Обречен любить тебя / Fated to love you (Корея, 2014 год) - Страница 32 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Szaffi** · 23.03.2014, 10:51

Название: 운명처럼 널 사랑해
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 20 cерий
Жанр: мелодрама
Канал: MBC
Начало показа: 2 июля 2014
Время показа: среда, четверг

Режиссер: Lee Dong-Yoon (The Queen’s Classroom, Feast of the Gods, The Greatest Love)
Сценарий: Joo Chan-Ok (Lobbist) и Jo Jin Kook (Soulmate)

В ролях:
Jang Hyuk
Jang Na-Ra
Choi Jin Hyuk
Wang Ji-won
Park Won Sook
Song Ok Sook
Jung Eun Pyo (cameo)

Описание:

Ремейк тайваньской мелодрамы Fated to love you.
Ли Гон - единственный наследник компании "Чан Ин".
Старшие поставили ему условие: за 100 дней он должен найти себе невесту и жениться.
Ким Ми Ён - обычный сотрудник адвокатской конторы, мечтающая найти свою любовь.
Однажды утром они просыпаются в одной постели. Ну, подумаешь, бывает.
Но не все так просто, за последствия придется отвечать обоим!

**Galla** · 16.11.2014, 00:21

Да нет, это не пародия. Сначала действительно немножко непонятен жанр, но потом всё становится на свои места. Это чудесная дорама. И весёлая, и грустная, и очень романтичная. Эта не единственная дорама с диким смехом главного героя. "Нереальная любовь" напрашивается сама собой. Смех дурацкий, согласна, но, по-моему, к нему быстро привыкаешь.
Актёрская игра выше всяких похвал. А уж главные герои, такое впечатление, что созданы друг для друга. Не бросайте. Потерпите, Гона скоро подстригут.)))

20.11.2014, 20:34

На вид главному герою лет 40, но с дурацкими ужимками, кривляниями, прической и натужным смехом он выглядит как инфантильный старый мальчик. Из симпатичного мужчины зачем-то сделали отталкивающего неадеквата((
Все эти стенания от взрослого мужика "улитка-улитка!", "ой, а если она меня увидит", "а вдруг я ее встречу, что же мне делать"... фуу, полный антисекс.
Главная героиня милая, мне она симпатична, но дорама не произвела хорошего впечатления.

**Plappi** · 21.11.2014, 19:15

Случайно набрела на забавный мейкинг.

22.11.2014, 00:54

Цитата:

Сообщение от Businka

На вид главному герою лет 40, но с дурацкими ужимками, кривляниями, прической и натужным смехом он выглядит как инфантильный старый мальчик. Из симпатичного мужчины зачем-то сделали отталкивающего неадеквата((
Все эти стенания от взрослого мужика "улитка-улитка!", "ой, а если она меня увидит", "а вдруг я ее встречу, что же мне делать"... фуу, полный антисекс.
Главная героиня милая, мне она симпатична, но дорама не произвела хорошего впечатления.

Это ж стёб над извечным шаблоном чеболей.
Дорама соответствует своему жанру, это ж не философский трактат, как романтическая комедия она очень даже милая, такая летняя. Правда последние 2 серии вполне можно было скомпоновать в одну.

22.11.2014, 02:23

Цитата:

Сообщение от Namiko

как романтическая комедия она очень даже милая,

Я так не считаю.
Как говорится, на вкус и на цвет... Мне не понравилась, вам понравилась. Вот и чудненько.

**Любаня** · 22.11.2014, 02:57

И мне нравится. Герои прелесть, несмотря ни на что)) Перевод каждой серии жду с нетерпением)))

24.11.2014, 15:15

Средненько, Хотя сюжет хороший, если просто начать пересказывать ( я подружке пыталась рассказать) то очень даже ничего. Но если смотреть, то нужно обладать ангельским терпением, что бы дождаться развязки смотря не на игру, а на ужимки и выпендрёж героев. Хотя игра главной героини мне определённо понравилась и только.

**Любаня** · 06.12.2014, 03:32

Шо хочу сказать. С переводом серии, конечно же, совсем иначе воспринимаются

С переводом и красавчиком Даниэлем прям прониклась

Разглядела такскаать

20.07.2016, 12:51

впечателения о просмотре, содержат спойлеры по дораме:

