Я тебя слышу / I Hear Your Voice (Корея, 2013 г, 18/18 серий)

[Plappi]

Альтернативное название: - Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 5 июня 2013 год
Продолжительность: 18 cерий
Жанр: романтика с элементами фантастики.
Режиссер: Jo Soo-won (조수원)
Сценарий: Park Hye-ryeon (박혜련)

В ролях:

• Ли Бо Ён - Чан Хе Сон
• Юн Сан Хён - Чха Кван У
• Ли Чон Сок - Пак Су Ха
• Ким Со Хён - Чан Хе Сон в юности
• Ли Да Хи - Со Ду Ён

В остальных ролях:

• Kim Hae Suk - Eo Choon-Sim
• Jung Woong In - Min Joon-Kook
• Kim Kwang Kyu - Kim Kong-Sook
• Jeong Dong Hwan - Seo Dae-Seok
• Kim Ga Eun - Ko Sung-Bin
  

Описание:

Она - государственный адвокат, остра на язык, колючая и грубая.
Он - телепат, молод, очарователен и мил, с болезенным прошлым в багаже.
Третий - мачо-полицейский, ныне тоже государственный адвокат.

Взаимоотношения:

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия

ОСТ:

Every Single Day - Echo ( Acoustic Version) OST Я тебя слышу / I Hear Your Voice

КОМАНДА:

Перевод:
1-5 серии Ydzyme
6-9 серии - Esme
10, 11 серии - Виктория
12, 13 серии -Esme
14, 15 серии - Виктория
16 -18 серии - Esme

Редакция: Ленка
Тайминг: kazreti, Good_Time

Релизер трекера: Ленка
Релизер кинотеатра: elena2310

- OST

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.
Приятного просмотра!

[Jasormin]

прочитала внимательней состав каста: Ли Да Хэ - Со Ду Ён (и ссылка на актрису 1984 г.р., которая играла в Айрисе 2 и т.д. - http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3088, но здесь играет совершенно другая актриса 1985 г.р. вот ссылка на нее - http://asianwiki.com/Lee_Da-Hee.

[Xiao Mei]

Чмоки в лоб раздражали немного...

♫ Светик мой, Светлана... добавь наверх скорей. ♫

http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=135

[Xiao Mei]

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.
Приятного просмотра!

[Alein]

Спасибо за перевод.

Камешки в огород:

-Хе Со обзывает Су На Жвачкой, а вы этот момент обошли. Как вы будете выкручиваться когда Она на спине адвоката Ча будет требовать Жвачку.
- Когда Су На потеряет память, она скажет фразу что с первого дня их знакомства он с ней вежливо не разговаривал, а у вас утаскивая её в лес обращается к ней на вы.

[Xiao Mei]

Сообщение от Alein

Спасибо за перевод.

Камешки в огород:

-Хе Со обзывает Су На Жвачкой, а вы этот момент обошли. Как вы будете выкручиваться когда Она на спине адвоката Ча будет требовать Жвачку.
- Когда Су На потеряет память, она скажет фразу что с первого дня их знакомства он с ней вежливо не разговаривал, а у вас утаскивая её в лес обращается к ней на вы.

ТЫК:

Насчёт жвачки передам редактору.
Насчёт вежливости... быть невежливым не означает "Тыкать" тем более в корейском :)) Но тоже скажу чтоб обратили внимание. Кумао :)

Как здорово, что вы взялись за перевод! Дорама шикарна! Файтин!

[Plappi]

Сообщение от Alein

Спасибо за перевод.

Камешки в огород:

-Хе Со обзывает Су На Жвачкой, а вы этот момент обошли. Как вы будете выкручиваться когда Она на спине адвоката Ча будет требовать Жвачку.
- Когда Су На потеряет память, она скажет фразу что с первого дня их знакомства он с ней вежливо не разговаривал, а у вас утаскивая её в лес обращается к ней на вы.

за замечания спасибо, но в другой раз, пожалуйста, будьте не столь жестки.
это слово на корейском и значит Жвачка? если нет, то команде не обязательно повторяться за другой фансаб-группой.
и второе, он ей просто тыкает, дело не в вежливости, а фамильярности.

[Alein]

Как я говорил, посмотрим как выкрутятся в 4-й серии. Я к тому что излишняя и даже ненужная фантазия порой тянет за собой лавину, которая погребает под собой весь мелкий колорит сериала.