Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Однажды в моём сердце / Once Upon a Time in My Heart / Karn La Krang Neung Nai Hua Jai (Таиланд, 2016 год)

- • 2015-2016 гг. (https://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)

Однажды в моём сердце / Once Upon a Time in My Heart / Karn La Krang Neung Nai Hua Jai (Таиланд, 2016 год)

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/17/79812858.png

Альтернативное название: กาลครั้งหนึ่ง...ในหัวใจ / กาลครั้งหนึ่งในหัวใจ
Производство: Таиланд
Год: 2016
Продолжительность:12 эпизодов
Жанр: романтика, лайв-экшн, драма, комедия, боевик
Канал: CH7
Компания: Mongkol Kan Lakorn
Продюсер и режиссёр: Tle Tawan Jarujinda (Когда осыпаются блёстки)
MV: http://vk.com/videos-63875716?section=album_56023018
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?album_id=77447228

В главных ролях:
Мик / Mick Tongraya - Дэниел
Пимми / Pimmy Pimprapa Tangprabhaporn - Фасай Типпаясат / Ботан
Бум / Boom Piyaphun - Чен Мин
Мек / Mek Juti Jumroenketpratipe - Чен Пио
Намван / Namwaan Kannaporn - Пуйфай

В остальных ролях:

Описание:
25-летняя Фасай Типпаясат работает в издательстве журнала, она мечтает вести собственную колонку и написать роман, но довольствуется лишь должностью девочки на побегушках.
Фа вот уже 10 лет встречается с парнем и грезит о свадьбе, но всё переворачивается с ног на голову, когда заветное кольцо оказывается на пальце у другой, а Фа остаётся с разбитым сердцем.
Чтобы отвлечь девушку от грустных мыслей, лучшая подруга берёт её собой в командировку в Японию, где Фа предстоит пережить самое головокружительное приключение в своей жизни. Случайная встреча в супермаркете. Дальнейшее преследование. Он требует её паспорт, просит о помощи, угрожая пистолетом, и отказывается называть своё имя. С ним она будет спасаться от преследователей, скрываться в японской деревушке и писать завещание. Именно ему она отдаст своё сердце, но им суждено расстаться. Расстаться, чтобы встретиться вновь… (с) Mentha

Расширенное описание:

Судьба сталкивает Фасай, героиню истории, с мужчиной по имени Дэниел Вонг. Он был ранен в перестрелке и нуждается в помощи, и героиня даёт ему ночлег. Проведя с ним неделю, героиня начинает доверять ему, несмотря на то, что она не знает о нём ничего, кроме имени и того, что он говорит по-тайски. В последний их день вместе Дэниела настигает банда якудзы. В безумной погоне героям удаётся скрыться в толпе людей, отмечающих Новый год. Под шум толпы, ведущей обратный отсчёт, он нежно целует её и произносит последние перед уходом слова: «Я заберу твоё сердце с собой». Он исчезает, зная, что оставил её в безопасности.
Пару месяцев спустя Фасай встречает Дэниела в Таиланде, но в роли частного предпринимателя - кун Дэнсуана. Только журнал Lola получает возможность взять интервью у этого молодого начинающего бизнесмена, объекта желаний многих женщин. Однако герой выдвигает одно условие – взять интервью у него сможет только Фасай. Героиня сопротивляется этому, но и ослушаться приказа начальника она не может. Как ей не злиться на него? Ведь Дэниел исчез той ночью и никак не напоминал о себе эти два месяца. Во время интервью Дэниел извиняется за то, что оставил её тогда и объясняет, что всё это время он искал её. Он также настаивает, чтобы Фасай звала его Дэниелом, как и прежде, а если она и в самом деле его забыла, то он с радостью напомнит тот сладкий момент в Японии.
Неожиданное появление Дэниела озадачивает Фасай, но в то же время делает её невероятно счастливой. За это время он не утратил влияние на неё – её лицо по-прежнему краснеет, когда он близко, а сердце стучит, словно барабан. Но в то же время его возвращение несколько осложняет её жизнь. Бывший парень Фасай, с которым она рассталась, обнаружив, что от него беременна другая, то и дело присылает героине в офис букеты и при малейшей возможности пытается извиниться. Кван, мать его будущего ребёнка, ненавидит и ревнует Фасай, однажды она даже нанимает людей, чтобы те изнасиловали героиню в баре, но Дэниел вовремя приходит на помощь и объявляет всем, что Фасай – его женщина. Узнав в нём босса гонконгской мафии, те люди быстро скрываются, а Дэниел надевает на Фасай браслет с изображением дракона, символом его банды, и запрещает его снимать. Он также признаётся ей в своих чувствах и объявляет, что отныне она – его женщина, согласна она с этим или нет.
На следующий день героиня обнаруживает себя объектом сплетен, ведь стараниями Кван, которая записала видео в баре, всем стало известно о связи Фасай с мафиози. И, что ещё хуже, то видео попадает в руки Ченмина, главаря банды Серебряного тигра, соперника Дэниела. Ченмин похищает Фасай и её отца и приказывает ей, чтобы она выкрала у Дэниела записную книжку и передала ему, иначе он убьёт её родителей. Перед Фасай встаёт сложный выбор – рассказать Дэниелу и получить его защиту или последовать приказу Ченмина. Вдобавок, она не знает, поможет ли он ей, ведь она даже не знает его настоящего имени.
Так Фасай оказывается в эпицентре войны двух кланов: Серебряный тигр против Золотого дракона. Как сложится судьба Фасай и её семьи? И сможет ли она выжить в качестве женщины мафиози?