Начну с того, что оригинал дорамы я посмотрела одной из первых своих дорам, так что впечатления от нее до сих пор очень приятные))) Поэтому когда смотрела этот ремейк, конечно же, не обошлось без сравнений. К сожалению, не всегда в пользу корейской версии. Самый больших минуса в дораме насчитала два.
Во-первых, это идиотский и непонятный смех главного героя. Чан Хёка видела и в других дорамах, и в жизни на различных шоу, так что этот его "геройский" наигранный смех ужасно бесил, потому как с ним никак не ассоциировался. Остальные проявления немного неадекватного поведения героя (такие как улитки, мимика, движения и т.д.), лично мне показались милыми, так что на все пробуждения "зверя" смотрела с улыбкой))))
Во-вторых, это конечно корейская специфика.... В тайваньской версии главный герой вел себя по-свински и обижал главную героиню в первой половине дорамы, что в совокупности с ужаснейшим поступком балерины, привело к потере ребенка и ее отъезду в другую страну для ее самоизменения. Поэтому если вначале и хотелось плакать, то вторая половина была наполнена очень романтическими и смешными моментами, когда герой хотел опять завоевать свою жену)))) В корейской версии же как всегда начали за здравие, а закончили за упокой

Влюбился он в нее быстро, откровенно отвратного ничего не делал, а потом пошел любимый корейский прием

Ну куда же без болезни, да и еще любимого решения: "Тебе без меня будет лучше, поэтому я тебя пошлю подальше, перед этим посильнее помучав"

Поэтому если первую половину смотрела с улыбкой, то потом пошли эти страдания, метания и т.д., которые просто выносили мозг и портили общее впечатление.... А под самый конец, когда все-таки произошло долгожданное воссоединение, заартачились старшие, и началось еще одно любимое корейское клише по изменению мнения родителей, которые как всегда против

В сумме общее впечатление осталось средненьким....

Очень понравился персонаж "Дракона" и его нуны))) Всегда с удовольствием наблюдала за ними)))) Также колоритным получился герой секретаря, жаль только, что в корейской версии его не женили на старшей сестре, а просто оставили "крутить задницей", как говорил Гон

Персонаж адвоката Хона получился очень милым, особенно его последний поступок с подкладыванием диктофона и записки. Парочка "Хаму-Хаму" всегда дарила много смеха своим поведением

Даниель был просто великолепен

Во-первых, просто люблю этого актера во всех ролях. Во-вторых, само попадание в образ было просто стопроцентным))) Так приятно было смотреть на его сверкающую улыбку, которая всегда согревала.
Балерину нигде раньше не видела, и надеюсь, что не увижу... Она мне даже чисто внешне не нравится, не говоря уже про другие аспекты.
Ну и мама с бабушкой всегда были на высоте. Все-таки видна старая школа, одно только заигрывание с Осьминогом в конце чего стоит

11.09.2016, 02:59

Очень понравилось!
Смотрю последние серии, уже точно знаю, что идёт на полочку любимых.
Есть штампы, но тем не менее сюжет очень даже хорош. Много как юмора (особенно в начале), так и драмы.
Актёры просто превосходны! Просто 10\10, играют прекрасно, Ли Гон (Чан Хёк) просто убил своим смехом.

23.03.2014, 10:51	#1
Szaffi Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 6,353 Сказал(а) спасибо: 579 Поблагодарили 2,355 раз(а) в 418 сообщениях	Обречен любить тебя / Fated to love you (Корея, 2014 год) Название: 운명처럼 널 사랑해 Производство: Южная Корея Продолжительность: 20 cерий Жанр: мелодрама Канал: MBC Начало показа: 2 июля 2014 Время показа: среда, четверг Режиссер: Lee Dong-Yoon (The Queen’s Classroom, Feast of the Gods, The Greatest Love) Сценарий: Joo Chan-Ok (Lobbist) и Jo Jin Kook (Soulmate) В ролях: Jang Hyuk Jang Na-Ra Choi Jin Hyuk Wang Ji-won Park Won Sook Song Ok Sook Jung Eun Pyo (cameo) Описание: Ремейк тайваньской мелодрамы Fated to love you. Ли Гон - единственный наследник компании "Чан Ин". Старшие поставили ему условие: за 100 дней он должен найти себе невесту и жениться. Ким Ми Ён - обычный сотрудник адвокатской конторы, мечтающая найти свою любовь. Однажды утром они просыпаются в одной постели. Ну, подумаешь, бывает. Но не все так просто, за последствия придется отвечать обоим! Последний раз редактировалось Jenetschka; 07.08.2014 в 16:32

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

16.11.2014, 00:21	#311
Galla Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 1,348 Сказал(а) спасибо: 225 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Да нет, это не пародия. Сначала действительно немножко непонятен жанр, но потом всё становится на свои места. Это чудесная дорама. И весёлая, и грустная, и очень романтичная. Эта не единственная дорама с диким смехом главного героя. "Нереальная любовь" напрашивается сама собой. Смех дурацкий, согласна, но, по-моему, к нему быстро привыкаешь. Актёрская игра выше всяких похвал. А уж главные герои, такое впечатление, что созданы друг для друга. Не бросайте. Потерпите, Гона скоро подстригут.)))

20.11.2014, 20:34	#312
Businka Сообщений: n/a	На вид главному герою лет 40, но с дурацкими ужимками, кривляниями, прической и натужным смехом он выглядит как инфантильный старый мальчик. Из симпатичного мужчины зачем-то сделали отталкивающего неадеквата(( Все эти стенания от взрослого мужика "улитка-улитка!", "ой, а если она меня увидит", "а вдруг я ее встречу, что же мне делать"... фуу, полный антисекс. Главная героиня милая, мне она симпатична, но дорама не произвела хорошего впечатления.

21.11.2014, 19:15	#313
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,101 Сказал(а) спасибо: 557 Поблагодарили 8,431 раз(а) в 793 сообщениях	Случайно набрела на забавный мейкинг.

22.11.2014, 02:57	#316
Любаня Регистрация: 20.12.2013 Сообщений: 863 Сказал(а) спасибо: 229 Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях	И мне нравится. Герои прелесть, несмотря ни на что)) Перевод каждой серии жду с нетерпением)))

24.11.2014, 15:15	#317
Ма ри на Сообщений: n/a	Средненько, Хотя сюжет хороший, если просто начать пересказывать ( я подружке пыталась рассказать) то очень даже ничего. Но если смотреть, то нужно обладать ангельским терпением, что бы дождаться развязки смотря не на игру, а на ужимки и выпендрёж героев. Хотя игра главной героини мне определённо понравилась и только.

06.12.2014, 03:32	#318
Любаня Регистрация: 20.12.2013 Сообщений: 863 Сказал(а) спасибо: 229 Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях	Шо хочу сказать. С переводом серии, конечно же, совсем иначе воспринимаются С переводом и красавчиком Даниэлем прям прониклась Разглядела такскаать

20.07.2016, 12:51	#319
angehimure Сообщений: n/a	впечателения о просмотре, содержат спойлеры по дораме: Начну с того, что оригинал дорамы я посмотрела одной из первых своих дорам, так что впечатления от нее до сих пор очень приятные))) Поэтому когда смотрела этот ремейк, конечно же, не обошлось без сравнений. К сожалению, не всегда в пользу корейской версии. Самый больших минуса в дораме насчитала два. Во-первых, это идиотский и непонятный смех главного героя. Чан Хёка видела и в других дорамах, и в жизни на различных шоу, так что этот его "геройский" наигранный смех ужасно бесил, потому как с ним никак не ассоциировался. Остальные проявления немного неадекватного поведения героя (такие как улитки, мимика, движения и т.д.), лично мне показались милыми, так что на все пробуждения "зверя" смотрела с улыбкой)))) Во-вторых, это конечно корейская специфика.... В тайваньской версии главный герой вел себя по-свински и обижал главную героиню в первой половине дорамы, что в совокупности с ужаснейшим поступком балерины, привело к потере ребенка и ее отъезду в другую страну для ее самоизменения. Поэтому если вначале и хотелось плакать, то вторая половина была наполнена очень романтическими и смешными моментами, когда герой хотел опять завоевать свою жену)))) В корейской версии же как всегда начали за здравие, а закончили за упокой Влюбился он в нее быстро, откровенно отвратного ничего не делал, а потом пошел любимый корейский прием Ну куда же без болезни, да и еще любимого решения: "Тебе без меня будет лучше, поэтому я тебя пошлю подальше, перед этим посильнее помучав" Поэтому если первую половину смотрела с улыбкой, то потом пошли эти страдания, метания и т.д., которые просто выносили мозг и портили общее впечатление.... А под самый конец, когда все-таки произошло долгожданное воссоединение, заартачились старшие, и началось еще одно любимое корейское клише по изменению мнения родителей, которые как всегда против В сумме общее впечатление осталось средненьким.... Очень понравился персонаж "Дракона" и его нуны))) Всегда с удовольствием наблюдала за ними)))) Также колоритным получился герой секретаря, жаль только, что в корейской версии его не женили на старшей сестре, а просто оставили "крутить задницей", как говорил Гон Персонаж адвоката Хона получился очень милым, особенно его последний поступок с подкладыванием диктофона и записки. Парочка "Хаму-Хаму" всегда дарила много смеха своим поведением Даниель был просто великолепен Во-первых, просто люблю этого актера во всех ролях. Во-вторых, само попадание в образ было просто стопроцентным))) Так приятно было смотреть на его сверкающую улыбку, которая всегда согревала. Балерину нигде раньше не видела, и надеюсь, что не увижу... Она мне даже чисто внешне не нравится, не говоря уже про другие аспекты. Ну и мама с бабушкой всегда были на высоте. Все-таки видна старая школа, одно только заигрывание с Осьминогом в конце чего стоит

11.09.2016, 02:59	#320
Namiee Сообщений: n/a	Очень понравилось! Смотрю последние серии, уже точно знаю, что идёт на полочку любимых. Есть штампы, но тем не менее сюжет очень даже хорош. Много как юмора (особенно в начале), так и драмы. Актёры просто превосходны! Просто 10\10, играют прекрасно, Ли Гон (Чан Хёк) просто убил своим смехом.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)