Смельчак эпохи правления династии Мин / The Braveness of the Ming (Китай, 2024, 30 серий)

[Szaffi]

Название: The Braveness of the Ming
Страна: Китай
Жанр: исторический
Количество серий: 30
Начало показа: 16 сентября 2024

Режиссер: Chung Shu Kai (Lady and the Liar, I Love Hong Kong, Adventure of The King) и Liang Sheng Quan (God of War Zhao Yun, Legend of the Ancient Sword)
Сценарий: Bai Yi Cong (Go! Goal! Fighting!, Feng Yun Legend)

В ролях:
Zhang Han,
Park Min-young,
Сюй Чжэн Си / Xu Zheng Xi
Wei Qianxiang

Описание:
Действие дорамы разворачивается в самом начале правления династии Мин (1368 - 1644 гг.). Простолюдин по имени Ся Сюнь (Чжан Хань) по ошибке занимает место умершего богатого купца-сюцая* Ян Сюя и становится одним из стражников императорской гвардии. Будучи мужем бедным, но благородным, Ся Сюнь, став свидетелем коварного и жестокого поведения со стороны своего руководителя, принимает твёрдое решение сперва спасти собственную шкуру, а после от имени народа начать борьбу со злом. В это же время он встречает Се Юй Фэй (Пак Мин Ён) - свою будущую супругу, правда поначалу они только и делают, что ссорятся. Вскоре, когда Ся Сюнь возвращался домой, за ним погнались стражники императорской гвардии, однако на помощь ему пришли Си Мэнь Лан (Jeremy Jones) и Цзи Ган (Shawn Wei). С тех пор молодые люди стали назваными братьями. Позднее наша троица спасает принца-консорта Янь, его супругу и дочь, а на способности Ся Сюня обращают внимание два главы враждующей с императорской гвардией группировки - Бай И Ся и Ло Кэ Ди. После тренировок под началом Бай И Ся и Ло Кэ Ди наш Ся Сюнь становится первоклассным стражником. В это же время вступивший на престол император Чжу Юань Вэнь (второй император периода правления династии Мин) начинает завоёвывать соседние королевства. Ся Сюнь решает помочь принцу Яню занять престол, дабы остановить дальнейшие завоевания и прекратить страдания простых людей, в этом нелегком деле Ся Сюню помогает его названый брат - Цзи Ган. Со временем молодые люди становятся крайне влиятельными личностями при новом императоре Яне. Однако богатство и власть постепенно ослепляют Цзи Гана, они с Ся Сюнем ссорятся всё чаще и чаще. Последней каплей становится Се Юй Фэй, отдавшая своё сердце Ся Сюню. С тех пор названые братья становятся заклятыми врагами. При помощи императора (предварительно хорошенько запудрив ему мозги) Цзи Ган устраивается Ся Сюню западню... Сможет ли наш герой выйти сухим из воды, и как сложится его дальнейшая судьба? Об этом узнаете, посмотрев новую китайскую дораму - "Смельчак эпохи правления династии Мин".@boo

[Airina]

плакаты:

промо-фото:

описание на английском:

Chinese title: 锦衣夜行
English Title: Braveness of the Ming/ Silk Night
Genre: Period, Drama, Time-Travel,
Episodes: 30

Director: Chung Shu Kai (Lady and the Liar, I Love Hong Kong, Adventure of The King) and Liang Sheng Quan (God of War Zhao Yun, Legend of the Ancient Sword)
Screen writer: Bai Yi Cong (Go! Goal! Fighting!, Feng Yun Legend)

Cast:
Xia Xun- Zhang Han
Xie Yu Fei - Park Min Young
Ji Gang - Shawn Wei (Wei Qian Xiang)
Xi Men Jiang - Jeremy Tsui (Xu Zheng Xi)

Synopsis:

The drama will be adapted from a very popular C-novel series of the same name by writer Yue Guan, involving a leading man Xia Xun who time-travels to the early Ming dynasty and assists Emperor Yongle (born Zhu Di and becomes the third Emperor of the Ming dynasty) in expanding and strengthening his dynasty empire.

