Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon (Корея, 2005, 10-16/16 серий)

Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon или My Lovely Sam Soon

Название: 내 이름은 김삼순 / Nae I-reum-eun Kim Sam Soon
Страна: Южная Корея
Год: 2005
Производство: MBC
Продолжительность: 16 серий
Жанр: комедия, мелодрама

В ролях:

• Kim Sun Ah - Kim Sam Soon (Ким Сам Сун)
• Hyun Bin - Hyun Jin Heon (Хён Чжин Хон)
• Jung Ryu Won - Yoo Hee Jin (Ю Хи Чжин)
• Daniel Henney - Dr. Henry Kim (Генри Ким)

Описание:
Жила на свете девушка, у которой был талант в создании пирожных и тортов. Не очень молодая, не очень красивая, не очень стройная, совсем не богатая и одинокая. К тому же, преследуемая навязчивой идеей, что все её беды из-за неблагозвучного имени Ким Сам Сун, означающего - "провинциальная тыква".
Но даже если вам немного за 30, есть надежда выйти замуж за принца.
И принц этот является на белом коне в виде хозяина ресторана, куда устроилась работать Сам Сун, после очередной любовной неудачи. Хотя ведет он себя вначале не как принц, предлагая нашей героине в обмен на деньги изображать его подружку перед мамой. Потом появляется прежняя подружка принца. И на этом, казалось бы, все..., если бы принц к своему ужасу не осознал, что без памяти влюблен в эту обладающую несгибаемым характером и чувством юмора девушку по имени Ким Сам Сун.



Переводчик: ksilnew
Редактор: saf-ira


1-9 серии здесь : http://palata666.ru/index.php?topic=357.0

Видео можно найти здесь: 1: http://lets-look.com/index.php?showtopic=689
2:http://community.livejournal.com/jdramas/258468.html (необходимо вступить в сообщество)

Видео 14 серии на сайте lets-look.com немного битое.
Субтитры представлены в 2 - х вариантах.

Соединить части видео в одну серию можно с помощью программки hjsplit или с помощью команды "Собрать файлы" в меню "Файл..." Total Commander

Субтитры:

angehimure, спасибо большое за такой отзыв.)) Я сегодня целую минуту сидела в приятных мурахах от ваших слов.))) Это наша первая работа с Ксюхой, ошибок там немеренно (спасибо, что деликатно о них умолчали))),
все собираюсь отредить эти серии заново, очень приятно, что вы оценили нашу работу. Спасибо.)))

[Daleko]

Вот и я добралась до конца. Спасибо, девочки)))
Но мне почему-то грустно... Это необъяснимо. Мне понравилась дорама, герои и даже, наверное, нравится, что грустно.
Так что, еще раз 1spas11

Хорошая дорама, позитивная и в чём-то даже оригинальная.
Например, в первый раз наблюдаю в дораме, чтобы герой тащил свою возлюбленную целоваться в мужской туалет)
В финале, правда, зря свадьбу зажали, но я уже как-то привыкла к этим сценаристам-жмотам.
Словом, хотели сделать акцент на жизненность, да не на то поставили)
Потому как в жизни зачастую сделать детишек и пожениться гораздо проще и реальней,
чем за месяц научиться музицировать любимому на фортепиано)).

И кстати... второй раз вижу Хён Бина, и второй раз его грубо пинает ногами девушка с неэталонной внешностью,
и ему опять нравится...
Впрочем у всех свои слабости))

Ксю и saf-ira, большое спасибо за перевод и редакцию.
:132ef87:

Наверное это самая любимая из дорам.
Я уже её раз пять посмотрела
Спасибо большое за проект)

[Timofeika]

Любимая дорама, смотрела ее раз десять Какой же Хен Бин здесь красавчик, даже блинчик на лице не портит Понравилась парочка - сестра и шеф-повар. Симпатичного парня было жалко, ходил-ходил на свиданки с Ким Сан Сун и помог ей устроить личную жизнь с другим.

[LucilleSharpe]

Случайно наткнулась, теперь дорама в любимчиках спасибо.