Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Galla]

Не нашла инструкцию, но она точно есть на форуме, где написано, что первая строка должна быть не более 36 символов, вторая - не более 42. Первая как бы должна быть короче, так и выглядит красивее, и читать, на мой взгляд, удобнее. Но так получается не всегда. Поэтому я бы вам посоветовала опираться на предельное количество знаков и смысл предложения, не разрывать словосочетания, подлежащие со сказуемым и т.д.

Сообщение от Olga Dal

подскажите, пожалуйста, если это не секрет, конечно, как вы записали это объявление иероглифами? как вы умудрились их воспроизвести в печатном виде? я посмотрела, очень-очень похоже!!! один в один!!!

Инфо:

В гугле переводчике есть карандашик в рамочке "рукописный ввод" там пишите иероглиф. А вообще словари разные есть, например yarxi и сайты по порядку написания черт кандзи, например этот .

Кто-нибудь, помогите, пожалуйста. В аэгисабе звук не хочет открываться.

Сообщение от [TamOruku]

Кто-нибудь, помогите, пожалуйста. В аэгисабе звук не хочет открываться.

Иногда такое бывает, когда слишком много программ открыто, например, ещё несколько окон аеги.
Попробуйте закрыть всё остальное и снова открыть нужные сабы в аеги вместе со звуком.

Сообщение от Aine

Иногда такое бывает, когда слишком много программ открыто, например, ещё несколько окон аеги.
Попробуйте закрыть всё остальное и снова открыть нужные сабы в аеги вместе со звуком.

Не помогает. Пробовала удалять кодеки, вообще видео не открывается. Я в этом не в зуб ногой(

Не помогает. Пробовала удалять кодеки, вообще видео не открывается. Я в этом не в зуб ногой(

доброе утро!
не знаю, что такое кодеки, но комп для меня тозе китайская грамота. у меня случилась подобная проблема примерно неделю назад. я пробовала скачивать с разных источников, но просто открываешь видео в плеере, оно со звуком, а в аеги откроешь и звука нет и не предвидится! напрочь!
я еще много чего попробовала тогда, но мне помогло вот что:
скопировала первый же из пяти скачанных вариантов этой серии(которая не хотела со звуком идти) в другую папку(например из папки "Перевод" в папку "Рецепты"))), потом просто открыла аеги и сначала открыла не сабы, а видео из этой новой папки(в данном случае "Рецепты"))) и о, чудо! - звук появился! затем не дыша открыла сабы и начала работать с серией!!! а потом уже все открывалось как обычно.
понимаю, конечно, что это непрофессионально и напоминает эээ... не важно! главное, что у меня сработало, может и вам поможет!
удачи и успехов!

Olga Dal, именно, так звук есть, а в аэги нет. У меня только что получилось открыть звук другим способом.
Но! Хоть звук и есть, видео почему-то проигрывается в ускоренном темпе, а звук в обычном.
Кажется, предстоит мне редактировать в блокноте...

[Plappi]

Сообщение от [TamOruku]

Кто-нибудь, помогите, пожалуйста. В аэгисабе звук не хочет открываться.

У меня недавно было.
У меня была серия еще другого размера, я просто аудио открыла из того файла.
Там же есть Открыть аудио из видео, а есть просто Открыть аудио, из любого файла.

Сообщение от Plappi

У меня недавно было.
У меня была серия еще другого размера, я просто аудио открыла из того файла.
Там же есть Открыть аудио из видео, а есть просто Открыть аудио, из любого файла.

Ага, я так и сделала. Звук теперь есть, но видео почему-то ускоренно проигрывается((

[Ленка]

Ха, только что такую же проблему обсуждала. Аеги 3.0.4 не читает звук, а 2.1.7 читает, только остается рассинхронизация звука и видео. Кстати, у меня не подходит именно видео МР4.