Аран и магистрат / Arang and the Magistrate (Корея, 2012 г, 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 21.08.2012, 09:12

Альтернативное название: 아랑사또전
Производство: MBS
Год: 15 августа 2012 г.
Продолжительность: 20 серий
Жанр: романтика, фантастика
Официальный сайт

Трейлеры: 1 - 2

В ролях:

Lee Joon Ki - Магистрат Ким Ын О
Sin Min Ah - Аран
Yeon Woo Jin - Чу Валь - сын влиятельного сановника
Hwang Bo Ra - Пан Уль - шаманка, приятельница Аран
Kwon O Joong - Толь Се, слуга Ын О

в остальных ролях:

Описание:

Драма «Аран и магистрат» будет основываться на южнокорейской легенде «Аран».
Аран - дочь магистрата города Мирян - была невинной молодой девушкой, выросшей без матери.
Однажды, один из слуг задумал заполучить девушку силой. Когда он стал принуждать ее, Аран оказала сопротивление и насильник убил девушку.
Отец Аран решил, что неблагодарная дочь просто сбежала с мужчиной и, не перенеся позора, он уходит с должности магистрата.
Впоследствии, согласно легенде, призрак Аран являлся каждому новому магистрату.
Но никто из них не оставался на должности, в ужасе сбегая из города.
Единственным человеком, который не испугался Аран, оказался новый магистрат Ким Ын О. Он даже пообещал помочь девушке в поиске убийцы и отомстить за ее несправедливую смерть.

Легенда Аран:

Аран - в корейской мифологии дочь начальника уезда Мирян (пров. Кён-сан-Намдо). Лишившаяся матери Аран росла под присмотром кормилицы. Когда она повзрослела, кормилица замыслила отдать её замуж за посыльного из управы. Однажды ночью Аран вместе с кормилицей отправилась полюбоваться лунным пейзажем на башню Еннамну. Вдруг кормилица исчезла, а перед Аран появился посыльный и стал её домогаться. Аран отказывалась, тогда он стал угрожать ей ножом, наткнувшись на который, она погибла. Он спрятал её тело в зарослях бамбука возле реки Нактонган.

Отец искал дочь повсюду, но никаких следов не обнаружил. Исчезновение дочери было несмываемым позором для дома янбана (дворянина), и он, подав прошение об отставке, вернулся в столицу. Каждый новый начальник, прибывавший в Мирян, умирал от неизвестной причины первой же ночью. С тех пор никто не хотел ехать в Мирян правителем, и в государевом дворе стали искать охотников. Согласился один молодой человек по имени Ли Санса. Прибыв в Мирян, он остановился в первую ночь на постоялом дворе. Вскоре после того как он сел читать при свече, дверь вдруг отворилась от порыва ветра, и перед ним оказался дух девушки в белом одеянии с лохматой чёрной головой, с кровоточащей грудью и воткнутым в горло ножом.

Так как юноша не испугался, дух поведал ему свою историю. Выслушав её, юноша обещал помочь духу Аран. Приехав в управу, он вызвал кормилицу Аран и посыльного. После допроса их казнили, а труп Аран нашли и захоронили. В честь Аран в Миряне возле башни Еннамну соорудили жертвенник.

По другой версии, всё это случилось в каком-то уезде, и героиня была танцовщицей (кисэн) при местной управе. Это мифологизованное предание легло в основу одной из популярнейших корейских народных песен «Ариран». Кроме того, оно бытует в корейском фольклоре в форме волшебной сказки «Дух кисэн». Оно также может быть идентифицировано с китайской легендой о девушке Чжи-сань в «И цзянь чжи» Хун Мая (1123-1202).

Главные герои:

Постеры:

Скачать видео:

Видео со вшитыми субтитрами:

Скачать ОСТ:

Тексты песен:

Перевод песен - Honeyksu

ПРИ ЛЮБОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТЕКСТА УКАЗАНИЕ АВТОРСТВА ОБЯЗАТЕЛЬНО

Jang Jae In - Fantasy:

Shin Min Ah - Black Moon:

Yoon Do Hyun - My Secret Dream:

Вижу лишь тебя одну,
Затмишь сиянием луну.
Ты как мечта, и я бездумно
Погнался за тобой!

Я в тебе нашел любовь,
Музу своих давних снов.
В сердце у меня лишь ты одна
Будешь навсегда!

Солнцем я пылаю,
Горю, обжигаю…
Дарю свой лучик света
Только лишь тебе я.

Пока в твоем сердце
Не занято место,
Хочу, чтоб ты узнала,
Как тебя люблю я!

Сердце стучит сильней,
Но вряд ли заметишь ты.
Не знаешь ты мои мечты…

Тенью сон мой никогда не станет
От касанья не растает.
Ведь любовь, что так искал я -
Это ты одна.