Лакорн по роману:

https://img-fotki.yandex.ru/get/1960..._e35e53e6_orig

А нельзя обоих мафиози послать нафиг и влюбиться в какого-нибудь нормального порядочного?))) Почему девочке обязательно надо выбирать из двух моральных уродов?

Так это ж они снаружи злобные и страшные, а внутри добрые и нежные)) Судя по лакорнам главные герои- мафиози просто лапочки. Но правда раз их двое, один наверно окажется мерзавцем.)
Пока для меня юноши на одно лицо.)) Что-то они похожи. Но красавчики. И мне очень нравится, что девочка маленькая. Я люблю разницу в росте))

ещё фото):

Который повыше, это кто? Света права - мальчики на одно лицо)))

Это главный герой) Я одна, что ли их различаю? :6:
Кто как, а я в диком предвкушении) Мужики шикарные и с татухами, да и девочка милая. Так и должно быть, по роману героиня миниатюрная и напоминает куколку) Мне кажется, что оба главных героя будут хорошими, просто одному не повезёт. Ну а мужик с двумя татухами - злыднюк 100% Видимо, у героини сначала будут какие-то шуры-муры со вторым героем. Там же написано в описании, что они вместе будут спасаться погоней.
Вот еще странно... Почему сразу две татухи? предположим, что тигр, что дракон обозначают принадлежность к определённому клану. Так почему сразу две? :14:1

Фиттинг:

У не главного бицепсы однозначно лучше. Буду болеть за него. :6:

Цитата:

Сообщение от Mentha (Сообщение 1380301)

Я одна, что ли их различаю?

Нет, я тоже различаю. По-моему, они совершенно не похожи. Сразу видно, что Мик - полукровка.
Я даже "Кубик" не смотрела, и этот вряд ли соберусь.) Плюс ко всему, мне как и в вышеупомянутом "Кубике" не нравится главный герой (возможно, в лакорне будет смотреться органичнее). Я больше по китайско-тайской мафии прошлого века.
Инструкция для чайников или "ху из ху".

жми:

Реально странно, что сразу две тату, так как

Цитата:

Мафиозные татуировки были придуманы для идентификации членов банды. «Незаконное» ношение такой же или очень похожей татуировки жестоко наказывалось, вплоть до лишения жизни. По татуировке можно узнать к какому синдикату или клану относится человек, каков его статус, и род его деятельности.

Такие татуировки могут быть совсем маленькими, или же наоборот покрывать практически все тело носителя. Так, например, при вступлении в клан Якудза, накалывалась татуировка, на грудь или спину. Она отражала «новое лицо» вступившего, например, «девять драконов», «тигр и журавль».

взято с tattook.ru/dop/tatuirovki-mafii/

а мне понравился тот, у которого татуха в форме дракона:6: я вот за него болеть буду.
Ань, спасибо. класс - инструкция в картинках))) теперь хоть ясность появилась:6:
а чего тогда на постере глав героиня под ручку с соперником? т.е. получается, глав герой "хладнокровный мужчина, посвятивший свою жизнь мести"? и этот холодильник оттаивать под ее влиянием будет, да? где-то я это уже видела:6:

...:

Цитата:

Ну а мужик с двумя татухами - злыднюк 100%

чего-то лицо у него не злыднючее:6: если ты про того, который в инструкции. может, он их мирить будет пытаться. 2 татухи - значит, и за первого, и за второго, и нашим, и вашим)))

Цитата:

Там же написано в описании, что они вместе будут спасаться погоней.

