Озорная принцесса / The Mischievous Princess / Diao Man Gong Zhu (Китай, 2005 год, 33/33 серии) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 23.06.2011, 17:04

Альтернативное название: My Bratty Princess
Производство: Китай
Год: 2005 год
Продолжительность: 33 серии / 36 серий (ТВ)
Жанр: история, романтика
Клипы(Трейлеры):
http://www.youtube.com/watch?v=e1ndoFer1hg
http://www.youtube.com/watch?v=b_KDdkpCjcc
http://www.youtube.com/watch?v=PKt4S...watch_response

В ролях:
Чан На Ра - Сыту Цзин / Сяо Лун Ся
Алек Су - император Чжу Юнь
Лу Син - Бай Юнь Фэй
Бао Лэй - принцесса Ань Нин

В остальных ролях:

Имена:

Описание:
Чжу Юнь - недавно коронованный молодой умный император. Он устал сидеть во дворце взаперти и пытается узнать настоящую жизнь.
Сыту Цзин - младшая дочь генерала, советника императора. Она любит свободу и справедливость, поэтому переодевается юношей по прозвищу Сяо Лун Ся (Маленький Омар) и помогает бедным беженцам.
Бай Юнь Фэй - сын короля Юнь Наня. Приезжает на помолвку с принцессой Ань Нин, младшей сестрой императора Чжу Юня.
Судьба связывает этих троих, и между ними возникает необычная дружба.
Интриги, восстания, заговоры и остальные прелести дворца присутствуют в большом количестве.

Видео с англ. хардсабом:

Переводчики:
1-14, 16, 19, 22, 25, 28, 31 msv24
15, 17-18, 20-21, 23-24, 26-27, 29-30, 32-33 Jay
Редактор: Jay
Тайминг: msv24, Manuke

За помощь в переводе фраз с китайского большое спасибо Sorsik

**msv24** · 06.07.2011, 12:13

Diao Man Qiao Yu Yi (2011) - история почти идентичная Озорной принцессе (девочка переодевается в мальчика, в нее влюбляются Император и ещё один герой, возникает любовный треугольник). Я как раз выбирала между ними, но так как Принцессу полностью перевели и видео (хоть и с анг. хардом) но есть, то весы перевесили на Принцессу.))
Мне тоже нравится эта актриса. Хорошо играет. Единственный недостаток в китайских проектах, что там идет озвучка и иногда видно по губам, что она говорит другой текст.)

Доброе утро, Шанхай - мне кажется я где-то видела что его переводят. Но сейчас поискав, что-то не нашла. Описание красивое, думаю хорошая романтическая вещь.)

**Selena Min** · 06.07.2011, 21:11

Фото:

Постеры:

(c)Asian & Latin Mania

**msv24** · 14.07.2011, 15:28

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору, переводчику, бетаредактору за их нелегкий труд! С релизом!

14.07.2011, 22:19

мы поддерживаем!!! тоже люблю сюжеты с переодеванием девочки в мальчика ))

это где она вроде лекарем была?

Да, сериал про лекаря, на ВИКИ переводят.
а что это за сериал, если не секрет?
Обожаю когда девушка парнем переодевается)))))))))))))
Потому так и заинтерисовала эта дорама. огросмное вам аригато за то что вы решились её переводить. Будем с нетерпением ждать)

**msv24** · 15.07.2011, 08:05

Цитата:

Сообщение от Chibi-chan

Я ж писала уже выше. Это спинофф озорной принцессы.

Да, да точно писали. Я еще хотела спросить, что такое спинофф? Повтор?

В 1 серии мне понравился момент, когда на императора напала убийца. Красиво снято.) Даже ансаберы не удержались, написали какой император милый...)))

15.07.2011, 08:17

Спин-офф (англ. spin-off — «раскручиваться») — произведения литературы и кинематографа, компьютерной игры и комиксы, основными действующими лицами которых являются персонажи, ранее фигурировавшие в исходном произведении с тематически иным сюжетом. В более широком плане спин-оффом называют книгу, фильм или игру, чьи персонажи или вымышленный мир были ранее использованы в другом произведении.

Как правило, основным отличием спин-оффа от простого продолжения или предыстории того или иного художественного произведения является участие в качестве основных действующих лиц персонажей, являвшихся второстепенными или вовсе не упоминавшихся в исходном произведении. Важно отметить, что спин-офф и ремейк — различные понятия.

* Спин-офф может быть приквелом, если его события происходят раньше событий первоначального произведения.
* Побочное произведение может являться сиквелом оригинального сюжета, в том случае, когда события спин-оффа происходят позже.
* Спин-офф может являться мидквелом, если события в произведениях происходят параллельно.
* Спин-офф может быть интерквелом, если его события происходят между двумя оригинальными произведениями.

Я пока ни ту ни другую принцесску не смотрела, сложно сказать какой именно это спинофф :)

**Бонист** · 15.07.2011, 14:29

Спасибо!

