Любовь ворвётся в двери / When Love Walked In (Тайвань, 2012, 1/32 серий)

[Sorsik]

Любовь ворвётся в двери
When Love Walked In



Альтернативное название: Принц, потерявший замок
Оригинальное название: 爱情闖進門 / 失去城堡的王子
Производство: Тайвань
Год: 2012
Трансляция: с 27 августа 2012, канал Anhui TV / GTV
Продолжительность: 32 серии
Жанр: романтика
Режиссёр: Wu Jian Xin (Skip Beat!, Hayate the Combat Butler, Love Buffet, K.O.3an Guo)

В ролях:

Calvin Chen [Fahrenheit] – Цинь Юй Цзян
Victoria Song [f(x)] – Шень Я Инь
Zhou Mi [Super Junior-M] - Ли Шан Линь
Li Shao Xiang - Гу Цин Фэн
Cai Zhi Yun
Ge Lei

Описание:

Однажды наш главный герой (Кельвин) отправляется на поиски давно потерянной внучки президента очень крупной компании (Виктория). И, как ни странно, находит – в доме её тёти, где девушка живёт, прямо скажем, не лучше Золушки. Думаете, их история начнётся здесь? Отнюдь! Она уже началась, лет эдак двадцать назад. Героям осталось только вспомнить об этом… и преодолеть немало препятствий, чтобы сердца, предназначенные друг другу судьбой, воссоединились. А может, всё выйдет совсем иначе? (с) Sorsik

Постеры:

Спасибо огромное midori и Petra

Видео:

1 серия

OST:

BY2 - When Love Walked In / Любовь ворвётся в двери [When Love Walked In opening song]



Jeanie Zhang - Jing Guo / После [When Love Walked In ending song]

ОБСУЖДАЕМ ДОРАМУ ЗДЕСЬ

Команда:

Координация: Sorsik
Тайминг и тайпсеттинг: Sophy, Opium, MissNaivety
Перевод: Sorsik, midori, Butterfly
Редакция и текст песен: Sorsik
Отдельное спасибо olga19 за помощь с таймингом ;)

ПОЧЕМУ ПЕРЕВОД ЗАМОРОЖЕН

ДРУЗЬЯ, НЕ ПОСТАВИТЕ ШРИФТЫ - ПРОПУСТИТЕ ВСЮ КРАСОТУ!
Это просто, нужно всего лишь скачать архивчик Fonts и скопировать его содержимое
в папку "Шрифты" Панели управления вашего компьютера ^^

Насколько я понимаю, тайваньская версия - это все тоже самое, только немного урезанное и с голосами самих актеров.

[Sorsik]

Да, это просто другая нарезка и озвучка. Что может в корне поменять дело :)

Сообщение от Sorsik

3) наша версия будет существенно отличной от других (думаю, для многих не секрет, что дораму переводит не только наша ФСГ, и один из конкурентов вполне неплох);

Увы, но если вы имеете ввиду Фансаб Группа ✖ Zipper ✖, то они не дают скачать отдельно субтитры, а смотреть онлайн не всегда есть возможность.

зачетная вещь...и много фансаб групп переводят,но вещь ожидаемая и отзывы великолепные

[Sorsik]

lolo120, отзывы - вещь субъективная. Мне вот она показалась слишком затянутой и нашпигованной штампами. 32 серии - явно перебор для этой компании))
Но картинка и ОСТ очень красивые =)

Для тех кому интересно
http://www.asiatorrents.me/index.php...180a97c2981a0e
и весь ансаб уже выложен на их трекере
http://www.asiatorrents.me/index.php...ee99dc236fc520
торрент с большим расширением.
И регистрация у них сейчас открыта.

[Sorsik]

eugenia, спасибо за информацию, но это та самая китайская версия с полным дубляжом, от перевода которой мы отказались.
О тайваньском варианте с оригинальными голосами по-прежнему ничего не слышно.

Я знаю, просто мало ли, кому-то это понадобится
На китайском их странно слушать, но лично мне как-то без разницы. Это ведь просто история. Посмотрю, посмеюсь, поплачу и перейду к следующей

[Sorsik]

Пока надежды увидеть тайваньскую версию тают с каждым днём, я подумала - а чего у меня переведённые с китайского ОСТы пылятся?
Спасибо коллегам из дружественной ФСГ, у нас теперь есть клипы :)

BY2 - When Love Walked In / Любовь ворвётся в двери [When Love Walked In opening song]



Jeanie Zhang - Jing Guo / После [When Love Walked In ending song]



Приятного просмотра ^^

[Макото Кино]

Очень красивые песни и особенно переводы).
Лен, я как понимаю, если тайванская версия не выйдет, то эту вы переводить не будете?