cre: Koala's Playground

Early years of Ming dynasty. Commoner Xia Xun (Hans Zhang) mistakenly takes the place of the dead wealthy merchant scholar Yang Xu and becomes a pawn of the Royal Guard (literally silk robed guard). After witnessing supervisor Zhang Shi San and his gang's cruel ways, Xia Xun decided to protect himself and to get rid of evil for the people. At the same time, he gets acquainted with his future wife, Xie Yu Fei (Park Min Young), and the two start a bickering type of relationship. Not long after, on his way back home, Xia Xun was chased down by the Royal Guard, but was saved by Xi Men Jing (Jeremy Tsui) and Ji Gang (Shawn Wei). The three were like they had known each for a long time and became sworn-brothers. They decide to travel together. Sometime later, the three unintentionally saves Prince Yan and his wife, and daughter. Xia Xun's abilities attract the attention of Bai Yi Xia and Luo Ke Di, leaders of opposing factions within the Royal Guards. After receiving training from the two leaders, Xia Xun becomes a very skilled and talented Royal Guard. Under the help of Luo Ke Di, Xia Xun destroys the plans of Bai Yi Xia, forcing Bai to leave. Soon after, Xia Xun counter attacks Luo Ke Di, and takes control of the Royal Guards. After Zhu Yuan Wen (2nd Ming Emperor) ascended to the throne and began his conquest of surrounding kingdoms, Xia Xun decided to help Prince Yan ascend to the throne in order to prevent further suffering of the people. With the perfect teamwork of Xia Xun and Ji Gang by Prince Yan's side, the two became major contributors to Prince Yan's future throne ascension. The two become new nobilities, and as their power/influence increase, so does Ji Gang's ambition. As more and more contradictions are born between them, Xia Xun became Ji Gang's number one fear. Furthermore, his most loved woman chooses Xia Xun in the end. The two brothers become enemies ultimately. Using Emperor Zhu Di(former Prince Yan) suspicion, Ji Gang forces Xia Xun into a corner, just how will Xia Xun escape in one piece...

cre: translated by raine_evenstar via pmyifansunited, instagram

soompi.com

[Airina]

фото со съемок - Чжан Хань:

[Беата]

Пак Мин Ён просто милаха. Ей так идёт. Всё, конечно, снято в истинно придурковатом китайском стиле. А что это у них так путешествия опять стали популярны. Вон и с бывшей Джан ханя Джен Шуань сняли, и Дзиро Ван в чём-то таком играет. Всё-таки и правда сняли запрет про сюжеты с перемещениями, или как-то его обошли.

[Airina]

Всё-таки и правда сняли запрет про сюжеты с перемещениями, или как-то его обошли.

Скорее всего нашли как обходить.

как обходят запрет на фильмы с приведениями:

Однако голь на выдумки хитра. Вскоре китайские киношники обнаружили, что на цензоров магическим образом действует появление на экране психоаналитика, который с важным видом произносит: «На самом деле привидений не существует, а то, что вы видели есть просто проекция вашего бессознательного!» Эта волшебная фраза давала кинематографистам индульгенцию на показ самых невероятных фантазий, которые успешно проходили цензуру.
вся статья здесь

фото актеров с автографами:

фото со съемок:

[Airina]

фото:

фото со съемок:

Съёмки начались только 23 мая этого года, китайцы так быстро дораму не снимут и не озвучат, поэтому год выхода - 2016, а не 2015.
Никогда я, наверное, не пойму, откуда они берут английские названия... с потолка, видимо.
Китайское название дорамы - 锦衣夜行 (jǐnyī yè xíng), дословно переводится как "носить парадное платье ночью", по-русски говоря, поступать глупо.

[mai]

Английские названия берут там же, где китайцы свои
Зачем называть сериалы пословицами и поговорками? Я лично этого не понимаю.
ну тогда название такое...Глупые люди друг друга губят да потопляют, а умные друг дружку любят да подсобляют ( а так как кино про путешествия во времени, то и еще добавим...на протяжении веков!)

Хотя чему я удивляюсь. Пусть бы китайцы перевели наши названия...типа Шла собака по роялю

Зачем называть сериалы пословицами и поговорками? Я лично этого не понимаю.
ну тогда название такое...Глупые люди друг друга губят да потопляют, а умные друг дружку любят да подсобляют ( а так как кино про путешествия во времени, то и еще добавим...на протяжении веков!)

Китайцы часто говорят аллегориями, уж такой народ.) Мы тоже за словом в карман не лезем.
Насчёт названия - предлагаю "Смельчак эпохи правления династии Мин".

Чуть не померла, пока перевела описание, добавьте, пожалуйста, в первый пост.

Тыщ:

Действие дорамы разворачивается в самом начале правления династии Мин (1368 - 1644 гг.). Простолюдин по имени Ся Сюнь (Чжан Хань) по ошибке занимает место умершего богатого купца-сюцая* Ян Сюя и становится одним из стражников императорской гвардии. Будучи мужем бедным, но благородным, Ся Сюнь, став свидетелем коварного и жестокого поведения со стороны своего руководителя, принимает твёрдое решение сперва спасти собственную шкуру, а после от имени народа начать борьбу со злом. В это же время он встречает Се Юй Фэй (Пак Мин Ён) - свою будущую супругу, правда поначалу они только и делают, что ссорятся. Вскоре, когда Ся Сюнь возвращался домой, за ним погнались стражники императорской гвардии, однако на помощь ему пришли Си Мэнь Лан (Jeremy Jones) и Цзи Ган (Shawn Wei). С тех пор молодые люди стали назваными братьями. Позднее наша троица спасает принца-консорта Янь, его супругу и дочь, а на способности Ся Сюня обращают внимание два главы враждующей с императорской гвардией группировки - Бай И Ся и Ло Кэ Ди. После тренировок под началом Бай И Ся и Ло Кэ Ди наш Ся Сюнь становится первоклассным стражником. В это же время вступивший на престол император Чжу Юнь Вэнь (второй император периода правления династии Мин) начинает завоёвывать соседние королевства. Ся Сюнь решает помочь принцу Яню занять престол, дабы остановить дальнейшие завоевания и прекратить страдания простых людей, в этом нелегком деле Ся Сюню помогает его названый брат - Цзи Ган. Со временем молодые люди становятся крайне влиятельными личностями при новом императоре Яне. Однако богатство и власть постепенно ослепляют Цзи Гана, они с Ся Сюнем ссорятся всё чаще и чаще. Последней каплей становится Се Юй Фэй, отдавшая своё сердце Ся Сюню. С тех пор названые братья становятся заклятыми врагами. При помощи императора (предварительно хорошенько запудрив ему мозги) Цзи Ган устраивается Ся Сюню западню... Сможет ли наш герой выйти сухим из воды, и как сложится его дальнейшая судьба? Об этом узнаете, посмотрев новую китайскую дораму - "Смельчак эпохи правления династии Мин".

