Полезная инфа для перевода ТАЙВАНЬСКИХ дорам

[Люда]

Транскрипционная система Палладия — общепринятая транскрипция китайского языка на русский язык.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...B4%D0%B8%D1%8F


http://messiah.jnm.ru/names.shtml - ссылка будет полезна для переводчиков тайваньских дорам

http://www.kitaist.info/slovar/ieroglifov.html?r= - поиск иероглифа по ключу

"В самом же Китае распространен упрощенный вариант китайского языка. Различия между этими вариантами языка настолько существенны, что в большинстве случаев без переводчика не обойтись."


Я почему-то не встречал до сих пор указаний на то, что там другой язык. письменность разве что. А так, обычный байхуа, вроде бы. В КНР - "путунхуа", конечно, "осеверевший" байхуа. Я так понимаю, в этом корень непониманий и может быть, диалектизмы. А традиционные - сами иероглифы. Но это так я, "разогреться" у вас.

[Sorsik]

Большинство тайваньских дорам идут на путунхуа (по крайней мере, человеку, изучавшему классический северный китайский, ничего подозрительным там не кажется... или это и есть байхуа?), а вот иероглифы и правда традиционные...
Что самое смешное, поскольку я в последнее время только в дорамах иероглифы и вижу, умудрилась напрочь позабыть некоторые упрощённые, зато в традиционной записи их же узнаю сразу)))

А вот фильмы часто попадаются и гонконгские, и ещё с какими-то диалектами, когда слушаешь - и ощущение, что это вообще тайский))

Согласен со всем. Путунхуа, так понимаю, это маоцзедуновский извод (кажется, к 50-ым созрел) того же байхуа (который датируют 1911 г., почему-то - лень в Википедию лезть). Учитывая, что Гоминдан разбежался с КПК совсем незадолго до этого, они не должны бы быть сильно отличающимися. Вообще-то это те же, только буржуины, пекинцы (кроме Сунь Ятсена, помнится), пришедшие на остров, заселенный малограмотными туземцами, которые сейчас и пытаются возродить истинный тайваньхуа, который, по идее - что-то среднее между фуцзянским диалектом (родня кантонским полутайцам) и малайскими говорами (это вообще типа филиппинцев что-нибудь), помноженное на следы японизации. В общем, и правда, лучше пусть мандарин! :)

[aka_Mia Yan]

У меня глюк в мозгу. Как у нас скланяются китайские имена? Состоят из 3—х слов. Что и как у нас склоняется? Очень нужно и срочно!

[Plappi]

Э... у меня был простой вариант, когда последнее из составляющих имени скорнялось.
На Академике тоже написано, что корейские, китайские, вьетнамские склоняются в последней части имени, если оканчиваются на согласную. На гласную - не склоняются.
Хотя вот однажды попалось, что требуется просклонять, и пришлось по первой части, иначе галиматья получалась.