Алиса из Чхондама / Cheongdam-dong Alice (Корея, 2012 год, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

17.08.2012, 14:54

Название: Cheongdam-dong Alice / 청담동 앨리스
Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, комедия
Производство: SBS
Дата выхода: 1 декабря 2012
Время трансляции: суббота-воскресенье 22:00
Режиссёр: Jo Soo-won (Гиена)
Сценарист: Kim Yeong-hyeon (Дерево с глубокими корнями, Королева Сондок)

Пак Ши Ху - Чха Сын Чжо
Хан Чжин Хи - Чха Иль Нам (его отец)
Пак Гван Хён - Хо Тон Ук (его друг)
Чхве Сон Чжун - секретарь Мун

Мун Гын Ён - Хан Се Гён
Хе Чжон - Хан Се Чжин (младшая сестра)
Чжун Ин Ки - Хан Тык Ки (её отец)
Ли Чжон Нам - Чжун Юн Хи (её мать)
Син Со Юль - Чхве А Чжун (подруга)
Нам Гун Мин - Со Ин Чан (бывший парень)

Со И Хён - Со Юн Чжу
Ким Сын Су - Син Мин Хёк (её муж)
Ку Вон - Со Хо Мин (её брат)
Ким Ю Ри - Син Ин Хва (сестра мужа)
Пак Вон Сук - госпожа Чон

Ким Чжи Сок - Ха Тон Ок (Томми Хон)

«Моя сила в упорстве!» - с этим девизом идёт по жизни никогда не унывающая Хан Се Гён (Мун Гын Ён). Ей есть чем гордиться, ведь позади столько побед на многочисленных конкурсах среди дизайнеров, а впереди ждёт увлекательная работа в одной из компаний по пошиву модной одежды. Но на деле всё оказалось совсем не так: вместо дизайна одежды пришлось стать «девочкой на побегушках» да ещё и у бывшей одноклассницы, а теперь жены босса, которая изводит Хан Се Гён вечными подколками и придирками.

«Чувства женщины измеряются объёмом кошелька мужчины» - вот полная мера разочарования Чха Сын Чжо (Пак Ши Ху) в искренности женщин. А вот в то, что его могут полюбить просто так, а не за титул «Самого молодого председателя среди руководителей дистрибьюторских брендовых компаний», уже не верит.

Их встреча заставила обоих оглянуться на прошлое и изменить своё настоящее.

Постеры:

OST:

Part 1

Дата релиза: 01.12.2012
Продолжительность: 00:05:57
Треклист:
01. Every Single Day (에브리싱글데이) - Showers (소나기)
02. Every Single Day (에브리싱글데이) - Showers (소나기) (Inst.)
Скачать: торрентом, с яндекса

Part 2

Дата релиза: 08.12.2012
Продолжительность: 00:07:05
Треклист:
01. Luna (루나) - It`s Okay (괜찮아)
02. Luna (루나) - It`s Okay (괜찮아) (Inst.)
Скачать

Part 3

Дата релиза: 15.12.2012
Продолжительность: 00:07:16
Треклист:
01. Baek Ah Yeon (백아연) - Daddy Long Legs (키다리 아저씨)
02. Baek Ah Yeon (백아연) - Daddy Long Legs (키다리 아저씨) (Inst.)
Скачать

Part 4

Дата релиза: 22.12.2012
Продолжительность: 00:09:07
Треклист:
01. K.will (김형수) - This is Love (사랑은 이렇게)
02. K.will (김형수) - This is Love (사랑은 이렇게) (Inst.)
Скачать

Part 5

Дата релиза: 04.01.2013
Продолжительность: 00:07:19
Треклист:
01. Melody Day (멜로디데이) - Let's Stop Feeling Hurt Anymore (그만 아파하자)
02. Baek Ah Yeon (백아연) - Daddy Long Legs (키다리 아저씨) (Acoustic Ver.)
Скачать

Part 6

Дата релиза: 11.01.2013
Продолжительность: 00

20
Треклист:
01. Lee Seung Hwan (이승환) - Sorry(Feat. Yo Joe)
02. Every Single Day (에브리싱글데이) - Alice (앨리스)
03. Lee Seung Hwan (이승환) - Sorry (Inst.)
04. Every Single Day (에브리싱글데이) - Alice (앨리스)(Inst.)
Скачать

