Мститель в маске / Bridal Mask (Корея, 2012 год, 28/28 серии) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

18.05.2012, 00:04

~ Мститель в маске ~
Bridal Mask

Название: 각시탈 / Bridal Mask
Китайское название: 新娘面具
Альтернативное название: Gaksital, The Bride Mask, Doll Mask
Жанр: драма, исторический, экшн
Эпизоды: 28
Телеканал: KBS2
Трансляция период: 2012-Май-30 до 2012-Сен
Эфирное время: Среда и четверг 21:55

Описание:

Это история о японском полицейском, который стал героем корейского народа, сражаясь за справедливость и независимость в окуппированной японцами Корее в 30-е годы.
О мужчине, подарившем надежду миллионам корейских жителей, и о влюблённой в него женщине, которая, невзирая на жестокость мира, верила в непобедимость любви.
И о двух друзьях, корейце и японце, которых судьба вынудила пойти друг против друга.

(с) JJ-13

В ролях:

Главные герои:

Чжу Вон в роли Ли Кан То
"Он никогда никому не проигрывал. Не терял самообладание и ни на кого не повышал голос".
Когда его отец, один из офицеров армии повстанцев, погиб от рук бандитов при пересечении реки Ялу, Ли Кан То вынужден был сам заботиться о себе и пытаться выжить любыми способами. Кан То отказался от своих собственных желаний в надежде на то, что однажды старший брат вернёт семье доброе имя. Но в результате несчастного случая, в котором были замешаны борцы за независимость, его брат получает серьёзную травму и становится душевнобольным. С этого момента Кан То вступает в ряды армии Японской империи. Не имея за душой ни гроша, не обладая должным образованием или толпой влиятельных знакомых, Ли Кан То начинает изучать комдо (искусство владения мечом). Это умение приносит ему славу и узнавание в общественных кругах. Но появление Мстителя в маске меняет всё…

Чжин Сэ Юн в роли Мок Дан
Мок Дан – девушка с веселым нравом и сильным характером, которая состоит в цирковой труппе. Когда ей было 10 лет, в поисках отца, генерала армии повстанцев, они вместе с матерью решили пересечь северную границу. Её мать погибает, а саму девочку, находящуюся на грани жизни и смерти, спасает мальчик, наш главный герой. Теперь у Мок Дан две цели в жизни: найти отца и разыскать своего спасителя. Ради этого она отказывается от возможности уехать в Америку и примыкает в бродячим артистам. Путешествуя по стране, Мок Дан по крупицам собирает любую информацию, которая может помочь ей отыскать этих двух самых важных мужчин в её жизни.

Пак Ки Ун в роли Кимуры Сюндзи
Учитель, живущий в столице (Кёнсоне или Кэйдзё, город, который существовал на территории Сеула), человек по натуре добрый, но в то же время волевой. Его отец был самураем, поэтому с самого детства Сюндзи обучался битве на мечах, но, повзрослев, выбрал другой путь. После крупной ссоры с отцом, считавшим, что Чосон – страна жалких рабов, Сюндзи уходит из семьи и становится учителем. Его воспитывала няня-кореянка, которая и привила мальчику любовь к Корее. Он знакомится с корейской девушкой и влюбляется в неё, но… Она уже любит его друга, Кан То. Ревность меняет Сюндзи, и их дружба даёт трещину…

Хан Чхве А в роли Чхве Хон Чжу/Уэно Риэ
Кореянка, которая принимает японское гражданство и становится Уэно Риэ. Хон Чжу/Риэ – молодая женщина, очень хитрая и способная: она и певица, и азартный игрок, и шпионка, и отравительница. Обманом и уловками способна добиться любой поставленной задачи. Хон Чжу родилась в богатой семье, но её отца убивает генерал армии повстанцев, когда тот отказывается предоставлять финансовую поддержку движению за независимость. Её мать умирает от потрясения, а слуги сжигают дом до тла. С этого момента жизнь Хон Чжу меняется: из богатой наследницы она превращается в сироту и попрошайку. Одержимая жаждой мести, в возрасте 9 лет девочка становится кисэн. Она всей душой ненавидит повстанцев, что не остаётся незамеченным, и девочку удочеряет влиятельный японец по имени Уэно Хидеки. После многолетних тренировок она возвращается в Чосон с миссией убить Мстителя в маске, который уничтожает членов секретной организации «Кишокаи» одного за другим.

