Озеро Фева / Fewa Pocara (Таиланд, 2004, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 05.09.2010, 22:48   #1
O.Ly
 
Сообщений: n/a
Таиланд Озеро Фева / Fewa Pocara (Таиланд, 2004, фильм)



Озеро Фева / Fewa Pocara (Duangta Gab Kwamrak) /
เฟวา...โพคารา (ดวงตากับความรัก)/ Fewa Pocara (Eyes with love) /
Feva Pocala


Страна: Таиланд
Год: 2004
Жанр: Драма, Романтика
Продолжительность: ̴ 84 мин.
Режиссёр: Kan Hongthong / กานต์ หงษ์ทอง

В ролях:
Aum Atichart Chumnanont – Tian (Тиан)
Surankana Butranon – Ploy (Плой)

Описание:
Эта история произошла на берегах озера Фева, неподалёку от городка Покхара, у самого подножия заснеженных Гималаев. Однажды в городок приезжает молодой мужчина Тиан (Aum), гонимый тяжёлыми воспоминаниями, он надеется обрести душевный покой в далёких от цивилизации горах Непала. Не зная ни языка, ни обычаев местного населения, он бесцельно бродит по улицам. Наконец, небеса посылают ему спасительницу в образе молодой женщины-исследователя, Плой (Surankana Butranon), также приехавшей в Непал из Таиланда…

Фильм удивительно красивый (Ещё бы! Непал. Гималаи. Горное озеро. Улочки и домики непальского городка.) - просто шедевральная работа оператора. Про Аума вообще молчу (куда там тайская киноакадемия смотрит?!).

Второе название фильма – Duangta Gab Kwamrak можно перевести как "глаза с любовью" или "глаза, полные любви". На самом деле, более подходящего этой истории названия и не придумаешь.


Скачать видео:
Скриншоты:




Фан-клип с YouTube. Внимание! Спойлерский!!! Зато с караоке под главную песню фильма "Duang Tar Kub Khwam Rak":




"Duang Tar Kub Khwam Rak" в женском варианте.:




Наша раздача на торренте

Смотреть онлайн


Команда:
Перевод и ретайминг – O.Ly
Редакция – CIV
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Fewa Pocara.ass (79.2 Кб, 77 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Fewa Pocara.srt (44.2 Кб, 75 просмотров)

Последний раз редактировалось elena2310; 02.04.2013 в 21:26
  Ответить с цитированием
Старый 06.09.2010, 19:23   #2
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,732
Сказал(а) спасибо: 3,563
Поблагодарили 6,411 раз(а) в 502 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, что взялись за этот фильм. Давно хотела посмотреть. Это единственная роль Аум в кино, все остальные в лакорнах...) Буду очень ждать ваш перевод!
фото:
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2010, 21:13   #3
O.Ly
 
Сообщений: n/a
Смущение

Перевод фильма завершён.
В первый пост добавлены русские субтитры.

Приятного просмотра!

  Ответить с цитированием
Старый 15.09.2010, 21:18   #4
Mira
 
Аватар для Mira
 
Регистрация: 17.09.2009
Адрес: под Питером
Возраст: 31
Сообщений: 298
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Поздравляю с завершением перевода )
Mira вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2010, 22:39   #5
O.Ly
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от msv24
А сабы сделаны под какое видео?
Видео по всем ссылкам одинаковое - по качеству (я качала всякие и никакой разницы не заметила), просто есть варианты "матрёшки" с ангсабом внутри. На торрент и Megaupload (вариант 1) запихнула видео вообще без встроенных сабов.
А два варианта субтитров - у кого что отображается и кто что предпочитает: "художественные" или простые народные.
  Ответить с цитированием
Старый 17.09.2010, 00:22   #6
Somoon
 
Аватар для Somoon
 
Регистрация: 17.07.2009
Сообщений: 520
Сказал(а) спасибо: 390
Поблагодарили 59 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за перевод!
Somoon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 04:08   #7
saf-ira
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Невероятно красивый фильм, из каждого кадра можно делать скриншот, особенно тем, кто любит Аума.)))) Фильм напомнил корейский клип Because i'm a girl, сюжет похож чем-то. Девчонки, еще раз большое спасибо за этот фильм.
  Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012, 03:06   #8
Наталья
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибо за фильм!!!!!!!!!!!! мой любимый Аум арар хороший фильм. спасибо за перевод!
  Ответить с цитированием
Старый 18.02.2013, 13:47   #9
Christinka
 
Аватар для Christinka
 
Регистрация: 30.03.2011
Адрес: Мой апрель - Убийца
Возраст: 26
Сообщений: 379
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Christinka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
civ, o.ly


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top