Various Artists Album Vol.1

Дата релиза: 08.01.2013
Продолжительность: 00

19
Треклист:
01. Baek Ah Yeon (백아연) - Daddy Long Legs (키다리 아저씨)
02. K.will (김형수) - This is Love (사랑은 이렇게)
03. Luna (루나) - It`s Okay (괜찮아)
04. Every Single Day (에브리싱글데이) - Showers (소나기)
05. 이경식 - Arcane Alice
06. 정차식 - Paris
07. 이경식 - In Your Hands
08. 강희찬 - Ivory Smile
09. 정재우 - Blurry Leon
10. Romantisco (로맨티스코) - Ache
11. Baek Ah Yeon (백아연) - Blue Moon
12. Baek Ah Yeon (백아연) - Daddy Long Legs (키다리 아저씨) (Inst.)
13. K.will (김형수) - This is Love (사랑은 이렇게) (Inst.)
Скачать

Various Artists Album Vol.2

Дата выхода: 2013.01.31
Битрейт аудио: 320 kbps
Треклист:
01. Sorry(Feat. 요조)
02. 그만 아파하자
03. 앨리스
04. 키다리 아저씨 (Acoustic Ver.)
05. Lee Kyung Sik (이경식) - Dream
06. Jeong Cha Sik (정차식) - Gypsy
07. Moon Sung Nam (문성남) - Last Memory
08. Jeong Jae Woo (정재우) - Fashion Work
09. Kang Hee Chan (강희찬) - Farewell
10. Romantisco (로맨티스코) - 3 And 4
11. Ko Kyeong CHo (고경천) - Crying Heart
12. Sorry (Inst.)(Feat. 요조)
13. 키다리 아저씨 (Guitar Ver.)
Скачать

Клипы с русским переводом к OST:

Видео:

Видео со вшитыми субтитрами:

Команда проекта:

Убедительная просьба установить шрифты

Как установить шрифты:

**Ksilnew** · 03.12.2012, 17:54

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.

Мы начали !!!

04.12.2012, 01:08

Спасибо большое

06.12.2012, 05:15

Спасибо огромнейшее

08.12.2012, 02:58

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

У нашего тайпсетера просто золотые руки))) Будто не в Чхондам, а в сказку попали.

это очень здорово! Классный перевод + классное оформление =

З.Ы.

спасибо Alliance, ...у меня тепер словарный запас "умопомрачительных словечек" вырос до размерище Эйфелевой Башни XDDDDDDDDDDDD

09.12.2012, 01:58

Субтитры к 1-й серии исправлены, добавлены шрифты.

**kazreti** · 10.12.2012, 03:23

Бесподобное оформление!!! Просто прелесть

Спасибо огромное!!!

От меня ... Нажмите и наслаждайтесь !!!

Спасибоооооооооооооооооооо!!!

15.12.2012, 12:48

Огромное спасибо за перевод

31.12.2012, 18:43

Спасибо!

05.01.2013, 04:45

обожаю эту дорамку))))))))))))))))

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

03.12.2012, 17:54	#2
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,816 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 1 серии. Мы начали !!!

04.12.2012, 01:08	#3
Moonik Сообщений: n/a	Спасибо большое

06.12.2012, 05:15	#4
keti Сообщений: n/a	Спасибо огромнейшее

09.12.2012, 01:58	#6
Nikiola Сообщений: n/a	Субтитры к 1-й серии исправлены, добавлены шрифты.

10.12.2012, 03:23	#7
kazreti Помним... Любим... Скорбим... Твой Альянс Регистрация: 02.12.2012 Адрес: ♡ Клуб Любителей Возлюбленного ♡ Возраст: 56 Сообщений: 373 Сказал(а) спасибо: 3,775 Поблагодарили 54 раз(а) в 4 сообщениях	Бесподобное оформление!!! Просто прелесть Спасибо огромное!!! От меня ... Нажмите и наслаждайтесь !!! Спасибоооооооооооооооооооо!!!

15.12.2012, 12:48	#8
Setcuni Сообщений: n/a	Огромное спасибо за перевод

31.12.2012, 18:43	#9
irinavvm Сообщений: n/a	Спасибо!

05.01.2013, 04:45	#10
Ирина1088 Сообщений: n/a	обожаю эту дорамку))))))))))))))))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)