Постеры:

Видео:

Скачать ОСТ:

Клипы на ОСТ:

Команда:

Переводчики: Kislinka , makoto-kino , JJ-13
Редактор: Marusija
Коoрдинатор - puwistik _puwistik_@list.ru
Перевод песен: Nikiola , Sonce, Jay, ksilnew

ТЕМА С ОЗВУЧКОЙ

- 800x450

- 1280x720

18.05.2012, 13:50

Тизер выглядит очень неплохо. Я с Чжу Воном не видела не одной дорамы, только клипы, но почему-то его люблю ))

А как он танцует ))

Дорама кажется будет смесью Скандальной столицы и Городского охотника))

Персонажи более подробно, но на англ.

.:

еще фотки:

cr soompi.com
http://www.dramabeans.com/2012/05/a-...f-bridal-mask/

Press Conference of Gaksital
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=jmmGmlLDOBE
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=oREcx9gyEt0

26.05.2012, 15:43

Заметили актера в роли старшего брата главного героя?
Shin Hyeon-joon

hancinema.net

Интересная статья
Shin Hyeon-joon criticizes those who refused "Bridal Mask"

на англ.:

http://news.donga.com/3/all/20120523/46472576/5
http://www.hancinema.net/shin-hyeon-...ask-42903.html

так что все актеры в этой дораме просто герои! ))

**Kislinka** · 27.05.2012, 01:36

У меня, блин, в дорамках моих либо свадьбы, либо жрачка/готовка какая-нибудь *__*
У меня вариант только: "Мститель/Герой в маске невесты", но он мне тоже не нравится. Да пока полиция проорёт "Хватай Мстителя в маске невесты!", он уже там всех положит и удерёт(
Кстати, про "Мститель в маске" тоже мысли были))

Описание в двух словах:
Действие происходит 30-е годы, когда Корея находилась под властью Японии. Короче, колониальный период. Вот и на фоне вот этих вот печальных событий повляется наш герой Gaksital (Bridal Mask), борец за справедливость, скрывающий лицо за маской невесты (традиционнной театральной маской, которую носили исполнительницы роли невесты).
Нормальное описание будет на днях. Почему именно маска невесты и вообще, если в ней какой-то скрытый смысл, пока не знаем.

Пока мне больше всего нравится Мститель в маске

описание героев на русском:

Чжу Вон в роли Ли Кан То
"Он никогда никому не проигрывал. Не терял самообладание и ни на кого не повышал голос".
Когда его отец, один из офицеров армии повстанцев, погиб от рук бандитов при пересечении реки Ялу, Ли Кан То вынужден был сам заботиться о себе и пытаться выжить любыми способами. Кан То отказался от своих собственных желаний в надежде на то, что однажды старший брат вернёт семье доброе имя. Но в результате несчастного случая, в котором были замешаны борцы за независимость, его брат получает серьёзную травму и становится душевнобольным. С этого момента Кан То вступает в ряды армии Японской империи. Не имея за душой ни гроша, не обладая должным образованием или толпой влиятельных знакомых, Ли Кан То начинает изучать комдо (искусство владения мечом). Это умение приносит ему славу и узнавание в общественных кругах. Но появление Мстителя в маске меняет всё…

Чжин Сэ Юн в роли Мок Дан
Мок Дан – девушка с веселым нравом и сильным характером, которая состоит в цирковой труппе. Когда ей было 10 лет, в поисках отца, генерала армии повстанцев, они вместе с матерью решили пересечь северную границу. Её мать погибает, а саму девочку, находящуюся на грани жизни и смерти, спасает мальчик, наш главный герой. Теперь у Мок Дан две цели в жизни: найти отца и разыскать своего спасителя. Ради этого она отказывается от возможности уехать в Америку и примыкает в бродячим артистам. Путешествуя по стране, Мок Дан по крупицам собирает любую информацию, которая может помочь ей отыскать этих двух самых важных мужчин в её жизни.