Вижу лишь тебя одну,
Затмишь сиянием луну.
Ты как мечта, и я бездумно
Погнался за тобой!

Я в тебе нашел любовь,
Музу своих давних снов.
В сердце у меня лишь ты одна
Будешь навсегда!

Похожа на солнце -
Собой ослепляешь.
Как звездный свет ты ночью
Небо освещаешь.
Пока твои мысли
не заняты кем-то,
Хочу тебя обнять я,
Поборов сомненья!

Сердце стучит сильней,
Но вряд ли заметишь ты.
Не знаешь ты мои мечты.

Тенью сон мой никогда не станет
От касанья не растает.
Ведь любовь, что так искал я -
Это ты одна.

Вижу лишь тебя одну,
Затмишь сиянием луну.
Ты как мечта, и я бездумно
Погнался за тобой!

Я в тебе нашел любовь,
Музу своих давних снов.
В сердце у меня лишь ты одна…

Слышу лишь тебя одну,
Моя душа в твоем плену.
Стану тенью, лишь бы только
Угнаться за тобой!

Я в тебе нашел любовь,
Музу своих давних снов.
В сердце у меня лишь ты одна…
Ты моя мечта!
(Ты моя судьба!)

Kim Bo Kyung - Surprised:

MC Sniper - Mask Dance:

Неважно кто ты, друг,
жизнь дает один всем шанс.

И осознаешь на последнем вздохе ты,

что смерть близка,
в конце все сбросят лепестки цветы.

Прощайся же, ты видишь свет в последний раз.

Судьбу не поменять - так продолжай мечтать.

Ты не найдешь покой, ответ не получив свой.

Будь то закат или восход - теряет солнце силу.

Сжимая горстки пепла, иду на встречу я злу...

И спокоен сон мой
Пусть даже я стану
Пластиковой куклой.

Каждый вечер мама плачет, сердце разрывая.

Я помогу извлечь тот гвоздь, что причиняет ей раны.

Скажу в последний раз маме: "Привет".

Роняя слезы, ветер мчится от меня.

И без сожаления в конце своего пути,

До преисподней один шаг осталось лишь дойти...

Иду, иду на встречу я реке, несущей смерть.

Водоворот кружит меня так, что могу взлететь.

В сердце словно ураган, и вокруг сырой туман.

Кто теперь утешит мою грешную душу?

Как могу оставить я жену и маленьких детей?

Нет здесь справедливости
и правды для простых людей.

Стал прозрачной тенью я, не увидишь ты меня.

Пусть теперь танцуют души дьявольский свой танец...

Снова я в ночи блуждаю, чтоб найти живую плоть.

Ведь теперь никто не сможет меня силой побороть.

От младенчества до смерти мы проходим длинный путь,

Этот путь зовется жизнью, ее не сможешь обмануть.

Стал лишь тенью я... заметишь ли меня?

Пусть теперь танцуют души, маски не сорвав с лица.

Посреди заблудших душ, как найдешь ты в этом хаосе меня...

Почувствовало сердце…

Существуя в страхе, не дожить до сотни лет мне.

Не обладая большим, за богатствами в погоне,

Я понимаю, что в мои мечты проникла тьма/темнота.

Кости брошены, с земною жизнью попрощаюсь.

Духи всё танцуют, ожидая эпилога.

Слышу голоса жены, детей, и улыбаюсь.

Стоя на краю, пою в преддверии итога.

Иду, иду на встречу я реке, несущей смерть.

Водоворот кружит меня так, что могу взлететь.

В сердце словно ураган, и вокруг сырой туман.

Кто теперь утешит мою грешную душу?

Как могу оставить я жену и маленьких детей?

Нет здесь справедливости и правды для простых людей.

Стал прозрачной тенью я, не увидишь ты меня.

Пусть теперь танцуют души дьявольский свой танец.

Lee Joon Ki - One Day:

Baek Ji Young - Love and Love:

K.Will - Love is you:

Прошепчи, ветер, мои слова,
Что стою я позади нее.
Вы с дождем ей передайте, облака,
Что буду всегда рядом с ней.

Пусть сейчас нам преграждает путь сама судьба.
Время, защити ее любовь,
Прошу тебя.

Смотрю лишь на тебя я,
Сгораю от тоски я
И понимаю -
Ты тот человек, который очень нужен мне.

Взываю я к тебе,
Охрипшим сердцем вновь зову,
Кричу я имя в темноту!

Пускай же льются слезы.
Я сердце отдаю тебе
Свое навеки.
Буду я с тобою, даже если рухнет мир.

Пусть суждено страдать…
Любовь, что так искал я
Это ты...

Пусть теперь с тобою рядом быть я не смогу.
Небо, следуй по пути за ней, тебя прошу...

