Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (Таиланд, 2013 год, 15/15 серий)

[msv24]

Название: Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (Majurat See Nam Pueng)

Производство: Таиланд
Год: 2013
Продолжительность: 15 серий
Канал: СH3
Жанр: мелодрама, slap/kiss
Эфир: 13 мая 2013
Режиссёр: Mai Pawat
Кинокомпания: Broadcast Thai
Тизер http://www.youtube.com/watch?feature...&v=tHHSkcVfWmE

В ролях:
Кен Тирадез - Полиан Пат Патамакун (Полиан - богатый человек, пользующийся уважением в определенной местности)
Намтан Pichukkana - Рочаначанаи (Пын)
Тах Варит - Павут Таиполратчата
Apinya Sakuljaroensuk - Ромеретаи (Ломретаи, Пок)
Ice Apissada Kreurkongka
Deaw Suriyon Aroonwattanakul
Mick Boromwuti Hiranyatithi
Boy Pidsanu Nimsakul - Тави
Sawitree Samipak - госпожа Прем
Suchao Pongwilai - Нопарат

Описание:
Это история двух близких семей, которые договорились поженить своих детей, когда те были ещё совсем маленькими.
У госпожи Лампао - главы семьи Вичани, две дочери, старшая - Рочаначанаи (Пын) и младшая - Ромеретаи (Пок). У старшей сестры уже есть возлюбленный, лейтенант Павут Таиполратчата. А в семье Патамакун, у госпожи Прем, только один сын, Пат.
Приходит время, и младшая дочь Пок узнаёт, что должна выйти замуж за сына подруги своей матери. Она конечно не согласна. Потому что по ее мнению, Пат - простоватый, старомодный дурак. Таким образом, она пытается уговорить свою сестру выйти за него замуж. Но Пын также отказывается, ведь у нее уже есть возлюбленный.
Чтобы уговорить свою сестру выйти замуж, Пок рассказывает правду о том, что Пын не её биологическая сестра, а на самом деле сирота, которую мама удочерила. Из чувства благодарности Пын, наконец, соглашается на брак, чтобы отплатить долг. Пат получает новость о согласии невесты на брак, и приезжает познакомиться с ней. Но когда узнаёт, что его невеста - другая, не родная дочь госпожи Лампао, то сразу думает, что его хотят одурачить, хотят только его деньги.
Встреча с Пат ошеломляет Пок. Она не могла и представить, что сельский парень может быть таким привлекательным и солидным. Поэтому она любым способом пытается привлечь его внимание и обольстить. Но Пат не поддаётся на соблазн, наоборот, она ему совсем неинтересна. Пат решает заставить Пын отказаться от их брака. Между ними постоянно вспыхивают конфликты и недопонимания. Он постоянно угрожает ей и напоминает, что они женаты только теоретически. с. sandairina

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия

Постеры от wasabi:

Переводчик - galya1981
Редактор - Charlie,
Бетаредакция - Лариса
Финальная редакция - sandairina
Тайминг - galya1981
Тайпсеттинг - msv24
Релизер трекера - oksimoksi50 oksimoksi50@mail.ru
Релизер кинотеатра - msv24 и Axelka

СМОТРЕТЬ ОСТ



Тема с озвучкой

Насчет заумных, это да - то бабочки, то цветочки, то деревья чайные... Позаботься о деревце, взрасти любовь:)) Представляю до чего потешно было читать это на инглише

[Лариса]

По поводу дерева. Это я заменила, не пошло у меня в сознании "чайное растения", как минимум должен быть куст.
Если есть более адекватная версия, то заменим.

[galya1981]

Ларис, оно так и называется чайное растение, куст (не дерево) или просто чай. В Инете спец-но перепроверяла, так тоже не нравилось.

Насчет заумных речей, да уж на инглише они замечательно звучат, сначала бабочки были птицами неизвестного вида, я долго думала какие же птицы возвращаются на запах, ну а потом они стали бабочками. И после этого диалога мне как-то жалко стало товарища, подкатывающего к Урарат. Такую речь толкнут, а его отшили

Да я и не словила смысла. В первой записке "под деревом" он ее опять покрыл, а во второй честно попросил прощения. Вроде как, амнезией не страдаю, и все еще терпеть тебя не могу, но прости мну за свечечки, за чаек и за то что вообще такой. Я вроде как муж вообще и добрый, когда притворяюсь и сплю, а еще улыбаюсь, чтобы запутать окончательно

А если уйти в биологию, бабочки чего на самом деле на запах летят, или это уже мухи и всякая дрянь покрупнее?

[galya1981]

Сообщение от galochka

А если уйти в биологию, бабочки чего на самом деле на запах летят, или это уже мухи и всякая дрянь покрупнее?

Насчет биологии не знаю, но в Инете написано, что да, как пчёлы. Они сначала выбирают себе цветок, а потом опыляют его.

А как выбирают?

[Лариса]

Возвращаемся к "растению", или просто "чай" написать, или оставить как есть?

[galya1981]

Чайный куст или просто чай (даже я со своими микропознаниями в биологии знаю, что чай это не дерево, опять придирки будут).
Я больше склоняюсь к кусту.

Сообщение от galochka

А как выбирают?

По запаху. Какой запах больше приглянется, тот цветок и выбирают, а потом опыляют.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-13 сериям.

Пасиб, что добили перевод!
Сама бы я не досмотрела. Ближе к финалу начались только нравоучения и сплошные преображения, я скучала