Пак Ки Ун в роли Кимуры Сюндзи
Учитель, живущий в столице (Кёнсоне или Кэйдзё, город, который существовал на территории Сеула), человек по натуре добрый, но в то же время волевой. Его отец был самураем, поэтому с самого детства Сюндзи обучался битве на мечах, но, повзрослев, выбрал другой путь. После крупной ссоры с отцом, считавшим, что Чосон – страна жалких рабов, Сюндзи уходит из семьи и становится учителем. Его воспитывала няня-кореянка, которая и привила мальчику любовь к Корее. Он знакомится с корейской девушкой и влюбляется в неё, но… Она уже любит его друга, Кан То. Ревность меняет Сюндзи, и их дружба даёт трещину…

Хан Чхве А в роли Чхве Хон Чжу/Уэно Риэ
Кореянка, которая принимает японское гражданство и становится Уэно Риэ. Хон Чжу/Риэ – молодая женщина, очень хитрая и способная: она и певица, и азартный игрок, и шпионка, и отравительница. Обманом и уловками способна добиться любой поставленной задачи. Хон Чжу родилась в богатой семье, но её отца убивает генерал армии повстанцев, когда тот отказывается предоставлять финансовую поддержку движению за независимость. Её мать умирает от потрясения, а слуги сжигают дом до тла. С этого момента жизнь Хон Чжу меняется: из богатой наследницы она превращается в сироту и попрошайку. Одержимая жаждой мести, в возрасте 9 лет девочка становится кисэн. Она всей душой ненавидит повстанцев, что не остаётся незамеченным, и девочку удочеряет влиятельный японец по имени Уэно Хидеки. После многолетних тренировок она возвращается в Чосон с миссией убить Мстителя в маске, который уничтожает членов секретной организации «Кишокаи» одного за другим.

29.05.2012, 12:52

Цитата:

Сообщение от Jenetschka

Официальный постер

Класс!
Первая серия уже завтра:)

Joo Won joined as a guest on “Gag concert” – promoting for “Bridal Mask”

видео:
http://www.youtube.com/watch?v=xXBly...layer_embedded

Joo Won hopes “Bridal Mask” will have high rating and does a sexy dance on “Showbiz live”

...:

29.05.2012, 21:43

Рабочие моменты...:

hancinema

30.05.2012, 01:05

Описание

Это история о японском полицейском, который стал героем корейского народа, сражаясь за справедливость и независимость в окуппированной японцами Корее в 30-е годы.
О мужчине, подарившем надежду миллионам корейских жителей, и о влюблённой в него женщине, которая, невзирая на жестокость мира, верила в непобедимость любви.
И о двух друзьях, корейце и японце, которых судьба вынудила пойти друг против друга.

31.05.2012, 19:10

Наконец посмотрела 1 серию!
ОФИГЕННАЯ. просто слов нет. Супер!
Девочка мне очень понравилась. мне все понравились.

и брат его особенно

**Kislinka** · 31.05.2012, 19:22

А мне понравилась Мок Дан. Такая боевая! А её стычка с Кан То - просто выше всех похвал.
И цирковое представление впечатлило)

тык:

И ещё я в восторге от нежной дружбы Кан То и Сюндзи) Не хочу, чтобы они стали врагами!

31.05.2012, 19:28

Цитата:

Сообщение от EGEE

Наконец посмотрела 1 серию!