*первая, низшая из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй.

[Airina]

boo, спасибо за перевод описания.

Китайское название дорамы - 锦衣夜行 (jǐnyī yè xíng), дословно переводится как "носить парадное платье ночью", по-русски говоря, поступать глупо.

Может, это как намек на то, что ГГерой не из того времени и поэтому поступает глупо?
Бред, конечно. Ну это как размышление на тему.
Китайцы мастера названия выдумывать. Сиди потом, голову ломай, имели они что-то конкретное ввиду этим названием или нет.

актеры веселятся на съемках:

Character Arc of Xie Yu Fei (Park Min Young) in Braveness of the Ming (Novel):

Xie Yu Fei (Park Min Young), formerly called Xie Lu Ti, her nickname is Xie Xie, fiancee of Yang Xu, member of Family Xie, Chen County .Her family’s fortunes declined when she grew up. After her parents' death, her brother's legs were crushed and so he could not continue his official career. Hence Xie Yu Fei had to face the pressures of life from an early age. She learned many skills from her friend's mother, and even fooled many adults with her smartness/intelligence. She supported the family on her thin shoulders. In Beking, she met Xia Xun (Hans Zhang), who was posing as Yang Xu (her fiancé). They were not familiar with each other then. After that Xia Xun discovered her identity when they met again in Xie Chuan 'Zhong's house.

Later when Xia Xun had to deal with the Mongolians, he had to rely on Xie Yu Fei's wonderful acting to get to know their purposes. And Xia Xun when he took the help of Xie gave her a promise to do whatever she would ask of him in the future. When playing a trick in FengYang, Xie Yu Fei accidently uncovered another crook's trick. This crook’s name was Wan Song Ling. Xie was forced to co-operate with him to attack Xia Xun. Then Xie came to know that Xia Xun whom she met in Peking was her fiancé whom she had always been looking for. Thanks to Xie Yu Fei's letter, Xia Xun learned the tricks of the crooks and captured all of them.

Xie Yu Fei is not only self-respecting, but is also filled with self-contempt. In order to keep the integrity of her family, and sustain the situation that she made up in front of her brother, she planned with her friend to force Xia Xun to break off their engagement. She mentioned to Xia Xun that this was what she wanted from him as per his promise earlier.

Xia Xun knew what was in Xie's mind and had developed a sincere love for her. He agreed to her condition, but put forward another condition that Xie would not get married with any other person in the next 3 years.

Wan Song Ling (the crook they had caught) escaped from the prison and wanted to avenge himself, he was exposed before he could retaliate. Xie Yu Fei schemed with her teacher, they made Wan go bankrupt and become a fugitive.

Xie Yu Fei once she came into contact with Xia Xun started falling for him.

In ShanDong, Xie Yu Fei did matchmaking for her friend Nan Feifei with Xi Men Jing, and then she went to Qing Zhou to meet Xia Xun, and help him get married with Peng Zi Qi (Peng Zi Qi was Xia Xun’s bodyguard and good at Kung fu).

Another baddie called Wang Yi Yuan wanted to take revenge on Xia Xun. He found out the intimate relationship between Xia and Xie. So he kidnapped Xie Yu Fei during Xia Xun's wedding night and forced Xia to come alone to meet him.

Xie Yu Fei tricked Wang Yi Yuan and escaped. Wang Yi Yuan was killed by Xia and Peng Zi Qi. Nan Feifei's mother was worried about her daughter, and went to Shan Dong with Xie. She blamed Xie Yu Fei for doing the matchmaking for her daughter. When they came back to Jin Ling, Xie Yu Fei met Li Jing Long (nephew of the emperor). He proposed to Xie in the street, but Xie declined his proposal. Then Xia Xun arrived and announced that Xie was his fiancee. They got engaged instantly which made Li Jing Long develop a grudge against Xia Xun.
Translation credit: lark, weibo
soompi.com