Хулиган и пай-девочка / Yankee-kun to Megane-chan (Япония, 2010 год, 10/10 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 28.02.2010, 03:50

Хулиган и пай-девочка / Yankee-kun to Megane-chan

Страна - Япония
Жанр - комедия
Год: 2010
Продолжительность: 10 серий
Трейлер

В ролях:

Описание:

Шинагава Даичи проблемный ученик средней школы, который хочет, чтобы его оставили в покое. Однако, староста класса Адачи Хана ни перед чем не остановится, чтобы заставить его принять участие в предстоящей культурной поездке Соц-кружка. Зачем ей это? Почему ей так нужно участие такого "янки" как Шинагава в таком мероприятии?

Скачать видео:

Переводчики
1 серия - Kate.Che
2-11 серии - [TamOruku]

Редактор - Daleko julia-pallo@yandex.ru
Таймингер, Тайпсеттер - aviqail

04.04.2010, 20:40

И Хонго Каната здесь будет

Вдвойне буду смотреть

27.04.2010, 19:18

Мельком глянул 1 серию ну что тут можно сказать... SUPEEERRRRR!!!
Конечно думал Хироки в его возрасте не пойдёт играть школьников(просто на простере он так выглядит старше), но... ошибался)
Теперь только остаётся ждать перевода)

27.04.2010, 20:55

Эхх... Я бы взялась... Но тогда перевод будет прямо скажем не быстрый...

28.04.2010, 09:58

Цитата:

Сообщение от Annyti

у нас тут еще даже ни переводчика, ни редактора нет.
и русского названия тоже нет)))

Вариант для названия: "Хулиган и отличница".

(Да, знаю, знаю, мэганэ - дословно "очкарик"... Но если только там очки не играют особо важной роли в сюжете, "отличница" было бы лучше.)

**Люда** · 28.04.2010, 18:19

А мне нравится название.

Где-то я видела, что аниме обозвали "Хулиган и очкастая". Может и нам так? :69fa2b1b2599e0cb2f0

03.05.2010, 20:00

Посмотрела первую серию и нахожусь в полном восторги. Безумно понравился сюжет, хотя он и забит и есть схожести с (Мой босс мой герой, Гокусэн ) получила великолепное наслаждение от дорамы.
Narimiya Hiroki прикольный в этой роли - просто класс. Его возраст вообще не заметен и не мешает просмотру.
С удовольствием буду смотреть дальше и ждать перевода.

05.05.2010, 12:03

Увидел сейчас постер, который сделала Аня, и мне только теперь бросилось в глаза, что надпись (ya)to(me) с этими кружочками ну очень напоминает очки. Как сказал бы Винни-Пух, таки это "жжж" неспроста, что-то будет здесь с очками связано!

Как я уже говорил, все зависит от того, насколько важную роль очки играют в сюжете (в названии они точно присутствуют, бесспорно). "Отличница" звучит симпатичнее и привычнее для нас, чем "очкастая". Можно конечно что-нибудь поинтереснее придумать - "четырехглазик", например. В крайнем случае, так и оставить "Янки-кун и Мэганэ-чан", а где-нибудь примечание написать, что "Янки" в Японии называют хулиганов, а "мэганэ" - это очки, очкарик-заучка.

05.05.2010, 13:51

Dauphin, Дорама "Хулиган и четырёхглазик" - это уже триллер.
Хотя... Как "замануха" подойдёт.

**Люда** · 05.05.2010, 13:55

Не "замануха" будет звучать так

Люди Х... человек-мужик и четырехглазая девушка...

05.05.2010, 14:17

Я начала читать мангу (перевили только первые 3 главы из 1 тома) там показаны их оценки за тест. Оценки хулигана выше (24 бала), чем ее (14 балов) .
Она ответила (не дословно конечно , все же ближе к тексту), что хоть и в очках, но из-за своего прошлого вообще не училась.

28.04.2010, 18:19	#25
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 55 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 123 Поблагодарили 3,415 раз(а) в 332 сообщениях	А мне нравится название. Где-то я видела, что аниме обозвали "Хулиган и очкастая". Может и нам так? :69fa2b1b2599e0cb2f0 __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

05.05.2010, 13:55	#29
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 55 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 123 Поблагодарили 3,415 раз(а) в 332 сообщениях	Не "замануха" будет звучать так Люди Х... человек-мужик и четырехглазая девушка... __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

04.04.2010, 20:40	#21
Telan Ray Сообщений: n/a	И Хонго Каната здесь будет Вдвойне буду смотреть

27.04.2010, 19:18	#22
onizukakir Сообщений: n/a	Мельком глянул 1 серию ну что тут можно сказать... SUPEEERRRRR!!! Конечно думал Хироки в его возрасте не пойдёт играть школьников(просто на простере он так выглядит старше), но... ошибался) Теперь только остаётся ждать перевода)

27.04.2010, 20:55	#23
Sambuka Сообщений: n/a	Эхх... Я бы взялась... Но тогда перевод будет прямо скажем не быстрый...

03.05.2010, 20:00	#26
kiri03 Сообщений: n/a	Посмотрела первую серию и нахожусь в полном восторги. Безумно понравился сюжет, хотя он и забит и есть схожести с (Мой босс мой герой, Гокусэн ) получила великолепное наслаждение от дорамы. Narimiya Hiroki прикольный в этой роли - просто класс. Его возраст вообще не заметен и не мешает просмотру. С удовольствием буду смотреть дальше и ждать перевода.

05.05.2010, 12:03	#27
Dauphin Сообщений: n/a	Увидел сейчас постер, который сделала Аня, и мне только теперь бросилось в глаза, что надпись (ya)to(me) с этими кружочками ну очень напоминает очки. Как сказал бы Винни-Пух, таки это "жжж" неспроста, что-то будет здесь с очками связано! Как я уже говорил, все зависит от того, насколько важную роль очки играют в сюжете (в названии они точно присутствуют, бесспорно). "Отличница" звучит симпатичнее и привычнее для нас, чем "очкастая". Можно конечно что-нибудь поинтереснее придумать - "четырехглазик", например. В крайнем случае, так и оставить "Янки-кун и Мэганэ-чан", а где-нибудь примечание написать, что "Янки" в Японии называют хулиганов, а "мэганэ" - это очки, очкарик-заучка.

05.05.2010, 13:51	#28
Ali-san Сообщений: n/a	Dauphin, Дорама "Хулиган и четырёхглазик" - это уже триллер. Хотя... Как "замануха" подойдёт.

05.05.2010, 14:17	#30
kiri03 Сообщений: n/a	Я начала читать мангу (перевили только первые 3 главы из 1 тома) там показаны их оценки за тест. Оценки хулигана выше (24 бала), чем ее (14 балов) . Она ответила (не дословно конечно , все же ближе к тексту), что хоть и в очках, но из-за своего прошлого вообще не училась.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)