Волшебная кухня / Magic Kitchen (Гонконг, 2004, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 19.04.2009, 05:18

Страна - Гонконг
Год - 2004
Жанр - романтическая комедия

Описание - http://bt.avistaz.com/details.php?id...455e5cc9c3c57e
Яу владеет рестораном, и в её ресторане подают самую обычную еду. Все рецепты она берёт из поваренной книги, которую написала её мать. Мать Яу рассказывала ей, что все женщины в их роду, страдают от одного древнего проклятия: они не могут найти свою истинную любовь. Яу волнуется, что она не сможет найти свою любовь в жизни. Каждый раз, когда она пыталась заняться сексом со своим бывшим парнем, случались сверхъестественные вещи... В тоже время, её партнёр Siu-Ho тайно в неё влюблён.

ВИДЕО:

Кантонская версия 360p
Мандаринская версия 360p
Видео 720p

Редактор Лариса
Переводчик Lusi

- Кантонская версия

- Мандаринская версия

**Lusi** · 01.07.2009, 21:54

К сожалению, таким Джерри почти не увидим, все время какой-то шапке-идиотке (sorry за неформативную лексику, ну не могу другого слова придумать) :))))))))))))

**Лариса** · 01.07.2009, 23:15

Мне тут понравилось выражение его лица. Этот кадр и следующий.
Больше ни в одной дораме я его таким не видела.

**Люда** · 03.07.2009, 01:02

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

11.09.2009, 23:43

Замечательно как всегда, я просто рада что вы существуете и переводите такие вещи, просто нет слов... Как всегда оброщаюсь с просьбой на размещения субтитров на торренсе?

12.09.2009, 03:42

Спасибо за перевод. Смотрела ради Джерри. И точно, всё время в шапке или повязке - прятали его от нас...
Не зацепило.

29.08.2010, 09:32

Огромное спасибо! Фильм классный!

23.11.2011, 15:49

Посмотрела давно, тоже только из-за Джерри в основном. Но фильм довольно приятный, а местами и смешной. Была безумно рада, когда она начала наконец-то с ним встречаться, ну а маленькая ложь в конце прибавила радости))) А вот подруга ее меня раздражала... очень

**Sorsik** · 12.12.2011, 07:40

Начала смотреть, но похоже, дело пойдёт медленно... Меня просто сводит с ума кантонский дубляж! Во-первых, я почти ничего не могу разобрать на слух, это полбеды. А вот во-вторых... Сначала я подумала, что, раз производство Гонконг, фильм целиком на кантонском - но нет, похоже, изначально существуют две версии, и оригинал как раз мандаринский (иначе почему здесь все голоса звучат так странно и не очень сочетаются с мимикой?). У Джерри вообще знакомые интонации только время от времени проскакивают... Или другой диалект настолько меняет голос и манеру разговора?
Скажите, это только у меня такие глюки? Уже думаю, не отключить ли совсем звук, чтобы на это не отвлекаться, и смотреть спокойно)))

12.12.2011, 08:58

Цитата:

Сообщение от Sorsik

Начала смотреть, но похоже, дело пойдёт медленно... Меня просто сводит с ума кантонский дубляж! Во-первых, я почти ничего не могу разобрать на слух, это полбеды. А вот во-вторых... Сначала я подумала, что, раз производство Гонконг, фильм целиком на кантонском - но нет, похоже, изначально существуют две версии, и оригинал как раз мандаринский (иначе почему здесь все голоса звучат так странно и не очень сочетаются с мимикой?). У Джерри вообще знакомые интонации только время от времени проскакивают... Или другой диалект настолько меняет голос и манеру говорить?
Скажите, это только у меня такие глюки? Уже думаю, не отключить ли совсем звук, чтобы на это не отвлекаться, и смотреть спокойно)))

Лен, существуют две версии фильма - Мандаринская и Кантонская, у них даже размер видео разный, помню еще выбирала какой скачать, когда сама смотрела. Так что может попробуешь скачать другую версию?

01.07.2009, 23:15	#3
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 52 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 692 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Мне тут понравилось выражение его лица. Этот кадр и следующий. Больше ни в одной дораме я его таким не видела. __________________ Нравлюсь ли я мужчинам? Вопрос только в том, нравится ли мужчина мне... Секундочку, секундочку, корону поправлю!!!

03.07.2009, 01:02	#4
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,401 раз(а) в 331 сообщениях	Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

11.09.2009, 23:43	#5
Karolina Сообщений: n/a	Замечательно как всегда, я просто рада что вы существуете и переводите такие вещи, просто нет слов... Как всегда оброщаюсь с просьбой на размещения субтитров на торренсе? Последний раз редактировалось elena2310; 26.09.2012 в 18:16 Причина: нерабочий код картинки

23.11.2011, 15:49	#8
angehimure Сообщений: n/a	Посмотрела давно, тоже только из-за Джерри в основном. Но фильм довольно приятный, а местами и смешной. Была безумно рада, когда она начала наконец-то с ним встречаться, ну а маленькая ложь в конце прибавила радости))) А вот подруга ее меня раздражала... очень Последний раз редактировалось elena2310; 26.09.2012 в 18:16

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

01.07.2009, 21:54	#2
Lusi Регистрация: 27.02.2008 Сообщений: 530 Сказал(а) спасибо: 524 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	К сожалению, таким Джерри почти не увидим, все время какой-то шапке-идиотке (sorry за неформативную лексику, ну не могу другого слова придумать) :))))))))))))

12.09.2009, 03:42	#6
Somoon Сообщений: n/a	Спасибо за перевод. Смотрела ради Джерри. И точно, всё время в шапке или повязке - прятали его от нас... Не зацепило.

29.08.2010, 09:32	#7
shy_honey Сообщений: n/a	Огромное спасибо! Фильм классный!

12.12.2011, 07:40	#9
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 36 Сообщений: 3,441 Сказал(а) спасибо: 661 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	Начала смотреть, но похоже, дело пойдёт медленно... Меня просто сводит с ума кантонский дубляж! Во-первых, я почти ничего не могу разобрать на слух, это полбеды. А вот во-вторых... Сначала я подумала, что, раз производство Гонконг, фильм целиком на кантонском - но нет, похоже, изначально существуют две версии, и оригинал как раз мандаринский (иначе почему здесь все голоса звучат так странно и не очень сочетаются с мимикой?). У Джерри вообще знакомые интонации только время от времени проскакивают... Или другой диалект настолько меняет голос и манеру разговора? Скажите, это только у меня такие глюки? Уже думаю, не отключить ли совсем звук, чтобы на это не отвлекаться, и смотреть спокойно)))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)