Поразительное на каждом шагу / Startling by Each Step / Bu Bu Jing Xin (Китай, 2011 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 11.08.2011, 10:11

Альтернативное название: Bu Bu Jing Xin (步步驚心)
Производство: Китай
Начало показа: 12 сентября 2011 года (понедельник - пятница)
Канал Hunan TV
Режиссёр: Lee Kwok-lap (Китайский Паладин, Мститель в маске И Чжи Мэй, Одевая мир, Легенда о герое Кондоре и др.)
Продолжительность: 35 серий
Жанр: история, романтика, драма
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=ajzXfBXIFxQ

В ролях:
Liu Shi Shi as Maertai Ruo Xi / Zhang Xiao
Nicky Wu as Yin Zhen (4th Prince)
Kevin Cheng as Yin Si (8th Prince)
Yuan Hong as Yin Xiang (13th Prince)
Lin Geng Xin as Yin Ti (14th Prince)
Han Dong as Yin Tang (9th Prince)
Ye Zu Xin as Yin'e (10th Prince)
Damian Lau as Kangxi Emperor
Zhang Lei (张雷) as Yin Reng (Crown Prince)
Ма Тянь Юй / Ma Tian Yu

Описание:
25-летняя современная девушка после автомобильной катастрофы очнулась в теле 16-летней маньчжурской девушки, живущей в 18-ом столетии, династия Цин. В своей новой жизни она оказалась глубоко впутанна в сражение принцев за трон.

Проект на русский язык перевела RiA - http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin

**msv24** · 11.08.2011, 10:13

Один из ожидаемых сериалов. После Дворца, жду и эту историю, но судя по трейлеру всё будет не так весело как во Дворце, атмосфера другая.

11.08.2011, 13:27

История одна и та же. Просто Дворец более попсовый. А так сняты по одной книге :) Этот намного ближе к оригиналу.

Мне понравился 4й принц... 8-го играет мой нелюбимый актёр.

ну и 13й... лапочка

Ну дворец сильно украсили, и вроде взяли лишь основную идею. Бу Бу Ся снята строго по книге (так я читала)... В принципе.. там много нового сложно увидеть, ведь основные исторические события сохранены.

12.08.2011, 00:37

Интересно, а что за книга и переводили ее на английский, а если есть и на руссом вообще надо быстренько ее искать и читать.

12.08.2011, 03:22

Что то очень и очень любопытное!
Присоединяюсь к ожидающим!

**msv24** · 12.08.2011, 12:21

Цитата:

Сообщение от Chibi-chan

История одна и та же. Просто Дворец более попсовый. А так сняты по одной книге :) Этот намного ближе к оригиналу.

Надо же! Не знала, что это таже самая история. Ну тогда ещё интересней посмотреть.))
Получается у главной героини есть сестра, в которую влюблен 8 принц. Интересно. И 14 принц, тут влюблен в главную героиню. Сюжет уже немного отличается.

12.08.2011, 13:23

они не обязательно родные сёстры. Наложницы и супруги тоже меж собой друг друга сёстрами кличут.
сюжет похоже очень сильно отличается.

Цитата:

Сообщение от Black Jaguar

Интересно, а что за книга и переводили ее на английский, а если есть и на руссом вообще надо быстренько ее искать и читать.

Вроде фаны где-то переводят отрывки глав на английский. На русском нету :)

**msv24** · 12.08.2011, 18:52

Цитата:

Сообщение от Chibi-chan

они не обязательно родные сёстры. Наложницы и супруги тоже меж собой друг друга сёстрами кличут.

сюжет похоже очень сильно отличается.

Не, она точно ее сестра. Там в трейлере есть, он с ансабом.
Здесь главная героиня вселяется в чужое тело и у нее есть сестра.
Вообщем это хорошо, что сюжет другой, интересней смотреть.)

Перевели на англ. официальные MV - http://www.youtube.com/watch?v=rCE-0DFK8hU
http://www.youtube.com/watch?v=Ghu5ro8xaA4
Музыка очень красивая.)

RiA перевела на русский язык трейлеры этого сериала. Посмотреть можно здесь - http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin

Посмотрела 1 серию. Очарованна.)
Сериал будет очень красивый, ну у такого режиссера и не может быть иначе.
Это конечно не Дворец, постановки совсем другие.
Начинается с того, что главная героиня сестра второй жены 8 принца.
Ничего себе поворот, 8 принц оказывается женат на ее сестре! Неожидала.)
Актриса кстати очень красивая, мне понравилась. С принцами пока не опредилилась кто нравится.)
ОСТ очень красивый, вообще у китайцев ОСТы чудесные.

