегда, всегда, всегда...
В моих фантазиях...
Ты обнимаешь нежно, нежно, нежно меня...
Ты - яркая моя звезда...
Глаза мои горят, когда я вижу только твой свет...
Для меня в огромном мире...
Есть только ты - моя Суперзвезда.

2.
Один лишь взгляд... и сердце бьётся, бьётся вновь...
Улыбки свет... и снова таю словно снег...
Но знаю я... что не исчезнешь никогда...
Ведь только ты... мне счастье даришь каждый раз...
Обещать могу... Что в мире огромном буду рядом с тобой...
Любоваться тобой... И видеть только тебя...
Вот оно счастье моё...

***
Ты - моя Суперзвезда...
Мечтала о тебе всегда, всегда, всегда...
В моих фантазиях...
Ты обнимаешь нежно, нежно, нежно меня...
Ты - яркая моя звезда...
Глаза мои горят, когда я вижу только твой свет...
Для меня в огромном мире...
Есть только ты - моя Суперзвезда.

*
Ты - моя Суперзвезда...
Я эту тайну в сердце нежно храню!..
Как бриллиант сияет всегда для меня...
Моя прекрасная Звезда...
Суперзвезда...

Дополнительная информация:


Манхву можно посмотреть тут
Ансаб: Withs2 и midnights-dreams
Kанал трансляции: KBS2

Выход серий:
1 серия - 08/11/10 09 серия - 07/12/10
2 серия - 09/11/10 10 серия - 13/12/10
3 серия - 15/11/10 11 серия - 13/12/10
4 серия - 16/11/10 12 серия - 14/12/10
5 серия - 22/11/10 13 серия - 20/12/10
6 серия - 29/11/10 14 серия - 21/12/10
7 серия - 30/11/10 15 серия - 27/12/10
8 серия - 06/12/10 16 серия - 28/12/10





Переводчики: Jenetschka LINDA_
Редактор: LINDA_
Текст песен: Аli-san
Ретайминг: Galla

Тема для обсуждения дорамы
Вложения
Тип файла: rar [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep01-04.rar (96.4 Кб, 2087 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep05.srt (65.8 Кб, 1421 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep06.srt (56.6 Кб, 1365 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep07.srt (49.5 Кб, 1366 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep08.srt (52.9 Кб, 1362 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep09.srt (50.6 Кб, 1334 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep10.srt (54.7 Кб, 1315 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep11.srt (50.6 Кб, 1313 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep12.srt (48.6 Кб, 1311 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep13.srt (52.6 Кб, 1310 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep14.srt (56.5 Кб, 1214 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep15.srt (53.5 Кб, 1214 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep16.srt (43.3 Кб, 1210 просмотров)
Тип файла: rar Мэ Ри HD.rar (343.1 Кб, 1 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 17.10.2016 в 08:00
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
24 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Devi (23.09.2013), Komsomolchanka (12.11.2012), milaL (22.12.2012), msv24 (17.10.2016), Rebeca (26.09.2012), shunka (11.04.2015), tiranaoki (26.10.2012), МакарЛ (18.01.2013), Нюсялия (25.02.2015)
Старый 23.08.2010, 10:20   #2
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 27
Сообщений: 21,959
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 3,602 раз(а) в 193 сообщениях
По умолчанию

Думаю, Гын Сок хорошо бы подошел на роль рок-певца.
:


кредит soompi

Манхву Maerineun Uibakjoong или же 매리는 외박중
можно посмотреть тут



Как стало известно, Гын Сок все-таки снимется в нашей дорамке...
По его словам, эта роль привлекла его, но он боялся,
появления привязанности к музыкальным дорамам...
инфа: OSEN



Ну вот, ее все-таки взяли... вернее Moon Geun Young согласилась
сыграть главную женскую роль.



ВАУ!!!
Ким Чжэ Вук примет участие в новой дораме "Mary Stayed Out all Night".
Он сыграет идеального парня и будет соперником Чжан Гын Сока.
кредит soompi

У нас пополнение...
Kim Hyo Jin сыграет роль, которой нет в манхве, она была придумана сценаристами...
а т.е. бывшую подружку Mu Yol (Гын Сока).
:
Hankyung

Вот сделала фанвидео к нашей дорамке,
надеюсь понравится))


Последний раз редактировалось Лариса; 22.01.2012 в 23:41
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2010, 12:50   #3
LINDA_
 
Аватар для LINDA_
 
Регистрация: 13.01.2009
Сообщений: 682
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 66 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

fans-made posters):

Asiae

И нашу Мэри продали Тайвани)))
LINDA_ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2010, 18:19   #4
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 27
Сообщений: 21,959
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 3,602 раз(а) в 193 сообщениях
По умолчанию

Park Sang Myun сыграет в дораме роль неудачного бизнесмена и
по совместительству отца нашей героини...
:
ilovejanggeunsuk@fb.
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.10.2010, 13:47   #5
LINDA_
 
Аватар для LINDA_
 
Регистрация: 13.01.2009
Сообщений: 682
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 66 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Еще немножко творчества фанатов):



Интересно, какой же будет официальный постер...
LINDA_ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.10.2010, 16:35   #6
Tuille
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ого, первые кадры? оО:

Еще фото:





3story&wgychina

Образ у Гын Ён интересный... совсем не ассоциируется с мангой... не определилась еще, нравится или нет, но скорее нет

Последний раз редактировалось Jenetschka; 18.10.2010 в 21:37
  Ответить с цитированием
Старый 07.10.2010, 08:49   #7
cinnamon
 
Аватар для cinnamon
 
Регистрация: 30.09.2010
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Судя по одежде Гын Сок там не единственный хиппи..
:



dramabeans.com

Последний раз редактировалось Jenetschka; 18.10.2010 в 21:35
cinnamon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2010, 09:29   #8
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 27
Сообщений: 21,959
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 3,602 раз(а) в 193 сообщениях
По умолчанию

Что ж, наша Мэ Ри в итоге довольно миленькая)))
:

upanh.com
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2010, 09:21   #9
cinnamon
 
Аватар для cinnamon
 
Регистрация: 30.09.2010
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Персонаж Гын Сока- тоже довольно милый юноша, судя по фото.. Во всяком случае, не такой грозный, как в "Ангеле".. ))) Что там, ни одной вредины не будет, что ли?))
:





Star News

Последний раз редактировалось Jenetschka; 18.10.2010 в 21:31
cinnamon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2010, 14:45   #10
merey
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Фанвидео:





тык:




Последний раз редактировалось Jenetschka; 19.12.2010 в 14:26
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
jenetschka, linda_, mary stayed out all night, teenager, аli-san, мелодрама, музыка, мэ ри не было всю ночь, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:27.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top