Очень рада) :a005:
Начало и правда отличное! У меня вчера, когда смотрела, такой же восторг был)

Kislinka, мне тоже цирковое представление понравилось!
А я вот сейчас только 2 серию онлайн досмотрела...
Надо бы что ли темку для обсуждения открыть, чтобы тут не засорять.

18.05.2012, 13:50	#2
EGEE Сообщений: n/a	Тизер выглядит очень неплохо. Я с Чжу Воном не видела не одной дорамы, только клипы, но почему-то его люблю )) А как он танцует )) Дорама кажется будет смесью Скандальной столицы и Городского охотника)) Персонажи более подробно, но на англ. .: Take, for instance, lead actor Joo-won dressed in his daywear, which is to say, as the citizen Lee Kang-to and not his nameless masked crusader guise who becomes known as Bridal Mask. The word dapper comes to mind. Furthermore, his character is built with fascinating layers and a reversal that I’m itching to watch unfold. The description describes Lee Kang-to, a police officer, thusly: “He’s never lost to anybody. He’s never acted out of consideration for others, or yielded to them. No, he doesn’t feel the need to.” His father, a high-ranking official active in the independence movement, died at the hands of bandits after crossing the Yalu River, after which he was left to fend for himself, hiding in the harsh terrain of the Gaema Plateau, fighting with beasts over a mere potato. Still, Kang-to tamped down his own desires and endured because of his older brother, who would one day help re-establish their family name. But one day his brother suffers an injury and is turned into an imbecile—all thanks to that damn independence movement. And so, Kang-to decided: “Forget Joseon, ruled by the king’s line—I’ll be loyal to the Imperial Japanese Empire, where the slave who used to dress the lord can become a ruler.” With no money, backing, or education, he hears that a man can die a martyr if only he has strong fighting skills, and throws himself into learning geomdo (kendo). Once he earns that recognition for his skills, he becomes the capital’s top “cold city man,” the crown prince of the social world. “But he had no idea that with the appearance of that damned Bridal Mask, the sweet dream would shatter. Or the fate that awaits him…” And then the heroic turn begins. Jin Sae-yeon plays Mok Dan, a member of a circus troupe with a bright personality. Whenever she starts to feel despair, she reminds herself that she’s the daughter of a leader in the independence army, a man born into the lowly slave caste who rose to become army general. At the age of ten, she and her mother crossed the northern border in search of her father, only to have Mom die. And while Dan hovered between life and death, she was saved by the young man, our hero. Her life’s goals become twofold: Find her savior, and find her father. It’s for that reason that she gives up an advantageous opportunity to leave for America and chooses instead to wander the entire country with a traveling theater troupe, learning the arts, keeping her ears open for any talk of those two men. Park Ki-woong plays Kimura Shunji, a teacher living in the capital (Kyungsung, or old Seoul) with a gentle personality that belies a strong backbone. His father was a samurai and Shunji was raised learning how to swordfight, but he grew up to become the opposite of his father’s ways. When Dad told him that Joseon was a land of savages, he disagreed and gave up the sword, choosing to become a teacher there. Shunji was born in Kyungsung and had a loving Korean nanny, and perhaps for that reason he has affection for the country. He falls for a Korean woman as well, our heroine… who loves Kang-to, his friend. And this love rivalry with Kang-to sparks a change in Shunji, which sounds like lots of angst is in store for his future. Hong-joo/Rie is a strong woman with diverse sides—a singer, a gambling master, a spy who makes poisons and explosives—who’s skilled with artifice and lies. She was born to an aristocratic family, but because her father refused to monetarily support the independence army, the general killed him. Her mother died from the shock and their servants burned the house down, overturning her life entirely. Hong-joo became an orphan and beggar, driven to survive to avenge her parents’ deaths, becoming a gisaeng at the age of nine. The mere mention of Joseon’s independence army has her burning up in fury, which goes noticed early on by a Japanese man named Ueno Hideki, who adopts her as his daughter. Thus she undergoes army training and comes to Joseon to kill the man known as Bridal Mask who has been killing members of their secret organization Kishokai. еще фотки: cr soompi.com http://www.dramabeans.com/2012/05/a-...f-bridal-mask/ Press Conference of Gaksital http://www.youtube.com/watch?feature...&v=jmmGmlLDOBE http://www.youtube.com/watch?feature...&v=oREcx9gyEt0