С большим удовольствием посмотрела 1 серию. Глаз радуется, когда смотришь качественную работу.
Героиня отпад

:))):

**linan2009** · 16.07.2011, 02:29

Посмотрела первую серию и очень понравилось. Думаю, что и перевод прибавил увлекательность сериалу. Спасибо большое!

Впервые вижу Jang Na Ra в таком образе и обличии, как и в боевых сценах и очень понравилось ее перевоплощение в зтой роли. :)
Увидим, что предстоит, но кажется она уже встретила своего жениха,
а и император уже заинтересовался ей. Видимо браслет сам нашел себе владельца.

16.07.2011, 03:48

Цитата:

но кажется она уже встретила своего жениха,

если имеется ввиду что владелец браслета её жених, так это не так. Его невеста потенциальная только через несколько серий появится. И это принцесса, сестра императора.

чуть забежала вперед... небольшой спойлер:

Спасибо за перевод!
скачала первую серию, а за ней и вторую, и так и пошло. Просматриваю пока с ансабом урывками, но очень жду вашего перевода!
Удачи, терпения и вдохновения!

06.07.2011, 21:11	#3
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,880 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 899 раз(а) в 90 сообщениях	ФОТО Фото: Постеры: (c)Asian & Latin Mania

15.07.2011, 14:29	#8
Бонист Регистрация: 29.12.2009 Адрес: Челябинск Возраст: 41 Сообщений: 1,104 Сказал(а) спасибо: 24 Поблагодарили 838 раз(а) в 28 сообщениях	Спасибо! С большим удовольствием посмотрела 1 серию. Глаз радуется, когда смотришь качественную работу. Героиня отпад :))): Рассмешили серебряные стринги на голове у помощника императора (или кто он там) Видимо в те времена это был последний писк моды __________________ Почти ангел

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

06.07.2011, 12:13	#2
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,410 Поблагодарили 6,942 раз(а) в 548 сообщениях	Diao Man Qiao Yu Yi (2011) - история почти идентичная Озорной принцессе (девочка переодевается в мальчика, в нее влюбляются Император и ещё один герой, возникает любовный треугольник). Я как раз выбирала между ними, но так как Принцессу полностью перевели и видео (хоть и с анг. хардом) но есть, то весы перевесили на Принцессу.)) Мне тоже нравится эта актриса. Хорошо играет. Единственный недостаток в китайских проектах, что там идет озвучка и иногда видно по губам, что она говорит другой текст.) Доброе утро, Шанхай - мне кажется я где-то видела что его переводят. Но сейчас поискав, что-то не нашла. Описание красивое, думаю хорошая романтическая вещь.)

14.07.2011, 15:28	#4
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,410 Поблагодарили 6,942 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии. Огромное спасибо редактору, переводчику, бетаредактору за их нелегкий труд! С релизом!

14.07.2011, 22:19	#5
KarinTenchi Сообщений: n/a	мы поддерживаем!!! тоже люблю сюжеты с переодеванием девочки в мальчика )) это где она вроде лекарем была? Да, сериал про лекаря, на ВИКИ переводят. а что это за сериал, если не секрет? Обожаю когда девушка парнем переодевается))))))))))))) Потому так и заинтерисовала эта дорама. огросмное вам аригато за то что вы решились её переводить. Будем с нетерпением ждать)

15.07.2011, 08:17	#7
Chibi-chan Сообщений: n/a	Спин-офф (англ. spin-off — «раскручиваться») — произведения литературы и кинематографа, компьютерной игры и комиксы, основными действующими лицами которых являются персонажи, ранее фигурировавшие в исходном произведении с тематически иным сюжетом. В более широком плане спин-оффом называют книгу, фильм или игру, чьи персонажи или вымышленный мир были ранее использованы в другом произведении. Как правило, основным отличием спин-оффа от простого продолжения или предыстории того или иного художественного произведения является участие в качестве основных действующих лиц персонажей, являвшихся второстепенными или вовсе не упоминавшихся в исходном произведении. Важно отметить, что спин-офф и ремейк — различные понятия. * Спин-офф может быть приквелом, если его события происходят раньше событий первоначального произведения. * Побочное произведение может являться сиквелом оригинального сюжета, в том случае, когда события спин-оффа происходят позже. * Спин-офф может являться мидквелом, если события в произведениях происходят параллельно. * Спин-офф может быть интерквелом, если его события происходят между двумя оригинальными произведениями. Я пока ни ту ни другую принцесску не смотрела, сложно сказать какой именно это спинофф :)

16.07.2011, 02:29	#9
linan2009 Регистрация: 20.10.2010 Сообщений: 149 Сказал(а) спасибо: 475 Поблагодарили 10 раз(а) в 3 сообщениях	Посмотрела первую серию и очень понравилось. Думаю, что и перевод прибавил увлекательность сериалу. Спасибо большое! Впервые вижу Jang Na Ra в таком образе и обличии, как и в боевых сценах и очень понравилось ее перевоплощение в зтой роли. :) Увидим, что предстоит, но кажется она уже встретила своего жениха, а и император уже заинтересовался ей. Видимо браслет сам нашел себе владельца.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)