Романтика между строк / Romance is a Bonus Book (Корея, 2019 год, 16/16 серий)

[Ленка]

Оригинальное название: 로맨스는별책부록
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 26 января 2019 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика
Режиссер: Lee Jung Hyo (Хочу романтики-2, Безжалостный город, Жизнь на Марсе)
Сценарий: Jung Hyun Jung (Хочу романтики 1-2-3, Найти настоящую любовь)
Канал: tvN

В ролях:
Ли Чон Сок - Чха Ын Хо
Ли На Ён - Кан Дан И
Чон Юджин - Сон Хе Рин
Ви Ха Чжун - Чжи Со Чжун
Ким Тхэ У - Ким Чжэ Мин
Ким Сон Ён - Со Ён А

Описание:
История крутится в мире книгоиздательства.
Герой Ли Чон Сока - Чха Ын Хо, молодой главный редактор издательства, хладнокровный перфекционист на работе и добрейшей души человек с близкими и окружающими вне ее.
Героиня Ли На Ён - Кан Дан И, разведена и без работы. Она пробовала искать работу, но работодателей отпугивает ее талант. Когда-то она училась в ведущем университете. Еще студенткой ее пригласили работать копирайтером и она даже выиграла приз за одну из своих работ. Отчаявшись найти работу, она притворяется, что у нее нет образования, и устраивается на работу в издательство.

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия END

ОСТ:

[rus sub] JANNABI (잔나비) - Take My Hand (Romance is a Bonus Book OST Part 1)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка



[rus sub] Rothy(로시) - Rainbow (Romance is a Bonus Book OST) Part 2)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка



[rus sub] Roy Kim - All I do (Romance is a Bonus Book OST Part 3)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка

Команда:

Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Ленка
За постеры и кнопочки огромное спасибо Plappi
Благодарим за перевод с корейского Aine

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

Девочки, какие же вы молодцы!!!! С нетерпением ждала каждой серии! С удовольствием смотрела их в вашем ВКУСНОМ переводе! Наслаждалась OSTом на понятном родном языке. Для нас, зрителей, это просто удовольствие, но за каждым сабиком стоит огромный труд! Понимаю, как в высшей степени сложно выпускать серии практически в режиме онгоинга, да ещё и с переводом OSTа!!! Вы - Гении и Трудяжечки!!! СПАСИБО вам за это!!! Уже предвкушаю ваш новый проект. Интересно, что вы выберете? В любом случае Я БУДУ СМОТРЕТЬ С ВАМИ

[Talya Stern]

Сообщение от Aine

могу добавить, что вам очень повезло с редактором. Мы с Леной перелопатили массу проектов, с ней работать одно удовольствие!
И, конечно, если что, зовите, всегда рада покопаться в дебрях восточных тонкостей

Ох, "повезло" не то слово! Я, как пылкий влюбленный, готова обвиться вокруг нее руками-ногами и грозно лязгать зубами, если кто-то попытается ее у меня отобрать Лена - это the love of my life!

Сообщение от rijunya

Девочки, какие же вы молодцы!!!! С Уже предвкушаю ваш новый проект. Интересно, что вы выберете? В любом случае Я БУДУ СМОТРЕТЬ С ВАМИ

Оля, спасибо огромное за тёплые слова! После таких отзывов я еще пару недель порхаю на крыльях счастья! Мы с Леночкой работали над этим проектом с большой любовью, приятно видеть, что дорама нашла отклик в сердцах зрителей А следующий проект уже не за горами - это будет "Её личная жизнь". Мы вдарили по ромкомам - весна же, да и простора для творчества в них больше, хотя есть у нас в планах и кое-что посерьезнее, но это потом...

Весна щебечет, весна поёт Ромком будет очень кстати. УСПЕХОВ ВАМ!!! А главное времени и сил на онгоинг

Пересматриваю проект с вашими титрами, море удовольствия. Спасибо за душевный перевод!

[Ленка]

Спасибо за отзыв!!!

[Sorsik]

Очаровательная дорама с тёплым послевкусием.
Давно не было так интересно смотреть на рабочие будни, за героиню болела, как за себя)
Вообще порадовало, сколько в дораме компетентных женских персонажей, авторы прям постарались (хоть на личной жизни тех же персонажей и отдохнули)).
Спасибо огромное команде за прекрасную работу и бесконечное внимание к деталям!
P.S. Название - просто супер!

[Talya Stern]

Сообщение от Sorsik

Давно не было так интересно смотреть на рабочие будни, за героиню болела, как за себя)
Вообще порадовало, сколько в дораме компетентных женских персонажей, авторы прям постарались

Я вот тоже эту дораму на днях вспоминала, конкретно, как герой Ви Ха Чжуна в книжных всегда выкупал замусоленные экземпляры с полок, чтобы они не закончили свой век в шредере. Вообще мыслями частенько к ней возвращаюсь, так много в ней интересных персонажей, у каждого своя тщательно прописанная линия, нет примитивных картонок. Ну и девы, конечно, все в ударе.

Сообщение от Sorsik

Спасибо огромное команде за прекрасную работу и бесконечное внимание к деталям!
P.S. Название - просто супер!

За комплементики отдельное спасибо. Сейчас некоторые моменты я перевела бы иначе, было бы точно меньше нелюбимых Галей «щас». Еще тешу себя надеждой, что однажды Хрюно-Зайка порадует меня клипом на ОСТ с дурными метафорами про пиксели

[Sorsik]

Сообщение от Talya Stern

Я вот тоже эту дораму на днях вспоминала

Я вообще не понимаю, где я была и почему пропустила этот релиз. Увидела благодаря отрывку-завлекалочке из ВК (вот спасибо!), потом скачала и потеряла на собственном компе)) Зато вот теперь скрасила себе начало майских праздников

Аж бумажные книги вместо электронных снова почитать захотелось, или как минимум побродить по книжному и аккуратненько пощупать)

[Talya Stern]

Сообщение от Sorsik

Увидела благодаря отрывку-завлекалочке из ВК (вот спасибо!)

В такие моменты понимаю, что не зря цитатки пилим Прямо сейчас сижу на завтра крою свежачок из "Тридцать девять" и реву Вот завтра все посмотрите, чтоб не я одна страдала...