26.05.2012, 15:43	#3
EGEE Сообщений: n/a	Заметили актера в роли старшего брата главного героя? Shin Hyeon-joon hancinema.net Интересная статья Shin Hyeon-joon criticizes those who refused "Bridal Mask" на англ.: Criticizes those actors who refused the role because of Japanese background. Actor Shin Hyeon-joon said what he had to say to those Hallyu stars who refused to star in the drama "Bridal Mask" because it is based in the occupation period of the Japanese. At the press premier of the drama in Seoul on the 23rd, he voiced out his opinion that actors should think about acting first and not international matters when producer Yoon Seong-sik mentioned that he had a hard time finding the cast for this drama for its background. Joo Won, who plays the role of Lee Kang-to said, "I have never once thought this would cause a problem. I didn't understand why other actors didn't want this role. I only thought about expanding my experience". Shin Hyeon-joon who takes on the role of Lee Kang-to's brother Lee Kang-san, said, "I was surprised when I heard that some people don't star in Japan related movies because they are afraid they won't be as popular anymore in Japan. Actors should be selfish in acting. How can you call yourself what you are when you don't act? I think Joo Won is amazing for this choice". http://news.donga.com/3/all/20120523/46472576/5 http://www.hancinema.net/shin-hyeon-...ask-42903.html так что все актеры в этой дораме просто герои! ))

31.05.2012, 19:22	#9
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 33 Сообщений: 1,588 Сказал(а) спасибо: 720 Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях	А мне понравилась Мок Дан. Такая боевая! А её стычка с Кан То - просто выше всех похвал. И цирковое представление впечатлило) тык: Классно Мок Дан отхлестала Кан То по мордасам то ли зелёным луком, то ли ещё чем похожим. Но он вообще красавчик, за волосы её тягать! Пока Кан То мне не понравился, гад какой-то. Думаю, в дальнейшем, когда узнает правду о брате и после предательства японцев, он исправится. И ещё я в восторге от нежной дружбы Кан То и Сюндзи) Не хочу, чтобы они стали врагами!

