Возвращайся, Сун Э! / Please Come Back, Soon Ae! (Корея, 2006, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы по 2008 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 31.08.2010, 18:25   #1
Mill
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Возвращайся, Сун Э! / Please Come Back, Soon Ae! (Корея, 2006, 16/16 серий)


Возвращайся, Сун Э!
Please Come Back, Soon Ae!


Страна: Южная Корея
Год: 2006
Канал: SBS
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, комедия
Директор: Jeong Han Han
Автор сценария: Sun Sik Choin

В ролях:

Shim Hye Jin(Сим Хе Чжин) as Huh Soon Ae / Хо Сун Э
Park Jin Hie(Пак Чжин Хи) as Han Cho Eun / Хан Чжо Ын
Lee Jae Hwang(Ли Чжэ Хван) as Jang Hyeon Woo / Чжан Хён У
Yun Da Hun(Юн Да Хун) as Yun Il Sik / Юн Иль Сик
Остальные:
Jeong Jae Sun(Чжон Чжэ Сун) as Yeong Myeong Ja / Ён Мён Чжа (свекровь Сун Э)
Kwon Hae Hyo(Квон Хэ Хё) as Han Hyeon Jong / Хан Хён Чжон (дядя Чжо Ын)
Park Mi Seon(Пак Ми Сон) as Park Jeong Sook / Пак Чжон Сок (подруга - последний номер)
Ahn Mun Suk(Ан Мун Сук) as Jo Dae Sook / Чжо Тэ Сок (подруга - первый номер)
Lee Seon Jin(Ли Сон Чжин) as Kang Eun Kyung / Кан Ын Гён (стюардесса - лидер команды)
Kim Hyeong Beom(Ким Хён Бом) as Seo Jun Ho / Со Чжун Хо (бортпроводник)
Hwang Ji Hyeon(Хван Чжи Хён) as Lee So Young / Ли Со Ён (стюардесса)
Jang Ji Woo - Хан Чэ Ун (брат Чжо Ын)
Park Si Yeon(Пак Си Ён) - стюардесса
Shin Dong Woo(Син Дон У) as Yun Chan / Юн Чхан (сын)
Описание:

"...В самолете все просто!
Самолет состоит из палочек и дырочек.
Палочки служат для усиления, а дырочки для облегчения..."
(неизвестный авиатор)


Живете вы, никому не мешаете. За спиной 10 лет брака. Муж и сыночек умничка. И в один прекрасный день, молоденькая стюардесса (Park Jin Hie) заявляет вам: «Я хочу замуж за вашего мужа!».
Вот это да… Наша героиня, Сун Э (Shim Hye Jin), хватает эту курицу и едет вместе с ней к мужу, выяснять отношения.
Авария… Больница. Сун Э открывает глаза. Оглядывается. Все бы хорошо, но одна мысль не дает покоя: «Почему мое тело лежит рядом? А в зеркале отражается эта негодница!» (с) Mill

О чем эта дорама?..
краткое содержание:
Судьба двух женщин: молоденькой девушки и женщины с 10-летним опытом супружеской жизни.
За то, что в трудный момент жизни женатый мужчина спас жизнь своей сотрудницы, она его и полюбила. Любовь любовью, но домашние проблемы и заботы о сыне в ее любовную логику совсем не входили.
Однажды необдуманное желание жить с этим мужчиной для нее оказалось явью. Всё бы ничего, если б в придачу с исполнением желания на нее не рухнуло и физическое обновление ее личности. А тут еще и свекровь, которой надо угождать, плюс 10-летний мальчишка.
А какова же судьба истинной матери и жены этого мужика? Почувствовав себя заново родившейся она вкусила все прелести молодухи, на которую все мужики без исключения пускают слюни. Да еще и богатенький красавчик откуда-то нарисовался и помнит ее "ту". Она принимает решение остаться в этом теле в отместку за измену своего мужа. Всё замечательно, но... сын не видит в ней мать, а только мачеху, которая выгнала "настоящую" маму из семьи.
Муж и виновник всего этого бедлама... Самый жертвенный сюжет этой комедии. Ему бы исполнить свой супружеский долг, и всё равно с кем и в каком теле, но... Ни одна из его женщин не соглашается в этом помочь, в ответ он получает одни оплеухи и оскорбления. Бойтесь, мужики, разгневанных женщин!!!
И если богатенький красавчик не понимает в чем странность поведения его бывшей подруги, то несчастному мужу от этой правды только одни проблемы.
Но больше всего мне жаль в этой ситуации мальчика. Настолько реальные слёзы и эмоции, что заставляют сочувствовать трагедии малыша. Если в начале он хотел иметь молодую и красивую мачеху, то в итоге он категорически отказывался даже видеть эту "разлучницу". (с) Лариса.


Переводчики:
1-4,6 серии - kataripulk
5 серия - Medoshi
7-16 серии - Medoshi

Редактор: Okt
Бетаредактор: Лариса kbu1972@rambler.ru




Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры.
Вложения
Тип файла: rar 1-16 серии Возвращайся, Сун Э!.rar (406.2 Кб, 190 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 01:32
  Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
mouse-555 (13.08.2015)
Старый 22.02.2011, 21:42   #2
Mill
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 1 и 2 серии.
Огромное спасибо переводчику и редакторам за их нелегкий труд!

Приятного просмотра!
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2011, 16:35   #3
Mill
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 3-4 серии.
Огромное спасибо переводчику и редакторам за их нелегкий труд!

Приятного просмотра!
  Ответить с цитированием
Старый 29.03.2011, 07:30   #4
Mill
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии.
Огромное спасибо переводчику и редакторам за их нелегкий труд!

Приятного просмотра!
  Ответить с цитированием
Старый 21.05.2011, 11:18   #5
Mill
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии.
Огромное спасибо переводчику и редакторам за их нелегкий труд!

Приятного просмотра!
  Ответить с цитированием
Старый 10.06.2011, 08:58   #6
Mill
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 9-10 серии.
Огромное спасибо переводчику и редакторам за их нелегкий труд!

Приятного просмотра!
  Ответить с цитированием
Старый 10.06.2011, 12:28   #7
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 50
Сообщений: 2,388
Сказал(а) спасибо: 677
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Мне пацанчика жаль. Такие реальные слёзы у мальчонки, аж жаль становится. И на этом ведь его переживания не закончатся.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.07.2011, 20:30   #8
Mill
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 11 серии.
Огромное спасибо переводчику и редакторам за их нелегкий труд!

Приятного просмотра!
  Ответить с цитированием
Старый 12.07.2011, 22:55   #9
Okt
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Дорамаленд

Раздача на Дорамаленде
  Ответить с цитированием
Старый 12.07.2011, 23:02   #10
Mill
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 12-13 серии.
Огромное спасибо переводчику и редакторам за их нелегкий труд!

Приятного просмотра!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
okt, лариса


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:58.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top