постер:

фото:

12.08.2011, 19:39

на такие вот сюжеты было подано в китайский коммитет около 500 заявок.. но в связи с 95 (вроде) летием толи компартии, толи основания республики приняли решение на запрет подобных сериалов. А вот про войну, ушанки и коммуняк уже снято и показано около 30 сериалов, если не больше

С твоим знанием английского, лучше смотреть на нём. Она фастсабит и глотает по пол фразы, зачастую. (при всём моём уважении).

Мне 4й нравится сразу и безоговорочно, даже в трелейрах и опенинге видно что у них с главгероиней "искорки". Смотреть буду точно (процентов на 90)... это не попсятина уже радует :) Хотя видела в роликах героиня тоже не пай девочка и будет чудить.

12.08.2011, 20:35

"Дворец" одна из моих самых любимых дорамок, но эта, кажется, обещает быть интереснее. И красочней.

А книжку я бы с удовольствием почитала. Пусть даже на английском языке.

11.08.2011, 10:11	#1
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,411 Поблагодарили 6,946 раз(а) в 548 сообщениях	Поразительное на каждом шагу / Startling by Each Step / Bu Bu Jing Xin (Китай, 2011 год) Альтернативное название: Bu Bu Jing Xin (步步驚心) Производство: Китай Начало показа: 12 сентября 2011 года (понедельник - пятница) Канал Hunan TV Режиссёр: Lee Kwok-lap (Китайский Паладин, Мститель в маске И Чжи Мэй, Одевая мир, Легенда о герое Кондоре и др.) Продолжительность: 35 серий Жанр: история, романтика, драма Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=ajzXfBXIFxQ В ролях: Liu Shi Shi as Maertai Ruo Xi / Zhang Xiao Nicky Wu as Yin Zhen (4th Prince) Kevin Cheng as Yin Si (8th Prince) Yuan Hong as Yin Xiang (13th Prince) Lin Geng Xin as Yin Ti (14th Prince) Han Dong as Yin Tang (9th Prince) Ye Zu Xin as Yin'e (10th Prince) Damian Lau as Kangxi Emperor Zhang Lei (张雷) as Yin Reng (Crown Prince) Ма Тянь Юй / Ma Tian Yu Описание: 25-летняя современная девушка после автомобильной катастрофы очнулась в теле 16-летней маньчжурской девушки, живущей в 18-ом столетии, династия Цин. В своей новой жизни она оказалась глубоко впутанна в сражение принцев за трон. Проект на русский язык перевела RiA - http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin Последний раз редактировалось msv24; 07.12.2019 в 19:43

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

11.08.2011, 10:13	#2
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,411 Поблагодарили 6,946 раз(а) в 548 сообщениях	Один из ожидаемых сериалов. После Дворца, жду и эту историю, но судя по трейлеру всё будет не так весело как во Дворце, атмосфера другая.

11.08.2011, 13:27	#3
Chibi-chan Сообщений: n/a	История одна и та же. Просто Дворец более попсовый. А так сняты по одной книге :) Этот намного ближе к оригиналу. Мне понравился 4й принц... 8-го играет мой нелюбимый актёр. ну и 13й... лапочка Ну дворец сильно украсили, и вроде взяли лишь основную идею. Бу Бу Ся снята строго по книге (так я читала)... В принципе.. там много нового сложно увидеть, ведь основные исторические события сохранены.

12.08.2011, 00:37	#4
Black Jaguar Сообщений: n/a	Интересно, а что за книга и переводили ее на английский, а если есть и на руссом вообще надо быстренько ее искать и читать.

12.08.2011, 03:22	#5
ki4elutevs Сообщений: n/a	Что то очень и очень любопытное! Присоединяюсь к ожидающим!

12.08.2011, 19:39	#9
Chibi-chan Сообщений: n/a	на такие вот сюжеты было подано в китайский коммитет около 500 заявок.. но в связи с 95 (вроде) летием толи компартии, толи основания республики приняли решение на запрет подобных сериалов. А вот про войну, ушанки и коммуняк уже снято и показано около 30 сериалов, если не больше С твоим знанием английского, лучше смотреть на нём. Она фастсабит и глотает по пол фразы, зачастую. (при всём моём уважении). Мне 4й нравится сразу и безоговорочно, даже в трелейрах и опенинге видно что у них с главгероиней "искорки". Смотреть буду точно (процентов на 90)... это не попсятина уже радует :) Хотя видела в роликах героиня тоже не пай девочка и будет чудить.

12.08.2011, 20:35	#10
vilena Сообщений: n/a	"Дворец" одна из моих самых любимых дорамок, но эта, кажется, обещает быть интереснее. И красочней. А книжку я бы с удовольствием почитала. Пусть даже на английском языке.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)