Пора кушать, Шань Шань! / Shan Shan Comes to Eat (Китай, 2014 год)

Страна: Китай
Продолжительность: 34 серии
Жанр: романтика

В ролях:
Чжао Ли Ин
Чжан Хань
Хуан Мин
Ли Чэн Юань

Описание:
Как поймать удачу за хвост девушке из маленького провинциального городка, без особых способностей и элитного образования? Но дар Небес - у девушки по имени Шань Шань очень редкая группа крови, а у сестры президента огромнейшей компании такая же, и ей срочно требуется переливание крови. В знак благодарности за помощь, Шань Шань получает работу в престижной компании, ежедневные бесплатные обеды, а также повышенное внимание к себе со стороны президента компании, а значит, и всех ее сотрудников. И хотя президент молод и хорош собой, он пугает Шань Шань своей беспредельной строгостью и суровостью, а ежедневные обеды – одно сплошное беспокойство. Как не потерять такую желанную работу? Хочешь не хочешь, пора кушать, Шань Шань!


Смотреть онлайн с ансабом: http://www.viki.com/tv/22938c-shan-shan-comes-to-eat
http://www.viki.com/tv/24641c-boss-and-me

И снова Чжан Хань.
Кто только придумывает английские названия к китайским дорамам? Точно сами китайцы. 杉杉来吃 можно дословно перевести как "Шань Шань пришла покушать", где они там босса/шефа нашли, не понимаю...

[Sorsik]

Ой, а я только в теме Чжан Ханя отписалась по поводу этого чуда (:
По-моему, китайское название лучше всего перевести как "Скушай/кушай, Шань Шань!" (если допустить, что это любимая фраза шефа ) Английская версия на таком фоне смотрится более чем бледно))

продублирую небольшую нарезку из дорамы ^^:

(с) TVMusicFun

Лен, а меня больше прикалывает про пришла покушать, в смысле не работать, а поглощать вкусняшки.

[Szaffi]

Длинное превью
http://youtu.be/peslZfQyQFE

Описание: У президента компании (и наследника большого состояния) есть больная младшая сестра, с редкой группой крови. И когда ей срочно нужна кровь, то среди сотрудников своей компании он находит девушку с такой же группой кровью, которая соглашается помочь.
После произошедшего брат и сестра чувствуют себя в долгу перед ней. Но вместо обычного для героя способа отплатить деньгами, его сестра настаивает, чтобы брат посылал девушке дорогие, вкусные и красиво упакованные обеды. Чтобы восстановить здоровье и сделать благодарность более личной.
Шань Шань любит покушать и с удовольствием принимает обеды. :).
Ее оптимизм, любовь к жизни и обаяние растопит сердце холодного президента.

[Szaffi]

Еще есть короткое превью в 3,5 минуты
)

http://youtu.be/70ZA-digrTk

[msv24]

Что-то часто натыкаюсь на милые фотки этой дорамы. Никто не смотрит?

фоточки:

с. фэйсбук

Сообщение от msv24

Что-то часто натыкаюсь на милые фотки этой дорамы. Никто не смотрит?

А я всё поджидаю, когда кто поприличнее возьмётся за перевод

Как-то, даже на альянс был расчёт

Сообщение от msv24

Что-то часто натыкаюсь на милые фотки этой дорамы. Никто не смотрит?

Смотрю. Начало очень даже. Героиня такая миленькая Конечно в дорамке не обходится без интриг и драмы, но все же смотрится достаточно легко.

[Szaffi]

http://hui3r.wordpress.com/category/dramas/boss-me/
Вот тут есть обзор серий