так отсюда не следует, что она его по любви спасать будет:6: как в Кубике - "я тебя не люблю, но и помереть не дам"))) но шуры-муры должны быть по-любому, а то так неинтересно.

Цитата:

холодильник-главный герой стоит сзади

да, это я поняла))) этот актер на кого-то он похож, но никак не могу понять, на кого...

Цитата:

Почему сразу две татухи?

кто ж знает... может, был сначала единый тигро-драконий, а герои этот клан раскололи. или сначала он был за одного, потом принял сторону другого. или вообще татухи принадлежность к кланам не означают и ему просто оба рисунка понравились и он выбрать не смог:6:

Цитата:

Ещё фото с фиттинга

ух, какие фотки!:53::95: а давайте они так весь лак ходить будут? у них там такие рейтинги будут.. такая пара милая:46:1 я уже начала парней различать:6: Мик мне так очень нравится, точеные черты лица))
знаете, что мне нравится в этом лаке? на всех фотках хоть один из парней, но сверкает голым торсом:6:

Судя по описанию книги, то Дэниел и есть тот, с кем ГГероиня случайно познакомится в Японии и будет его спасать, не зная, кто он в действительности. И это в него она влюбится, он исчезнет, а потом вновь объявится уже в Таиланде.

Название лакорна на тайском กาลครั้งหนึ่ง...ในหัวใจ

Троица героев - имена на тайском:

Цитата:

Сообщение от Mentha (Сообщение 1380376)

думаю, пока уберу имена из шапки, подождем выхода и узнаем)

а почему? Сомневаетесь кто кого играть будет? В инстаграме все персонажи подписаны, и на тайской вике на страницах каждого из трех актеров указаны те же имена, что и у вас были:
Мик - Дэниел, Пим - Фасай, Бум - Ченминг.

еще: Ченпио/เฉินเปียว - Пуйфай/ปุยฝ้าย:

Троица с тату) из предыдущего сообщения:
Ченминг/เฉินหมิง - Дэниел/แดเนียล - Ченпио/เฉินเปียว

И вроде как вторую женскую роль тут будет играть актриса Ploy Jatumat / รัญดภา มันตะลัมพะ
Я ее видела в Диком сердце - не понравилась :53:

tavita, да потому что я уже сама запуталась :6: Хорошо, внесу по-новой)

Вот видишь, Аня, прогресс налицо! :6: Как по мне. пара вообще шик, очень буду ждать, с таким сюжетом налажать просто нереально)
если есть такие торсы - грех ими не сверкать) будут поднимать рейтинги за счет женского населения))) хорошо, что они выбрали актрису, согласно описанию романа - миленькую и крошечную)

Официальные фото с презентации:

Что-то прям похоже на Вспомни меня под шелест дождя. Героиня его спасает, влюбляется и он исчезает....

Аня, спасибо за инструкцию)) С татуировками я стала их различать.))

красавцы:

Боже, какая она крошечная. Прям по плечо ему.)

Мы с Аней - Loveless целый день пускали слюнки на таких красавчиков, и пришли к обоюдному решению, что эти мальчики будут нашими)))
Забираем себе этот проект.
Если найдется редактор-оптимист, который верит в ансаб на лак 7 канала, то добро пожаловать в нашу банду)))

ооооо, эт прям не каст, а цветник))) такие красивые все, глаз радуется:46:1
какие ж они лапули:46:1 девочка рядом с Миком так трогательно смотрится из-за разницы в росте)))) прелесть!
эх, и почему у меня никогда так не бывало... прям жалею, что я такая высокая:6:
я не могу спокойно на фотки глав.героев смотреть. у меня от каждой реакция "уииии!!!! кавай-то какой!!"вот такие движения - :a171: и забег по потолку. интересно, а почему на всех кадрах глав герои вместе? чего-то не очень похоже, что у них постоянно стычки
мама моя... то ли сюжет другой, то ли действие так быстро развивается... но как шустро наш холодильник оттаял:6: или они с конца снимают? вся троица офигенски классная. жду этого лака как манны небесной:5:
у глав героя обручальное кольцо? о_О как все загадочно...
ща по теме: мне жалко актрису, холодно ей наверно, в шортиках в декабре...не зря мужик на нее все время пальто накидывает:6:

У нас же как?...как мафия, так это Япония. Ну, а герой, так вообще вылитый японец!
А у нас почему-то не было такого явления :12:1 Сразу вспоминаются слова из фильма Дежавю... что ты заладил мафия, мафия... хотелось чтобы она у нас была, но для этого нужно много работать! :1: Помню , так смеялись в этот момент :6:
Вот откуда берется такое стремление приукрасить криминальные группировки? Какой-то налёт бандитского романтизма:14:1 Никогда этого не понимала. Очень надеюсь, что эта героиня хоть не будет перевозить оружие и приторговывать наркотой :74: а то уже нормой становится.

