Если бы время могло остановиться в момент нашей встречи / If Time Could Stop at The Moment When We First Met (Китай, 2018 г., 50 серий)

[Jasormin]

Название: If Time Could Stop at The Moment When We First Met / 人生若只如初见 / Seige in Fog / 迷雾围城
Производство: Китай
Дата выхода: 2 марта 2018 г.
Продолжительность: 50 серий
Канал: Tencent TV
Жанр: исторический, драма,
Сценарист: Го Баосянь / Guo Bao Xian (Ясная ночь середины лета, Скреплено поцелуем)
Режиссер: Лай Шуйчин / Lai Shui Ching, Хэ Шупэй / He Shu Pei

В ролях:
Сунь И / Sun Yi - Цинь Сан / Qin Sang
Элвис Хань / Elvis Han - И Лянькай / Yi Lian Kai (3-ий сын семьи И)
Сюй Чжэн Си / Xu Zheng Xi - Пань Цзяньчи (Лю Ванпин) / Pan Jian Chi (Liu Wang Ping)
Zou Ting Wei - И Ляньшэнь / Yi Lian Shen (2-ой сын семьи И)
Zheng Luo Qian - Яньюнь / Yan Yun (жена И Ляньшэня)
Ma Jing Han - И Лянъи / Yi Lian Yi (1-ый сын семьи И)

в остальных ролях:

Fang Zhong Xin - И Цзипэй / Yi Ji Pei (глава семьи И, отец братьев)
Yu Bo - Ли Чжуннянь / Li Zhong Nian
Shao Mei Qi - Хуай Сю / Huai Xiu
Qin Hou Sheng - отец Цинь Сан
Alex Fong
Kong Chui Nan
Ma Jing Han
Hou Yong - И Шоучэн
Kelsey Lv - Минь Хунъюй / Min Hong Yu
Maggie Shui

Описание:
Молодой высокомерный господин из влиятельной семьи влюбляется с первого взгляда в дочь мелкого чиновника и, используя все возможные средства, добивается ее руки, несмотря на то что она влюблена в другого. В начале этой принудительной женитьбы она отказывает каждому его знаку внимания и заботы, но постепенно их любовь расцветает, преодолевая трудности военного времени и всеобщего хаоса. Все осложняется, когда тот, в кого она была влюблена, возвращается, чтобы стать лейтенантом ее мужа.

Адаптация романа Seige in Fog / 迷雾围城 автора Фэйво Сыцунь / Fei Wo Si Cun (так же автора романа, по которому сняли дораму Слишком поздно признаться в любви)

Смотреть без ансаба - https://www.youtube.com/playlist?lis...OD2lVeGJk_ziAR
Смотреть с ансабом - https://www.viki.com/tv/35843c-color-of-night

Осты:

Zheng Luo Qian – Women’s Heart
Sun Bo Lun – Lock You Lock Heart
Zou Ting Wei – Song of Intoxication
Jin Chi – If Life Was Like How We First Met
Henry Huo – Burning City Snow
Sun Yi – First Love, First Encounter

фото героев и постер:

[Jasormin]

Пока название, думаю, подождет до выхода, но конечно длинновато)) может и второе лучше использовать... В общем, пока просто ждется)))

О дораме было объявлено 27 декабря 2015, 9 марта 2016 была собрана пресс-конференция, на данный момент съемки все еще идут, количество эпизодов согласовывается.

Круто!!!)))
Интересная намечается дорамка!!!)))
Спасибо за темку!!!)))
А вот в конце трейлера, после цифры 2016, что написано?
Это ведь наверняка месяц или время года?!!

[Jasormin]

Да, подумала, что должно быть интересно)) Он меня в "У Сине..." заинтересовал, а Сунь И в "В ожидании..."

Сообщение от Lemur

А вот в конце трейлера, после цифры 2016, что написано?

Нет, время выхода еще пока никто не знает. А переводчик мне выдал, что после 2016 идут слова - красивое появление)

Сообщение от Jasormin

А переводчик мне выдал, что после 2016 идут слова - красивое появление)

Жестоко!!! Это значит скорее в следующем дождемся, чем в этом?
А там ведь много всего клевого будет, ждать так ждать
О, а может где книга завалялась?
А у дорамы есть ещё название: Color of Night???

[Jasormin]

Сообщение от Lemur

О, а может где книга завалялась?

Я видела только на китайском. 26 глав + эпилог, и читала, что это приквел к Слишком поздно признаться в любви.

А у дорамы есть ещё название: Color of Night???

Если имеешь в виду, что в названии оста, то тут ничего не могу сказать определенного. Думаю, что это как раз к нему относится. Потому что альтернативное такое название дорамы не встречала.

[ВалентинаВ]

Сообщение от Lemur

А у дорамы есть ещё название: Color of Night???

Color of Night - название книги, по которой снимают сериал, на английском.

Трейлер выглядит очень заманчиво.

Ещё прочитала, что вроде бы Фейво Сыцунь в апреле 2016г. подала иск против создателей сериала за нарушение авторских прав, так как срок соглашения об использовании произведения истёк.

Будем надеяться, что всё это не помешает сериалу выйти.

[Jasormin]

ВалентинаВ, как всегда спасибо за информацию)

Тоже надеюсь, что не помешает выходу. Потому как мой интерес к онгоингам, которые сейчас выходят, периодически теряется(( А вот это жду)

фото:

[Hatshepsut]

какие тут красавцы все, Китай меня прям радует

[ВалентинаВ]

Не удержалась и перевела тот 8-минутный трейлер, что нашла Jasormin.

Из коротких фраз не всё понятно с войной, но слова про чувства, вроде, имеют смысл в таком переводе.

В сериале будет три брата И. Не очень удачная фамилия для субтитров.
В трейлере эпизоды со вторым братом и третьим.
Первый, самый старший на постерах сидит в инвалидном кресле.