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

27.05.2012, 01:36	#4
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 33 Сообщений: 1,588 Сказал(а) спасибо: 720 Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях	У меня, блин, в дорамках моих либо свадьбы, либо жрачка/готовка какая-нибудь __ У меня вариант только: "Мститель/Герой в маске невесты", но он мне тоже не нравится. Да пока полиция проорёт "Хватай Мстителя в маске невесты!", он уже там всех положит и удерёт( Кстати, про "Мститель в маске" тоже мысли были)) Описание в двух словах: Действие происходит 30-е годы, когда Корея находилась под властью Японии. Короче, колониальный период. Вот и на фоне вот этих вот печальных событий повляется наш герой Gaksital (Bridal Mask), борец за справедливость, скрывающий лицо за маской невесты (традиционнной театральной маской, которую носили исполнительницы роли невесты). Нормальное описание будет на днях. Почему именно маска невесты и вообще, если в ней какой-то скрытый смысл, пока не знаем. Пока мне больше всего нравится Мститель в маске описание героев на русском: Чжу Вон в роли Ли Кан То "Он никогда никому не проигрывал. Не терял самообладание и ни на кого не повышал голос". Когда его отец, один из офицеров армии повстанцев, погиб от рук бандитов при пересечении реки Ялу, Ли Кан То вынужден был сам заботиться о себе и пытаться выжить любыми способами. Кан То отказался от своих собственных желаний в надежде на то, что однажды старший брат вернёт семье доброе имя. Но в результате несчастного случая, в котором были замешаны борцы за независимость, его брат получает серьёзную травму и становится душевнобольным. С этого момента Кан То вступает в ряды армии Японской империи. Не имея за душой ни гроша, не обладая должным образованием или толпой влиятельных знакомых, Ли Кан То начинает изучать комдо (искусство владения мечом). Это умение приносит ему славу и узнавание в общественных кругах. Но появление Мстителя в маске меняет всё… Чжин Сэ Юн в роли Мок Дан Мок Дан – девушка с веселым нравом и сильным характером, которая состоит в цирковой труппе. Когда ей было 10 лет, в поисках отца, генерала армии повстанцев, они вместе с матерью решили пересечь северную границу. Её мать погибает, а саму девочку, находящуюся на грани жизни и смерти, спасает мальчик, наш главный герой. Теперь у Мок Дан две цели в жизни: найти отца и разыскать своего спасителя. Ради этого она отказывается от возможности уехать в Америку и примыкает в бродячим артистам. Путешествуя по стране, Мок Дан по крупицам собирает любую информацию, которая может помочь ей отыскать этих двух самых важных мужчин в её жизни. Пак Ки Ун в роли Кимуры Сюндзи Учитель, живущий в столице (Кёнсоне или Кэйдзё, город, который существовал на территории Сеула), человек по натуре добрый, но в то же время волевой. Его отец был самураем, поэтому с самого детства Сюндзи обучался битве на мечах, но, повзрослев, выбрал другой путь. После крупной ссоры с отцом, считавшим, что Чосон – страна жалких рабов, Сюндзи уходит из семьи и становится учителем. Его воспитывала няня-кореянка, которая и привила мальчику любовь к Корее. Он знакомится с корейской девушкой и влюбляется в неё, но… Она уже любит его друга, Кан То. Ревность меняет Сюндзи, и их дружба даёт трещину… Хан Чхве А в роли Чхве Хон Чжу/Уэно Риэ Кореянка, которая принимает японское гражданство и становится Уэно Риэ. Хон Чжу/Риэ – молодая женщина, очень хитрая и способная: она и певица, и азартный игрок, и шпионка, и отравительница. Обманом и уловками способна добиться любой поставленной задачи. Хон Чжу родилась в богатой семье, но её отца убивает генерал армии повстанцев, когда тот отказывается предоставлять финансовую поддержку движению за независимость. Её мать умирает от потрясения, а слуги сжигают дом до тла. С этого момента жизнь Хон Чжу меняется: из богатой наследницы она превращается в сироту и попрошайку. Одержимая жаждой мести, в возрасте 9 лет девочка становится кисэн. Она всей душой ненавидит повстанцев, что не остаётся незамеченным, и девочку удочеряет влиятельный японец по имени Уэно Хидеки. После многолетних тренировок она возвращается в Чосон с миссией убить Мстителя в маске, который уничтожает членов секретной организации «Кишокаи» одного за другим.

29.05.2012, 21:43	#6
Блондинк@ Сообщений: n/a	Рабочие моменты...: hancinema

30.05.2012, 01:05	#7
JJ-13 Сообщений: n/a	Описание Это история о японском полицейском, который стал героем корейского народа, сражаясь за справедливость и независимость в окуппированной японцами Корее в 30-е годы. О мужчине, подарившем надежду миллионам корейских жителей, и о влюблённой в него женщине, которая, невзирая на жестокость мира, верила в непобедимость любви. И о двух друзьях, корейце и японце, которых судьба вынудила пойти друг против друга.

31.05.2012, 19:10	#8
EGEE Сообщений: n/a	Наконец посмотрела 1 серию! ОФИГЕННАЯ. просто слов нет. Супер! Девочка мне очень понравилась. мне все понравились. и брат его особенно

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)