Я только надеюсь, что из мужчинки в конце не сделают больногохромого в следствии какой-нить трагедии))) Если надо, я и так заплачу! Не надо усугублять!
Вот хочу сказать, что 7-й канал радует кастом. Умеют они выбирать актеров.
Ну, тут девушка уже обозреватель в журнале, а в Кубике голое среднее образование, да еще и при таком уме. Нужно было учиться, а то после замужества сидела бы и придумывала новые пути переправки оружия :6:
Я хочу в этом сериале увидеть нормальную адекватную героиню. Не просто хочу, а жажду!!! Чтобы она была самостоятельной и самодостаточной женщиной. Выглядит она правда на 18 лет, где ж тут уму взяться :6: но пусть порадуют.

Насколько я далека от мира лакорнов... Но вокруг этого плаваю акулой уже давно...
Герои такие прелестные))):19:1
У меня тут очень приземленный вопрос :6: Вы как-то распределяете лакорны по наличию поцелуев благодаря каналам:)))
Можно здесь надеяться на что-то?.. Или пылкие взгляды и поцелуи в лоб (уж лучше тогда вообще без них) это всё на что можно надеяться?

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1407897)

Я только надеюсь, что из мужчинки в конце не сделают больногохромого в следствии какой-нить трагедии))) Если надо, я и так заплачу! Не надо усугублять!

А что есть предпосылки к таким опасениям?
Я мафиозные лаки еще не смотрела (Кубик-Рубик не в счет :6:), может у них там заведено калечить героев?..

Очень сомневаюсь, что здешние мафиози - японцы, они же просто встретились в Японии. И очень вряд ли, что героиня будет оружие с наркотой перевозить, чисто по фоткам такое ощущение складывается, что она - слабая девушка, за которую надо бороться. вот и будут её постоянно у героя похищать, ну а он вынужден будет её спасать :6: Я за такой вариант)
Ну, чтобы шантажировать героя, она ж наверняка ему будет нравиться. Очень вряд ли, что здесь так будет. Там драматический экшен, а это по женскому роману снимают
Nicka, можно, это же 7 канал :6: Это на 3-ем ничего ждать не стоит.
Насколько я знаю, герой холодный с другими, а с героиней совершенно наоборот)))
Да, это Мек, мне он тоже нравится, тут он будет с подружкой героини, которую играет Намваан. Вчера был последний день съёмок в Японии

Мож, с героиней обручился?)))) (а разве тайцы не на левой носят?) Хотя это может быть обычное кольцо, без всякого смысла. Вон, видишь, сколько у него перстней. Зато как трогательно смотрятся его огромные пальто на её миниатюрном теле. Я надеюсь, что хоть тут в конце устроят свадьбу с размахом, а не как в "кубике". Не отправят, я надеюсь, героиню на какую-нибудь заграничную учебу (((

Внесла расширенное описание лакорна в первый пост. Перевела его и теперь жду этот лакорн ещё сильнее :25:1 Кстати, в романе была сцена изнасилования, но писательница настояла, чтобы из лакорна эту сцену вырезали :6:
А ещё у этого лакорна будет продолжение, права на вторую часть уже куплены. Главный герой второй части - Ченминг, он будет искать свою любовь в Париже. Всего в цикле "Мафия" 4 книги. Первая повествует о главных героя. вторая - о Ченминге, третья - о его сыне, четвёртая - о дочери главных героев первой части.

Я столько интересного вычитала о героях! Главного героя постоянно будет тянуть прикоснуться к героине, обнять, поцеловать, подразнить. А она постоянно будет отбиваться, но не сможет ему сопротивляться. Будет много любовных сцен :25:1

Эх, я гулящая и уже успела отдать своё сердце этому лаку :6: Прости меня, "Кубик", но мне кажется, тут будет круче :6: