Уроки. Работа с таймингом в программе Aegisub. - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Xiao Mei** · 25.03.2014, 02:27

Урок второй. Тайминг в програме Aegisub \ Тайминг по голосу.

тык:

**Selena Min** · 25.03.2014, 08:49

Присоединяюсь к просьбам сделать видео урок по караоке

**Xiao Mei** · 30.03.2014, 23:58

Тайминг в програме Aegisub.\ Отключение розовых полосок - Ключкадров \ Горячие сочетания клавиш.

тык:

**perekatipo** · 31.03.2014, 09:14

Наташа, спасибо, что так подробно. Самой бы лень было разбираться.

31.03.2014, 10:37

Большущее спасибо за уроки!!! Особенно понравился последний я как-то не сильно с клавишами работаю)))

05.07.2014, 04:53

А вариант увидеть видео по ретаймингу кривых субтитров. то есть. Было видео плохого качества и с подогнанными субтитрами к нему и вышло видео отличного качества но субтитры категорически не подходят. Там чуть ли не каждую фразу надо двигать то вперед то назад.
Вот такой бы урок увидеть для аеги или дсрт.

**Xiao Mei** · 06.07.2014, 09:34

Модераторам: НЕ УДАЛЯТЬ

Вариант 1 :

тык:

Бывают такие ситуации, что разница между субтитрами и звуком появляется не с начала фильма. Такое бывает, если например в TV-рипе сериала была рекламная вставка, а в DVD-релизе она отсутствует. В этом случае у нас, например в течение первых 15 минут сериала субтитры совпадают со звуком, а потом звук начинает отставать от субтитров (субтитры появляются раньше звука). В этом случае мы находим в фильме последний точно совпадающий со звуком субтитр (следующий субтитр уже не совпадает со звуком), открываем в Блокноте файл idx и вставляем строчку задержки субтитров ПОСЛЕ последнего точно совпадающего субтитра (соответственно ПЕРЕД первым несовпадающим субтитром).

Бывает также следующая ситуация. В начале фильма субтитры совпадали со звуком, но постепенно они начинают все больше и больше отставать от звука (или обгонять его). Такое случается, когда число кадров в TV-рипе не совпадает с числом кадров в DVD-релизе.

Что делать в этом случае? Чтобы исправить подобную десинхронизацию субтитров вам нужно точно знать разницу в секундах между субтитрами и звуком в КОНЦЕ фильма (на сколько секунд отстают/обгоняют субтитры). После этого считаем длительность фильма в секундах (длительность фильма можно посмотреть в плеере Media Player Classic). Например, для фильма длительностью 57 минут 49 секунд это число составляет 59*60 + 47 = 3469 секунд. Затем открываем программу Vobsub cutter. В ней нажимаем на кнопку «Open…», открываем файл idx. Ставим галочку напротив «Modify FPS». В окошке «Org» пишем длительность фильма в секундах, а в окошке «New» пишем следующее число:
длительность фильма в секундах ПЛЮС разница в секундах между субтитрами и звуком – в случае, если субтитры появлялись ПОЗЖЕ звука,
длительность фильма в секундах МИНУС разница в секундах между субтитрами и звуком – в случае, если субтитры появлялись РАНЬШЕ звука.

Жмем кнопку «Save as…», выбираем желаемое имя для будущей пары файлов idx и sub.

Программа Vobsub cutter пригодится вам еще для одного случая – она пересчитывает заново тайминг, который вы изменяли, вставляя строчки задержки субтитров. Для этого достаточно открыть отредактированные вами субтитры и заново сохранить под другими именем – все строчки задержки субтитров исчезнут, а цифры тайминга в файле idx будут изменены (пересчитаны).

Кредит: http://forum.kinozal.tv
Автор: Байтукалов Тимур

Вариант 2:

тык:

Ни тот ни другой вариант на практике не использовала, т.к особой надобности не было.
Думаю, вариант 2 \ по точкам тоже можно использовать.
Ворон, если будешь пробовать, отпишись потом что получилось.

**3apa3a** · 07.07.2014, 06:14

Познавательно, еще бы урок по объединению двух сабов в один (если у обоих разметка тайма с единицы, но второй это продолжение первого), совсем недавно узнала, как это делается, но для новичков, думаю, это будет очень полезно!

**Xiao Mei** · 07.07.2014, 23:09

Цитата:

Сообщение от 3apa3a

Познавательно, еще бы урок по объединению двух сабов в один (если у обоих разметка тайма с единицы, но второй это продолжение первого), совсем недавно узнала, как это делается, но для новичков, думаю, это будет очень полезно!

Есть такой в плане. С несколькими вариантами объеденения строк.

**Mar222ina** · 07.07.2014, 23:20

Спасибо за уроки, узнаю для себя много интересного.

Кроме Аегисаба вообще ничем другим не пользуюсь. А тут оказывается столько програм можно использовать.

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Есть такой в плане. С несколькими вариантами объеденения строк.

А есть несколько вариантов, а то я знаю только один?

06.07.2014, 09:34	#17
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,375 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 288 раз(а) в 28 сообщениях	Модераторам: НЕ УДАЛЯТЬ Вариант 1 : тык: Бывают такие ситуации, что разница между субтитрами и звуком появляется не с начала фильма. Такое бывает, если например в TV-рипе сериала была рекламная вставка, а в DVD-релизе она отсутствует. В этом случае у нас, например в течение первых 15 минут сериала субтитры совпадают со звуком, а потом звук начинает отставать от субтитров (субтитры появляются раньше звука). В этом случае мы находим в фильме последний точно совпадающий со звуком субтитр (следующий субтитр уже не совпадает со звуком), открываем в Блокноте файл idx и вставляем строчку задержки субтитров ПОСЛЕ последнего точно совпадающего субтитра (соответственно ПЕРЕД первым несовпадающим субтитром). Бывает также следующая ситуация. В начале фильма субтитры совпадали со звуком, но постепенно они начинают все больше и больше отставать от звука (или обгонять его). Такое случается, когда число кадров в TV-рипе не совпадает с числом кадров в DVD-релизе. Что делать в этом случае? Чтобы исправить подобную десинхронизацию субтитров вам нужно точно знать разницу в секундах между субтитрами и звуком в КОНЦЕ фильма (на сколько секунд отстают/обгоняют субтитры). После этого считаем длительность фильма в секундах (длительность фильма можно посмотреть в плеере Media Player Classic). Например, для фильма длительностью 57 минут 49 секунд это число составляет 5960 + 47 = 3469 секунд. Затем открываем программу Vobsub cutter. В ней нажимаем на кнопку «Open…», открываем файл idx. Ставим галочку напротив «Modify FPS». В окошке «Org» пишем длительность фильма в секундах, а в окошке «New» пишем следующее число: длительность фильма в секундах ПЛЮС разница в секундах между субтитрами и звуком – в случае, если субтитры появлялись ПОЗЖЕ звука, длительность фильма в секундах МИНУС разница в секундах между субтитрами и звуком – в случае, если субтитры появлялись РАНЬШЕ звука. Жмем кнопку «Save as…», выбираем желаемое имя для будущей пары файлов idx и sub. Программа Vobsub cutter пригодится вам еще для одного случая – она пересчитывает заново тайминг, который вы изменяли, вставляя строчки задержки субтитров. Для этого достаточно открыть отредактированные вами субтитры и заново сохранить под другими именем – все строчки задержки субтитров исчезнут, а цифры тайминга в файле idx будут изменены (пересчитаны). Кредит: http://forum.kinozal.tv Автор: Байтукалов Тимур* Вариант 2: тык: Subtitle Edit 3.3.15 Ни тот ни другой вариант на практике не использовала, т.к особой надобности не было. Думаю, вариант 2 \ по точкам тоже можно использовать. Ворон, если будешь пробовать, отпишись потом что получилось.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

25.03.2014, 02:27	#11
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,375 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 288 раз(а) в 28 сообщениях	Урок второй. Тайминг в програме Aegisub \ Тайминг по голосу. тык:

25.03.2014, 08:49	#12
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,880 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 899 раз(а) в 90 сообщениях	Присоединяюсь к просьбам сделать видео урок по караоке

30.03.2014, 23:58	#13
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,375 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 288 раз(а) в 28 сообщениях	Тайминг в програме Aegisub.\ Отключение розовых полосок - Ключкадров \ Горячие сочетания клавиш. тык:

31.03.2014, 09:14	#14
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: субтропики Сообщений: 1,055 Сказал(а) спасибо: 168 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Наташа, спасибо, что так подробно. Самой бы лень было разбираться.

31.03.2014, 10:37	#15
larisa-san Сообщений: n/a	Большущее спасибо за уроки!!! Особенно понравился последний я как-то не сильно с клавишами работаю)))

05.07.2014, 04:53	#16
Ворон Сообщений: n/a	А вариант увидеть видео по ретаймингу кривых субтитров. то есть. Было видео плохого качества и с подогнанными субтитрами к нему и вышло видео отличного качества но субтитры категорически не подходят. Там чуть ли не каждую фразу надо двигать то вперед то назад. Вот такой бы урок увидеть для аеги или дсрт.

07.07.2014, 06:14	#18
3apa3a Регистрация: 04.02.2011 Адрес: YG Family VIP's >>>>> aka kimint <<<<< Возраст: 37 Сообщений: 1,656 Сказал(а) спасибо: 119 Поблагодарили 585 раз(а) в 123 сообщениях	Познавательно, еще бы урок по объединению двух сабов в один (если у обоих разметка тайма с единицы, но второй это продолжение первого), совсем недавно узнала, как это делается, но для новичков, думаю, это будет очень полезно!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)