Мёд и Клевер / Honey and Clover (Тайвань, 2008 год, 14/14 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

22.08.2010, 19:06

Благодарим за постеры Верелин и Mike

~ Мёд и Клевер / Honey and Clover ~

Оригинальное название: 蜂蜜幸運草 / Feng Mi Xing Yun Cao
Жанр: романтика
Режиссер: Li Yun Chan («Волшебная Туфелька», «Волшебная стиральная машина»)
Продолжительность: 14 эпизодов
Период трансляции: 25 мая 2008 - 31 августа 2008
Ранее экранизированные: Hachimitsu to Clover
Трейлер

Описание:

Honey and Clover- это история о жизни пяти студентов художественного университета.
Снятая по манге Чики Умино "Мёд и Клевер".
Есть японская версия.

Опенинг:

Xing Yun Cao De Zhu Fu (幸運草的祝福) The Blessing of Clover в исполнении Clover Band (CLOVER 幸運草樂團)

http://www.youtube.com/watch?v=FPyYs...eature=related

В ролях:

Джо Чэн as Den Zhen Shan/ Дэн Чжэнь Шань鄧真山 - Mayama Takumi
Джанин Чан as He Ya Gong/Хэ Я Гун何亞弓 - Yamada Ayumi
Эдди Пэн as Ren Sen Tian/ Жэнь Сэнь Тянь任森田 - Morita Shinobu
Лего Ли as An Zhu Ben/Ань Чжу Бэнь 安竹本 - Takemoto Yuta
Ito Chiaki (伊藤千晃) as Hua Ben Yu/Хуа Бэнь Юй 華本肓 - Hanamoto Hagumi
Tarcy Su (蘇慧倫) as Fang Li Hua 方理花 - Harada Rika
Zhang Han (張翰) as Hua Xiu Si /Фан Сю Сы華修司 - Hanamoto Shuji
David Chen as Tang Ye Feng 湯野丰 - Nomiya Takumi
Tai Bao (太保) as Professor Dan Xia /Профессор Дань Ся
Yao Dai Wei (姚黛瑋) as You Tian Mei/Ю Тянь Мэй 由田美
Luo Bei An as Ya Gong's father/ Чан Гу Чуань
Lin Dao Yuan (林道遠) as Chang Gu Chuan 常谷川

Скачать видео:

1 серия – [alliance]Мед и клевер 01.rmvb
2 серия – [alliance]Мед и клевер 02.rmvb
3 серия – [alliance]Мед и клевер 03.rmvb
4 серия – [alliance]Мед и клевер 04.rmvb
5 серия – [alliance]Мед и клевер 05.rmvb
6 серия – [alliance]Мед и клевер 06.rmvb
7 серия – [alliance]Мед и клевер 07.rmvb
8 серия – [alliance]Мед и клевер 08.rmvb
9 серия – [alliance]Мед и клевер 09.rm
10 серия – [alliance]Мед и клевер 10.rm
11 серия – [alliance]Мед и клевер 11.rm
12 серия – [alliance]Мед и клевер 12.rm
13 серия – [alliance]Мед и клевер 13.rmvb
14 серия – [alliance]Мед и клевер 14.rmvb

Перевод опенинга:

Кручу педали, что за поворотом ждёт?
Забудь, что позади, езжай вперёд, вперёд.
О смысле жизни никогда не думал я,
Всё прятался от самого себя.
И никогда не знал, что можно потерять.
Когда время пройдёт, то сбудутся ли мечты?
Я память зарисую, чтоб в сердце сохранить.
Любишь ты или нет, любима ли или нет -
То неважно совсем,
Смело прими любой ответ.

Да-да-да, я хочу быть собой!
И ещё хочу всегда быть с тобой!
Только вверх! Нет преград и препятствий -
Все мы сможем увидеть свет счастья.
Да-да-да, мы все будем вместе!
На прощанье махнув рукой, я всё же верю,
Что судьба путь укажет.
В этот миг начались наши поиски счастья.
(с.)Эльри

Над проектом работали:

Перевод: Paradagmu

Редакция:
1-2 серии - Nyusya
с 3 серии - Sonce

Тайминг и оформление:
1-3 серии - Masha
4-5 серии - Xiao Mei
6, 7 серии - Amariel

Координатор: puwistik / Виктория

02.09.2010, 23:07

Вот, как и обещала, опенинг перевела. Правда, оказалось, что перевод этой песни на англ. мне приглючился, и пришлось помучиться с NJ Star Chinese)) Надеюсь, не накосячила в передаче смысла)

опенинг:

27.10.2010, 00:39

Добавлены субтитры к 1 серии!!!
С стартом нас!!!
Огромное спасибо команде!
п.с. Большое спасибо тем, кто склеил субтитры

20.11.2010, 15:27

В первый пост добавлены русские субтитры к 2-3 серии.
Приятного просмотра.

16.07.2011, 00:08

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

07.08.2011, 23:09

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 серии.

09.10.2011, 20:09

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.

**Jenetschka** · 18.10.2011, 12:18

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.

05.12.2011, 17:35

В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 серии.

23.12.2011, 23:37

В первый пост добавлены русские субтитры к 14 серии.

Перевод дорамы завершен!

Большое команде!!! Вы молодцы!!!!

02.09.2010, 23:07	#2
Эльри Сообщений: n/a	Вот, как и обещала, опенинг перевела. Правда, оказалось, что перевод этой песни на англ. мне приглючился, и пришлось помучиться с NJ Star Chinese)) Надеюсь, не накосячила в передаче смысла) опенинг: Кручу педали, что за поворотом ждёт? Забудь, что позади, езжай вперёд, вперёд. О смысле жизни никогда не думал я, Всё прятался от самого себя. И никогда не знал, что можно потерять. Когда время пройдёт, то сбудутся ли мечты? Я память зарисую, чтоб в сердце сохранить. Любишь ты или нет, любима ли или нет - То неважно совсем, Смело прими любой ответ. Да-да-да, я хочу быть собой! И ещё хочу всегда быть с тобой! Только вверх! Нет преград и препятствий - Все мы сможем увидеть свет счастья. Да-да-да, мы все будем вместе! На прощанье махнув рукой, я всё же верю, Что судьба путь укажет. В этот миг начались наши поиски счастья.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

27.10.2010, 00:39	#3
Masha Сообщений: n/a	Добавлены субтитры к 1 серии!!! С стартом нас!!! Огромное спасибо команде! п.с. Большое спасибо тем, кто склеил субтитры

20.11.2010, 15:27	#4
Aviqail Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 2-3 серии. Приятного просмотра.

16.07.2011, 00:08	#5
puwistik Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

07.08.2011, 23:09	#6
puwistik Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 серии.

09.10.2011, 20:09	#7
puwistik Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.

18.10.2011, 12:18	#8
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 35 Сообщений: 36,735 Сказал(а) спасибо: 80 Поблагодарили 4,905 раз(а) в 292 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.

05.12.2011, 17:35	#9
puwistik Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 серии.

23.12.2011, 23:37	#10
puwistik Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 14 серии. Перевод дорамы завершен! Большое команде!!! Вы молодцы!!!!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)