Ким Чжи Ён 1982 года рождения / Kim Ji Young Born 1982 (Корея, 2019, фильм)

[Cale]

Оригинальное название: 82년생 김지영
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 23 октября 2019 года
Продолжительность: 120 мин
Жанр:
Режиссер: Kim Do Young
Сценарий: Jo Nam Joo (автор романа), Yoo Young A, Kim Do Young

В ролях:

Чон Ю Ми - Ким Чжи Ён
Гон Ю - Чон Дэ Хён
Ким Ми Кён - Ми Сук
Гон Мин Чон - Ин Ён
Ким Сон Чхоль - Чжи Сок


Описание:

Ким Чжи Ён - обычная корейская женщина, которая сталкивается с дискриминацией женщин повсюду: дома, в школе и на работе.

Видео:

Ссылка на видео
Видео со вшитыми субтитрами

Команда:

Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Ленка
За оформление спасибо завиSSимая

[Jenetschka]

постеры.:

naver

[Jenetschka]

Съемки постеров.

[Ленка]

Перевод фильма завершен!

Приветик, у нас обновочка) Готов перевод фильма, название "Ким Чжи Ён 1982 года рождения".

Ссылка на видео.
Тут комплект постеров Спасибо завиSSимая

Команда:

Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Ленка

Шрифты и сабы прикрепляю.

[Galla]

Фильм добавлен в

[Cale]

Интересный фильм. Немного гнетущий, но интересный)
Хотела сперва ужаснуться реальности корейских женщин, но проведя параллели, поняла, что очень много у нас похожего. Единственное, что удивительно - иерархия/дедовщина у них прослеживается и в отношениях свекрови и невестки. Нет, у нвс тоже самые страшные сказки - о свекрухах и невестках, но тут забавная штука получается: женщина рожает дочь, которая в итоге уходит в безвольное подчинение семье мужа А сын приводит рабыню в свой дом.

Эмоций шквал, но обсуждать тут особо нечего. Ведь действительно, люди живут и в гораздо худших условиях и находят выход, как сама Чжи Ён и сказала. Но у каждого свой предел.

Вспомнила, как смотрела пару выпусков шоу "Давайте покушаем вместе", насколько милые там были семьи, насколько теплые между ними были отношения
Так что все индивидуально, но женщины хоть и сильные создания, их надо беречь ^^

Спасибо большое за перевод!

[Talya Stern]

Привет, Саш, спасибо за отзыв
Я тоже была под впечатлением от фильма. Довольно смело они всковырнули корейскую иерархическую гниль. Тут, конечно, главная заслуга автора романа.

Меня больше всего выбесил отец Км Чжи Ён. Вдалбливал девочке с пеленок, что если мужик обидел, значит, сама напросилась. Удивительно, что старшая сестра этому гнету не поддалась. Еще поражает преемственность поколений. Свекровь прошла через то же унижение, так почему ведет себя так? Неужели никакой рефлексии и самоанализа?

Чжи Ён крупно повезло с мужем. Увидел проблему, начал искать решение, сумел поддержать и вытащить из этого болота. Иной бы сбагрил в богадельню и сказке конец.

[Cale]

Сообщение от Talya Stern

Меня больше всего выбесил отец Км Чжи Ён. Вдалбливал девочке с пеленок, что если мужик обидел, значит, сама напросилась.

Мне за ту ручку прям ло слез жалко Чжи Ён(((
Мама папу строила-строила, а видишь как врожденное мужское упрямство трудно прошибить)
Единственное, что... если таки идешь в короткой юбке глухой ночью, будь , конечно, готова к повышенному вниманию.
Меня больше удивляют истории из СМИ о корейских селебрити-насильниках, типа "он пригласил меня к себе домой выпить вина, а потом, сволочь такая, начал приставать". Ну так... хм) мамы-папы должны учить, мне кажется)

Сообщение от Talya Stern

Удивительно, что старшая сестра этому гнету не поддалась. Еще поражает преемственность поколений. Свекровь прошла через то же унижение, так почему ведет себя так? Неужели никакой рефлексии и самоанализа?

Тоже задаюсь этим вопросом) Но ответ скорее всего прост. Как раз утром наткнулась на видео "Вы упустили настоящий сюжкт паразитов"))) (с мобильного вылодить не могу пока) Так вот в комментах обсуждение дедовщины в корейских школах и кто-то рассказал историю, как разговаривал с южнокорейцем. Мол, нормальное явление старшекласснику унижать младших, давать подзатыльник, отжимать еду и т.п. И на комментарий "Это же ужасно", прозвучал ответ: "Да, но... потом ты сам становишься старшеклассником". Так что как-то так)
К тому же, взрослые в любой стране требуют к себе уважение по праву старшинства, но их возраст, к сожалению,не делает их мудрыми.

Сообщение от Talya Stern

Чжи Ён крупно повезло с мужем. Увидел проблему, начал искать решение, сумел поддержать и вытащить из этого болота. Иной бы сбагрил в богадельню и сказке конец.

Ага, а ведь ей только что и надо - немного облегчить стресс)
Честно говоря, сперва меня злил муж Вроде и жалел, а ничего в итоге для нее не делал. Маме своей вообще боялся слово сказать. Может, конечно, и правильно. Чем войну раздувать) Но предложение взять декрет в итоге... это было сильно
Корейцам свойственно проглатывать злость... хорошо это или плохо?

[Talya Stern]

Сообщение от Cale

Как раз утром наткнулась на видео "Вы упустили настоящий сюжкт паразитов"))) (с мобильного вылодить не могу пока)

Я его в тему "Паразитов" выкладывала))

Меня еще порадовало, как ее семья впряглась. И батька осознал свою вину, стал звонить, чтоб тоник купить (правда потом все равно напортачил с красной фасоль), и брат ручку подарил. Начальница тоже тетка мировая - "респект" (с)!

[Cale]

Сообщение от Talya Stern

Я его в тему "Паразитов" выкладывала))

Правда? Упс)) наверное, пост видела, но, правду говоря, я его и сейчас не смотрела, только комменты полистала^^

Начальница классная, тоже понравилась

Наверное, суть фильма в том, чтобы не переламывать себя... каким бы ни был твой предел

[Ленка]

Фильм можно скачать

Приятного просмотра!