Смотрю лишь на тебя я,
Брожу в тоске, скучаю
И понимаю -
Ты тот человек, который очень нужен мне.

Взываю я к тебе,
Охрипшим сердцем вновь зову,
Кричу я имя в темноту!

Пускай же льются слезы.
Я сердце отдаю тебе
свое навеки.
Буду я с тобою, даже если рухнет мир.

Пусть суждено страдать,
Любовь, что так искал я
Это ты...

Чем больше меня оттолкнешь,
Чем дальше от меня бежишь, тем сильней
Я люблю тебя!

Люблю только тебя я,
Мечтаю о тебе я
И понимаю -
Ты тот человек, что мне дороже жизни всей.

Пусть даже рухнет мир,
Исчезнет время вслед за ним…
Не изменить любви моей!

Пусть боль не утихает,
Любовь мне силы придает.
Ведь сердце знает -
Никогда тебя я не смогу теперь забыть.

Пусть пролетят века,
Любовь, что встречу снова -
Это ты...

Lee Ki Chan - Shout Out:

Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi
12 - 14 серии - Honeyksu
Таймингер: Nefrit
11 - 16 серии - Nikiola (КБР)
Перевод песен: Honeyksu
За постер благодарим Mike

Релизер на трекере Doramalang.org: ksuu

Убедительная просьба установить шрифты

21.08.2012, 15:58

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.

С релизом нас, дорогая команда)
Девчонки, я вас люблю!!!

**Plappi** · 24.08.2012, 12:35

В первый пост добавлены субтитры ко второй серии.
Благодарю свою драгоценную команду за работу!

ps. Видео ко 2 серии будет добавлено чуть позже, приносим извинения за задержку.

**Daleko** · 28.08.2012, 15:09

В первый пост добавлены субтитры к третьей серии.

05.09.2012, 12:02

Спасибо за новую серию !!!!

**Plappi** · 06.09.2012, 10:43

В первый пост добавлены субтитры к 4-6 сериям.

**Plappi** · 12.09.2012, 17:02

В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии.

**aversa** · 12.09.2012, 18:43

Супер оперативно работаете. Всей команде большой почет и уважение. Спасибо огромное. Очень ждала дорамку(безумно люблю обоих актеров - ГГ-ни и ГГ-я) и рада, что можно смотреть практически в режиме реального выхода. Удачи!

13.09.2012, 12:03

Спасибо большое за Вашу работу, у Вас перевод самый лучший!!! Специально сравнивала с другими переводами, буквально по минутно первые 2 серии, теперь жду только Ваш!

**Plappi** · 18.09.2012, 01:01

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии.

Внимание, с 9 серии видео будет большего разрешение и большего веса, соответственно.
При элитредактуре все видео с 1-й серии будет переведено на больший размер.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

21.08.2012, 15:58	#2
puwistik Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 1 серии. С релизом нас, дорогая команда) Девчонки, я вас люблю!!!

24.08.2012, 12:35	#3
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,225 Сказал(а) спасибо: 522 Поблагодарили 8,299 раз(а) в 740 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры ко второй серии. Благодарю свою драгоценную команду за работу! ps. Видео ко 2 серии будет добавлено чуть позже, приносим извинения за задержку.

28.08.2012, 15:09	#4
Daleko Регистрация: 18.12.2009 Адрес: Уфа Возраст: 49 Сообщений: 847 Сказал(а) спасибо: 20 Поблагодарили 697 раз(а) в 42 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к третьей серии.

05.09.2012, 12:02	#5
AstorPiazolla Сообщений: n/a	Спасибо за новую серию !!!!

06.09.2012, 10:43	#6
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,225 Сказал(а) спасибо: 522 Поблагодарили 8,299 раз(а) в 740 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 4-6 сериям.

12.09.2012, 17:02	#7
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,225 Сказал(а) спасибо: 522 Поблагодарили 8,299 раз(а) в 740 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии.

12.09.2012, 18:43	#8
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,714 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,729 раз(а) в 259 сообщениях	Супер оперативно работаете. Всей команде большой почет и уважение. Спасибо огромное. Очень ждала дорамку(безумно люблю обоих актеров - ГГ-ни и ГГ-я) и рада, что можно смотреть практически в режиме реального выхода. Удачи!

13.09.2012, 12:03	#9
Arista Сообщений: n/a	Спасибо большое за Вашу работу, у Вас перевод самый лучший!!! Специально сравнивала с другими переводами, буквально по минутно первые 2 серии, теперь жду только Ваш!

18.09.2012, 01:01	#10
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,225 Сказал(а) спасибо: 522 Поблагодарили 8,299 раз(а) в 740 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 9 серии. Внимание, с 9 серии видео будет большего разрешение и большего веса, соответственно. При элитредактуре все видео с 1-й серии будет переведено на больший размер.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)