Добро пожаловать в Холодильник

[Jay]

В Холодильник отправляются проекты, не обновлявшиеся от полугода до года, а также проекты, по тем или иным причинам поставленные на стоп командой переводчиков. Помещённые в Холодильник дорамы остаются за первоначальными командами до момента их перемещения в Морозильник.

Обновлением считается новая серия или спэшл, но не клип к OST-у.
Специфические случаи с участием разводов, беременностей, переездов, госпитализаций и затяжных депрессий разруливаются администрацией в индивидуальном порядке.

Бета-редакция, например, одной из уже ранее выложенных серий за обновление считается?

[Jay]

Хм... Вопрос требует дополнительного обсуждения. Но я бы не считала. Так можно править одно слово каждые полгода и бесконечно крутить проект между заморозкой и текущими. Опять же, для зрителя такое обновление по сути обновлением не будет. Я понимаю, сколько сил на отдельных проектах отнимает бета-редакция, но заморозка существует прежде всего для того, чтобы двигать отстающие проекты вперёд и не вводить зрителей в заблуждение там, где новых серий в ближайшее время ждать не приходится.
Естественно, все эти мысли не касаются проектов, проходящих полную бета-редакцию, типа "Мира".

Перед тем, как выложить 7 серию (чую, я со своими "Братьями" весь форум уже достала ), мне в любом случае придётся перелопатить предыдущие 6 серий в связи с появлением более качественного ансаба. В предыдущей версии было много ошибок (не грамматических, а как раз логических), поэтому отбеченная серия от предыдущей версии отличается довольно-таки сильно. У меня уже готова 1 серия, потому и спрашиваю. Значит, будем работать дальше.

[Jay]

Я видела краем глаза у Оли в публичке. Потом долго пыталась вернуть глазные яблоки в их законные границы. ))))

Беру исключительно многострадальные проекты. Только хардкор.