Притворная любовь / Pretend Love / Fai Luang (Таиланд, 1998 год, 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 27.09.2014, 09:28

Название: Притворная любовь / Pretend Love / Fai Luang / ไฟลวง
Производство: Таиланд
Год: 1998
Канал: CH3
Продолжительность: 16 серий (примерно по 1 часу)
Жанр: романтика, месть

В ролях:
Вилли / Willy Ruengrit McIntosh - Naparoot [Root] / Напарут (Рут)
Тао / Tao Sarocha Watitapun - Yotien Sarojsatid [Tien] / Йотиен Саротсатит (Тиен)
Нум / Num Kunchai Kumnerdploy - Kithie / Кити (Ти)
Нум / Noom Santisuk Promsiri - Nithan / Нитан
Jarunee Suksawat - Pornwarai Sarojsatid [Porn] / Понварай Саротсатит (Пон)
О / Oh Pakjira Wanasut - Ratee / Рати
Jib Dusita Anuchitcharnchai - Jane / Джейн
Noom Kongkapun Sangsuriya - Thep / Теп

Описание:
Что произойдет, если ты поклялся отомстить за смерть отца, а вместо виновницы
(молодой любовницы отца) встречаешь сестру негодяйки?
Обрушишь всю свою ненависть на невинную жертву или отдашься во власть любви и предашь память отца? с. Hatshepsut

Чистое видео:

Видео с вшитыми русскими субтитрами:

ОСТЫ с рус. сабом:

Банеры, постеры, кнопочки от Petra:

Переводчик - msv24
Редактор - Лариса
Тайпсеттинг - msv24
Перевод песен - Zolotko
За оформление темы благодарим - Petra
Релизер трекера - Alinca
Релизер кинотеатра - msv24

07.11.2014, 10:46

Большое спасибо за такой подарок Лакорн стал одним из самых любимых.Всегда с нетерпением ждала перевода новых серий.Перевод очень достойный .Совпадение эмоциональной игры актёров и текста настолько созвучны ,что в конечном итоге субтитры просто не ощущаешь.Молодцы.Аплодирую.

И ещё,открыла для себя актрису старшего поколения.Мама Рута- и появляется не так часто,и реплики избитые(повседневные),а зацепила.Игра бесподобна.Верю,если перевернуть Станиславского.

**Беата** · 07.11.2014, 11:41

Сразу две? И всё-таки вы очень быстро его перевели. Я так удивилась, что даже зашла отписаться) Спасибо) Редко встретишь такой азарт

07.11.2014, 15:03

Спасибо большое за перевод этого лакорна. Получила большое удовольствие от просмотра.

**Jasormin** · 07.11.2014, 18:03

Как-то совсем выпала из лакорнов, а тут уже весь перевод появился так быстро!!! Спасибо большое!!! *ушла смотреть*

08.11.2014, 01:19

14.11.2014, 01:44

большое спасибо

18.12.2014, 08:11

большое спасибо

21.02.2015, 07:18

Интересный лакорн, но затянутый, еще я бы сказала, уж очень поучительный. Много тревожной музыки а-ля 80-е, будто кого-то хоронят.
ГГ - ласковый мерзавец, чем-то напомнил мне Уильяма Болдуина, не мой типаж, в общем. Костюмы с чужого плеча на 2 размера больше и психоделические галстуки - это жесть.
ГГ-ня не красавица, конечно, но на это быстро перестаешь обращать внимания, так как актриса играет хорошо. Тиен просто нарасхват, аж три кавалера предлагали ей за них выйти.
Из героев больше всего понравились Нитан и сестренка ГГ-ни. Актер, который Нитана играет, оказывается, в молодости был ого-го, сердцеедов играл, причем, довольно убедительно))) У сестренки довольно интересный типаж, немного не от мира сего. Такие в лакорнах очень редко встречаются.

**msv24** · 10.01.2021, 12:06

2 ОСТ рус саб
Перевод песни - Zolotko
Оформление - msv24

Ну и ждем ремейк)

**Любаня** · 10.01.2021, 13:55

А где у нас ремейк? В смысле - тема есть?

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

07.11.2014, 10:46	#11
werter1125 Сообщений: n/a	Большое спасибо за такой подарок Лакорн стал одним из самых любимых.Всегда с нетерпением ждала перевода новых серий.Перевод очень достойный .Совпадение эмоциональной игры актёров и текста настолько созвучны ,что в конечном итоге субтитры просто не ощущаешь.Молодцы.Аплодирую. И ещё,открыла для себя актрису старшего поколения.Мама Рута- и появляется не так часто,и реплики избитые(повседневные),а зацепила.Игра бесподобна.Верю,если перевернуть Станиславского.

07.11.2014, 11:41	#12
Беата Регистрация: 27.06.2011 Сообщений: 4,275 Сказал(а) спасибо: 242 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Сразу две? И всё-таки вы очень быстро его перевели. Я так удивилась, что даже зашла отписаться) Спасибо) Редко встретишь такой азарт

07.11.2014, 15:03	#13
Natalija Сообщений: n/a	Спасибо большое за перевод этого лакорна. Получила большое удовольствие от просмотра.

07.11.2014, 18:03	#14
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,637 Сказал(а) спасибо: 925 Поблагодарили 1,732 раз(а) в 286 сообщениях	Как-то совсем выпала из лакорнов, а тут уже весь перевод появился так быстро!!! Спасибо большое!!! ушла смотреть

14.11.2014, 01:44	#16
bimilon Сообщений: n/a	большое спасибо

18.12.2014, 08:11	#17
Manuela Сообщений: n/a	большое спасибо

21.02.2015, 07:18	#18
eto-ile Сообщений: n/a	Интересный лакорн, но затянутый, еще я бы сказала, уж очень поучительный. Много тревожной музыки а-ля 80-е, будто кого-то хоронят. ГГ - ласковый мерзавец, чем-то напомнил мне Уильяма Болдуина, не мой типаж, в общем. Костюмы с чужого плеча на 2 размера больше и психоделические галстуки - это жесть. ГГ-ня не красавица, конечно, но на это быстро перестаешь обращать внимания, так как актриса играет хорошо. Тиен просто нарасхват, аж три кавалера предлагали ей за них выйти. Из героев больше всего понравились Нитан и сестренка ГГ-ни. Актер, который Нитана играет, оказывается, в молодости был ого-го, сердцеедов играл, причем, довольно убедительно))) У сестренки довольно интересный типаж, немного не от мира сего. Такие в лакорнах очень редко встречаются.

10.01.2021, 12:06	#19
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,411 Поблагодарили 6,946 раз(а) в 548 сообщениях	2 ОСТ рус саб Перевод песни - Zolotko Оформление - msv24 Ну и ждем ремейк)

10.01.2021, 13:55	#20
Любаня Регистрация: 20.12.2013 Сообщений: 862 Сказал(а) спасибо: 229 Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях	А где у нас ремейк? В смысле - тема есть?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

08.11.2014, 01:19	#15
Azumi Сообщений: n/a